「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 12／87ページ
- ガラガラって音がして、オーガーが止まった。Ela ouviu um barulho, e a broca parou.
- ガラスクリーナーを切らしてたから、窓はお酢と新聞紙で拭いといた。A gente ficou sem limpa-vidros, então limpei as janelas com vinagre e jornal.
- ガラストップのビルトインコンロって手入れしやすいけど、何か吹きこぼれて焦げついたらもう大変。Cooktop de vidro é fácil de limpar até o dia que alguma coisa derrama e queima em cima.
- ガラスの棚がある部屋でよく弾むボールで遊ぶなんて、割ってくださいって言ってるようなものだ。Uma bola que quica num quarto com armário de vidro é procurar encrenca.
- カラフェ、ちょっと冷やしといてくれる？フェイジョアーダにぬるい水って、悲しすぎるから。Gela a garrafa um pouco? Água morna com feijoada é triste demais.
- ガルシア先生は職員室にいますか？ご主人から電話で、急ぎだそうです。A professora Garcia tá na sala dos professores? O marido dela tá no telefone e é urgente.
- ガレージからバックするときは気をつけて。すぐそこに柱があるよ。Cuidado na hora de dar ré pra sair da garagem, a coluna tá bem ali.
- ガレージジャッキのハンドル、あと何回か上下させて。まだタイヤが床についてるよ。Bombeia o macaco hidráulico mais algumas vezes; o pneu ainda está encostando no chão.
- ガレージジャッキの下にオイルがたまってたから、修理に出したんだ。Tinha óleo juntando embaixo do macaco hidráulico, então mandamos consertar.
- ガレージにしては広いね。トラックも入りそうだ。Pra uma garagem, até que é espaçosa, cabe um caminhão aqui dentro.
- ガレージの床の継ぎ目から雑草が生えてたよ。それだけ長いこと、誰もここを掃いてなかったってこと。Já tinha mato nascendo na junta do piso da garagem, de tanto tempo que ninguém varria aqui.
- ガレージは家の後ろにあります。A garagem fica atrás da casa.
- かわいいマグはオープン棚に並べて、ダサいのは扉付きの棚に隠してる。Boto as canecas bonitas no nicho e escondo as feias no armário com porta.
- かわいそうに、パン屋の前で車がレッカー車に引っ張られているんだけど、持ち主がサンダルのまま追いかけてる。Coitado, o carro dele tá sendo rebocado bem na frente da padaria, e ele tá correndo atrás de chinelo.
- ガントリークレーンが整備中で、ここのバースの作業が遅れてるんだ。Estão fazendo manutenção no guindaste pórtico, então esse berço está atrasado.
- キーパーのいないサッカーゴールで得点しただけなのに、ワールドカップで優勝したみたいに喜んでたよ。Ele marcou no gol de futebol vazio e comemorou como se tivesse ganhado a Copa do Mundo.
- キーボードで一番長いキーって、スペースキーだよね。A barra de espaço é a tecla mais comprida do teclado.
- キーを回したのに、うんともすんとも言わなかった。Girei a chave e não aconteceu nada.
- キーを打つたびに画面が揺れるんだよ。このノートパソコンスタンド、ぐらぐらしすぎ。A tela treme toda vez que eu digito — esse suporte para notebook é bambo demais.
- ギザギザの刃ならトマトもすっと切れると思うじゃん？これ、つぶれるだけなんだけど。Uma lâmina serrilhada era pra cortar tomate fácil, mas essa aqui só amassa.
- ギター、壁に立てかけとくくらいならギタースタンド買いなよ。Compre um suporte de guitarra em vez de encostar o instrumento na parede.
- ギターアンプがこんなに重いなんて、誰も教えてくれなかったよ。今はスタジオに置きっぱなしで、家ではアンプなしで練習してる。Ninguém me avisou que o amplificador era tão pesado assim — agora ele mora no estúdio e em casa eu toco sem.
- ギターアンプのコンセントを抜いた？ここまでブーンって音が聞こえるんだけど。Você tirou o amplificador da tomada? Ainda tô ouvindo o zumbido daqui.
- ギターラックはもう何年もいっぱいだから、新しいギターは全部ソファ行きなんだよ。O suporte de guitarras tá cheio faz anos, então guitarra nova vai parar no sofá.
- キッチン、汚れ一つないんだけど。あいつ、何を壊したんだろう。Ele deixou a cozinha impecável — o que será que ele quebrou?
- キッチンカーで私の分も注文してくれる？埋まる前に芝生で場所取っとくから。Pede pra mim no food truck? Vou guardar um lugar pra gente na grama antes que lote tudo.
- キッチンがきれいにならないと、落ち着かないんだよね。Não consigo relaxar enquanto a cozinha não tá limpa.
- キッチンに置いて。Põe na cozinha.
- キッチンのドアが開いている。A porta da cozinha está aberta.
- キッチンの掃除は私の担当だよ。Sou responsável por limpar a cozinha.
- キッチンの電気がつきました。A luz da cozinha acendeu.
- キッチンの電気をつけた。Eu acendi a luz da cozinha.
- キッチンペーパー、ちょっとちぎってくれる？手が濡れてて。Rasga um pedaço de papel-toalha pra mim? Tô com a mão molhada.
- キッチンペーパーなら、こぼした水もすぐ吸ってくれるよ。O papel toalha absorve a água rápido.
- キッチンペーパーロールの半分も使わなくていいでしょ。一枚ちぎればいいの！Não precisa gastar metade do rolo de papel toalha, é só rasgar uma folha!
- キッチンペーパーを一枚ちぎって、手拭いてね。Destaca uma folha de papel toalha e seca as mãos.
- キットに入ってたナット、四角いのだった？説明書の絵だと六角形なんだけど。O kit veio com porcas quadradas? No desenho elas são sextavadas.
- きのこのソースに使うなら、どの生クリームがいいかな？Qual caixa de creme de leite ficaria melhor num molho de cogumelos?
- キャスター付きスツールの車輪に油をさしてくれない？ちょっと動くだけでキーキーうるさくて。Dá pra lubrificar as rodinhas do mocho? Ele range toda vez que eu me mexo.
- キャップが緩いままマニキュアを振ったでしょ。私の袖に飛び散っちゃったよ。Você chacoalhou o esmalte com a tampa frouxa e agora ele tá todo na minha manga.
- キャベツ、鉢に収まらなくなる前に植え替えよう。Vamos transplantar os repolhos antes que fiquem grandes demais pros vasos.
- キャベツの外側の葉は、堆肥にするから取っておいて。Guarda as folhas de fora do repolho pra compostagem.
- キャベツの葉っぱが穴だらけなんだけど、どの害虫の仕業だろう？Que praga anda fazendo buracos nas folhas do repolho?
- ギャレー収納棚をもう一度確認して。カートが一台、まだはみ出してるよ。Confere de novo o armário da cozinha de bordo; um carrinho ainda está pra fora.
- キャンセルが出たら入りたいので、キャンセル待ちリストに名前を入れてもらえますか？Por favor, coloca meu nome na lista de espera, caso alguém desista.
- キャンセルのご連絡がない限り、ご予約は有効です。A reserva continuará válida a menos que a gente receba um pedido de cancelamento.
- キャンセル待ちリストに名前を入れてたら、二席空いたんだ。Duas vagas surgiram enquanto a gente estava na lista de espera.
- キャンバスにちょっとさわるだけでイーゼルがぐらぐらするから、絵の具で描くどころじゃない。Desse jeito não dá pra pintar um quadro: o cavalete balança toda vez que encosto na tela.
- キャンプに持っていったソーラー式の充電器、ちゃんと使えたんだよ。意外だった。Sabe aquele carregador solar que a gente levou pro camping? Funciona mesmo, tô passada.
- キャンプ場では毎晩、イベントがあります。Tem atividades recreativas no camping todas as noites.
- キャンプ中にスマホを充電したいんだけど、このソーラーパネルで足りるかな？Será que esse painel solar dá conta de carregar meu celular quando eu estiver acampando?
- きょうだいが明日来ます。Meu irmão vem amanhã.
- キラキラのリボンを外したら、このケーキ箱はリサイクルできる？Essas caixas de bolo são recicláveis depois que você tira a fita brilhante?
- ギリシャで船長付きのヨットをチャーターしたんだけど、今までで最高の旅行だった。A gente fretou um veleiro com skipper na Grécia e foi a melhor viagem da nossa vida.
- きれいなコップがもうないから、ワイングラスで水を飲んでるの。Acabou copo limpo, então tô bebendo água na taça.
- きれいなテーブルを持っています。Tenho uma mesa bonita.
- きれいなホテルに泊まりました。A gente ficou num hotel lindo.
- きれいな靴下が一足も見つからないんだけど。Não acho um par de meias limpas.
- グアバが熱帯の果物って呼ばれてるの、なんか笑っちゃう。僕が育ったとこじゃ、市場でいちばん安いものだったのに。Acho graça quando chamam goiaba de fruta tropical — onde eu cresci era só a coisa mais barata da feira.
- グアバジュース、こした？コップの中、種だらけなんだけど。Você coou o suco de goiaba? Meu copo veio cheio de semente.
- クッキーはハートの形をしています。Os biscoitos são em forma de coração.
- クッションを持ってきて。観客席は凍えるほど寒くて、歯がガチガチ鳴ってたら応援するどころじゃないよ。Leva uma almofada, a arquibancada tá gelada, e ninguém consegue torcer com o queixo batendo.
- ぐっすり寝てるから、ベビーベッドに寝かせてあげて。Coloque o bebê no berço, ele já pegou no sono.
- くつろぐ前に聞きたいんだけど、このビジネスクラスの座席って、どうやって背もたれを倒すの？Antes de me ajeitar, como faço pra reclinar este assento da classe executiva?
- くねくねしたアプローチにしたかったのに、業者さんにまっすぐに作られちゃった。A gente queria um caminho cheio de curva, mas o pedreiro fez ele reto do portão até a porta.
- グミは小さい袋にしようよ。家にまだ残ってるし。Pega um pacote menor de balas de goma; ainda tem um pouco em casa.
- グライダーが小さい飛行機に引っ張られている間が一番怖かった。ロープが外れたら、あとはもう静かそのもの。Medo mesmo eu tive quando o planador subiu rebocado pelo aviãozinho; depois que soltou o cabo, foi só paz.
- グライダーって、エンジンもないのに、飛行中はどうやって何時間も高さを保ってるの？Como é que um planador fica horas no ar sem motor nenhum? Não entra na minha cabeça.
- グラスはソファのひじ掛けじゃなくて、サイドテーブルに置いてよ。Põe o copo na mesa de canto, não no braço do sofá.
- クラフトフェアで買ったあの手作りのティーポット、かわいいんだけど2杯分しか入らなくて、午後ずっと注ぎ足してばっかり。Bonito até que é, mas aquele bule artesanal da feirinha mal cabe duas xícaras, aí passo a tarde inteira completando ele.
- クラブハウスの入り口の真ん前に停めてあるゴルフカート、誰の？De quem é aquele carrinho de golfe estacionado bem na porta da sede do clube?
- クランプ、もう一つない？手を離すと向こう側が浮いちゃうんだ。Uma garra a mais ajudaria; a outra ponta levanta toda vez que solto.
- クリーニングから戻ってきたジャケット、袖の染みが残ったままだよ。Sua jaqueta voltou com a mesma mancha na manga.
- クリーニング屋さんが、コートの頑固な染みを落としてくれたんだ。A lavanderia conseguiu tirar uma marca persistente do meu casaco.
- クリームチーズはプレーンだけ買ってきて。味付きだとケーキに塗るクリームに使えないから。Pega só queijo cremoso sem sabor; o temperado não vai dar certo na cobertura.
- クリームに泡立て器を落としたら、持ち手まで滑るようになった。Deixei o batedor de arame cair no creme, e agora o cabo também está escorregadio.
- クリームを入れるから、この絞り袋を開けたまま持っててくれる？Segura este saco de confeitar aberto pra mim enquanto eu encho, por favor?
- クリスマスイブに便器の詰まりを取ってもらうのに、業者を呼ぶはめになったんだよ。A gente teve que chamar alguém pra desentupir o vaso na véspera de Natal.
- クリップボードの紙、だれか記入した？八番の箱が抜けてるよ。Alguém já preencheu a folha da prancheta? Tá faltando a caixa 8.
- グルーガン、まだ温まってないのかな。引き金を引いても何も出てこない。A pistola de cola quente já esquentou? Não sai nada quando aperto o gatilho.
- グルーガンの接着剤が、作品のど真ん中にぼたっと落ちちゃった。Uma gota grande de cola da pistola de cola quente caiu bem no meio do meu projeto.
- グループ全員で大きなポスターを作れるように、作業テーブルを二つくっつけた。A gente juntou duas mesas de trabalho pra turma toda conseguir trabalhar no cartaz grande.
- グレイビーボートがまだいっぱいだったのに甥っ子がつかんじゃって、テーブルクロスが犠牲になった。A molheira ainda tava cheia até a boca quando meu sobrinho pegou ela, e quem pagou o pato foi a toalha.
- グレイビーボートってどれだっけ？あ、サラダの隣の、ちっちゃい取っ手が付いた楕円形のやつね。Qual que é a molheira? Aquela oval com a alcinha, do lado da salada.
- グレーダーの運転手はブレードをちょっと傾けて、雨水が側溝に流れるようにしてるんだ。コツはそれだけ。O operador da patrola inclina um pouquinho a lâmina pra água da chuva escorrer pra valeta. O segredo é só esse.
- グレープフルーツ、好きになりたかったんだよ、ほんとに。でも砂糖をかけても苦くて無理。Eu queria gostar de toranja, juro, mas ela é amarga demais pra mim, mesmo com açúcar por cima.
- クレーン運転士に無線で、このコンテナをもう一台のトラックに載せてって頼んで。Chama a operadora de guindaste pelo rádio e pede pra ela pôr este contêiner no outro caminhão.
- クレーン車って半日借りるといくらぐらい？買ったコンテナを、家の上を越して裏庭に入れなきゃいけないんだけど。Quanto custa alugar um caminhão munck por uma tarde? O contêiner que a gente comprou tem que passar por cima da casa pra chegar no quintal.
- クレジットだけ減ってゲームが始まらなかったら、ゲームセンターの店員がカードを確認してくれますよ。Um atendente de fliperama vai conferir seu cartão se o jogo debitar uma ficha e não começar.
- クローゼットの彼が使ってたほうは、今はハンガーが空っぽのまま並んでるだけ。Os cabides do lado dele do guarda-roupa tão todos vazios agora.
- クローゼットは服でいっぱいなのに、着ていく服がないんだよね。Meu guarda-roupa tá cheio e eu continuo sem roupa pra sair.
- ケーキがしぼんじゃった。生地を泡立てすぎたせいだと思う。O bolo solou porque eu bati demais a massa.
- ケーキがほとんど残ってないのに、主役の子がまだ一切れも食べてない。Quase não sobrou bolo, e a aniversariante ainda nem pegou uma fatia.
- ケーキクーラー見なかった？ このビスケット、天板から下ろさないと。Você viu a grade de resfriamento? Esses biscoitos precisam sair da assadeira.
- ケーキサーバーでそーっと一切れ持ち上げたのに、お皿に届く前に崩れちゃった。Tirei uma fatia com a pá de bolo, devagarinho, e mesmo assim ela desmanchou antes de chegar no prato.
- ケーキにクリームを絞り出して彼女の名前を書いたら、文字が全部つながってぼやけちゃった。Depois que confeitei o bolo com o nome dela, as letras se juntaram e viraram um borrão.
- ケーキには卵が六つ要るよ。A gente precisa de seis ovos pro bolo.
- ケーキのレシピでオレンジ二個の皮をすりおろすことになってて、ついでに指の関節までちょっとすりおろしちゃった。A receita do bolo manda raspar a casca de duas laranjas, e eu acabei ralando o dedo junto.
- ケーキの最後の一切れ、誰が食べる？Quem quer o último pedaço de bolo?
- ケーキの生地なら強力なスタンドミキサーはいらないよ。パン生地をこねるなら別だけど。Pra massa de bolo não precisa de batedeira potente, só pra massa de pão.
- ケーキをオーブンで焼くたびに、奥のほうが焦げちゃう。このオーブン、もう寿命かな。Toda vez que eu asso um bolo, o lado do fundo do forno queima.
- ゲートが移る前は、あの空港の作業棟に荷物を届けてたんだよ。As entregas iam para aquele prédio de apoio aeroportuário antes de mudarem o portão.
- ゲートが閉まった後なのに、誰があの運転手の立ち入りを許可したの？Quem autorizou aquele motorista a entrar depois que o portão fechou?
- ゲートの暗証番号を、到着前に隊員に伝えておいて。Por favor, repassa o código do portão pra equipe antes de ela chegar.
- ゲートバーが上がらなくて、後ろの車の列が一斉にクラクションを鳴らし始めた。A cancela não subia de jeito nenhum, e a fila de carros atrás de mim começou a buzinar.
- ケーブルが届かないから、診断機用ワゴンをもう少しこっちに寄せて。Traz o carrinho de diagnóstico mais pra perto; esse cabo não alcança.
- ケープを外す前に、理容師さんに左右の長さを確認してもらって。Pede pro barbeiro conferir os dois lados antes de tirar a capa.
- ゲームが途中で固まっちゃったので、プレイヤー2人に返金しました。Devolvemos o dinheiro a dois jogadores depois que o jogo deles travou.
- ゲームのカードが三つのテーブルに散らばっていたから、全部そろってるか確かめるのにすごく時間がかかったよ。Com as cartas do jogo espalhadas por três mesas, demorou um tempão pra conferir se o baralho estava completo.
- ゲームをしようと座るたびに、プレイステーション5がアップデートしたがるんだよね。Toda vez que eu sento pra jogar, o PlayStation inventa de atualizar.
- ケトルが水垢だらけじゃなかったら、あの宿には満点つけたのに。Eu dava cinco estrelas pro apartamento, se não fosse a chaleira cheia de calcário.
- ケンがドアを開けてくれました。Ken abriu a porta pra mim.
- けんかの後も、しばらく緊張していた。Fiquei tenso depois da discussão.
- ケンがユミにドアを開けてあげた。Ken abriu a porta pra Yumi.
- ケンから本をもらいました。Eu recebi um livro do Ken.
- けんか騒ぎがあって、彼は別の留置場に移されたんだ。Depois que a briga começou, transferiram ele pra outra cela.
- ケンが本をくれました。Ken me deu um livro.
- ケンケンパのコースで遊ばない？ それとも、まだ片足で跳ぶと足首が痛む？Topa uma partida de amarelinha ou seu tornozelo ainda dói quando você pula?
- ケンジです。はじめまして、よろしくお願いします！Kenji. Muito prazer!
- ケンにドアを開けてもらいました。Eu fiz o Ken abrir a porta pra mim.