「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 73／87ページ
- 追加で注文する前に、その養殖サーモンがどこの国のものか聞いておいて。Pergunta de que país veio o salmão de criação antes de a gente pedir mais um lote.
- 追加の硬貨を届けに来た人が、現金処理室の外で待ってるよ。Tem alguém esperando do lado de fora da sala de processamento de dinheiro com mais uma entrega de moedas.
- 追跡番号を読み上げてもらえますか。荷物を受け取れる状態か確認します。Lê pra mim o código de rastreamento que eu vejo se sua encomenda já pode ser retirada.
- 痛みは引いたけど、吐き気がしてまだ眠れない。A dor até passou um pouco, mas a náusea ainda não me deixa dormir.
- 通りには車がたくさんあります。Tem muitos carros na rua.
- 通りの街灯が全部消えてて、スマホのライトを懐中電灯代わりにしたよ。A rua tava toda apagada, então usei o celular de lanterna.
- 通りの向こうから、そちらのボトル型の看板が目に留まったんです。Sua placa em forma de frasco me chamou a atenção do outro lado da rua.
- 通りの向こうから、彼女が手を振って挨拶してくれたんだ。Ela me cumprimentou com um aceno do outro lado da rua.
- 通りの向こうからも見えるように、看板をもう少し高いところに掛けよう。Vamos pendurar a placa comercial um pouco mais alto pra todo mundo enxergar do outro lado da rua.
- 通学バスのルートを変えてから、あの子の出席日数が増えました。A frequência escolar dele melhorou desde que mudamos o trajeto do ônibus.
- 通勤しなくなったので、朝の過ごし方が変わりました。Minhas manhãs mudaram, porque não vou mais ao escritório.
- 通勤ラッシュの時間にバスを運転してると、次の便までの休憩がほとんど取れないんだよね。Dirigir ônibus no horário de pico quase não me deixa tempo entre uma viagem e outra.
- 通行止めのせいで、現場到着時間が数分延びた。Os bloqueios na estrada acrescentaram vários minutos ao nosso tempo de resposta.
- 通行証は読み取れたのに、遮断機が上がらなかったんだ。Nosso passe funcionou, mas a cancela de segurança não levantou.
- 通報した人が「上の階に人が取り残されてる」って言って、指令員が別の隊も出動させたんだ。Nossa operadora de emergência mandou uma segunda equipe depois que a pessoa que ligou disse que tinha gente presa lá em cima.
- 通路がふさがっちゃってるから、陳列台をもう少し奥にずらそう。A gente devia puxar a mesa de exposição de doces um pouco pra trás; ela tá bloqueando o corredor.
- 爪に手が届くように、ネイルテーブルに肘をついてもらえますか？Apoia os cotovelos na mesa de manicure pra eu alcançar suas unhas.
- 爪やすりはいつもバッグに入れて持ち歩いてる。爪が引っかかると気になって仕方ないの。Sempre carrego uma lixa de unha na bolsa — unha lascada me deixa louca.
- 爪切りって、使いたいときにすぐ見つけられたためしがない。Nunca acho o cortador de unha quando preciso.
- 吊り戸棚の一番上の段は、椅子に乗らないと手が届かないの。Não alcanço a prateleira de cima do armário aéreo sem cadeira.
- 吊り戸棚の扉が開けっぱなしで、また頭ぶつけた。もう何回目だよ。Bati a cabeça de novo na porta aberta do armário aéreo.
- 釣り用のバッグ、この石のすぐ横に置いたはずなのに、どこ行っちゃったんだろう？Minha bolsa de pesca estava bem do lado desta pedra. Onde será que foi parar?
- 釣具屋のおじいさん、昔三十年もタグボートに乗ってたんだって。ロープが切れた夜の話、聞いてみなよ。O seu Zé, da loja de pesca, trabalhou trinta anos num rebocador lá em Santos. Pergunta pra ele da noite em que o cabo arrebentou.
- 低アレルゲンの枕に替えてから、朝起きたときに鼻が詰まってることがなくなったの。Desde que troquei por um travesseiro antialérgico parei de acordar com o nariz entupido.
- 低刺激のを詰め替えたのって、どのシャンプーのボトルだっけ？Qual frasco de xampu você encheu com o xampu suave?
- 停電したあと、発電機が二台ともかからなくなった。Nenhum dos dois geradores pegou depois que a energia caiu.
- 停電したとき、ろうそくと火をつけるものを探すのに十分もかかったよ。Acabou a luz e a gente levou dez minutos pra achar uma vela e alguma coisa pra acender.
- 停電したとき、管制塔にはまだ誰か残ってたの？Ainda tinha alguém dentro da torre de controle quando acabou a luz?
- 停電したときには、彼女はもう半分の牛の乳を搾り終えていたんだ。Ela já tinha ordenhado metade do rebanho quando acabou a luz.
- 停電して、自動のシャッターがどれだけ重いか身をもって知ったよ。Faltou luz e a gente descobriu do pior jeito o quanto pesa um portão da garagem automático.
- 停電するたびに電子レンジの時計を合わせなきゃいけなくて、面倒なんだよね。Toda vez que cai a luz eu tenho que acertar o relógio do micro-ondas de novo.
- 停電でパソコンが使えなくて、仕事にならなかったよ。O computador precisa de energia para funcionar.
- 停電のあと、組電池の動作確認って誰かやった？Alguém já testou o banco de baterias desde que acabou a energia?
- 停電中は、懐中電灯で照らしながら誰かが配電盤を操作しなきゃならなかった。No apagão, alguém teve que mexer no quadro elétrico à luz de uma lanterna.
- 定期なら、スーツの上着の内ポケットに入れてたじゃない。O paletó tem um bolso por dentro.
- 定期券の更新手続きをしたから、また一か月使えるよ。Renovei meu passe de viagem por mais um mês.
- 庭が散らかっててごめんね。新しいデッキがまだ工事中で、釘があちこちに落ちてるの。Desculpa a bagunça no quintal, o deck novo tá em construção e tem prego pra todo lado.
- 庭じゅうわらだらけだから、幅の広い熊手を持ってきて。Traz o ancinho mais largo; tem palha espalhada pelo quintal todo.
- 庭のタイル、またコケで真っ黒になってる。そろそろ高圧洗浄機を出さなきゃ。O chão do quintal tá preto de limo de novo, tá na hora de tirar o lava-jato do armário.
- 庭の二本の木の間にハンモックを掛けたんだ。昼寝に最高だよ。Penduramos a rede entre duas árvores.
- 弟、鼻をかむのにトイレットペーパーを2メートルくらいちぎってたよ。Ele rasgou uns dois metros de papel higiênico pra assoar o nariz.
- 弟が、とっておきの画用紙で紙飛行機を作っちゃった。Meu irmão gastou meu papel de desenho bom fazendo aviãozinho.
- 弟が家の中でサッカーして洗面所の鏡を割っちゃってさ、母さん、いまだにその話するんだよ。Meu irmão quebrou o espelho do banheiro jogando bola dentro de casa, e minha mãe lembra até hoje.
- 弟が水を流したとたん、便器の水がどんどん上がってきたの。Ele deu descarga e a água só foi subindo.
- 弟が夜遅く帰ってくると、門のきしむ音で毎回起こされるんだよね。Toda vez que meu irmão chega de madrugada, esse portão rangendo me acorda.
- 弟と二人であの揺り木馬に乗って、倒れそうになるまで何時間も揺れていたんだ。Eu e meu irmão ficávamos horas balançando naquele cavalinho de balanço, até ele quase virar.
- 弟と二段ベッドを使ってて、僕が上で寝てるんだ。Eu e meu irmão dividimos um beliche, e eu durmo em cima.
- 弟に向かってバシャバシャするのやめなさい！床がびしょびしょじゃない！Para de espirrar água no seu irmão, tá molhando o banheiro inteiro!
- 弟の宿題を手伝うの？Você ajuda seu irmão com a lição de casa?
- 弟はおもちゃの汽車を押しながら、ずっと汽車の音をまねしている。Meu irmãozinho fica fazendo barulho de trem enquanto empurra o trenzinho de brinquedo pela casa.
- 弟は十七歳で、いつもお腹をすかせてるの。Meu irmão tem dezessete anos e tá sempre com fome.
- 弟は新しいスケボーを買うためにお金を貯めてる。前のは真ん中から割れちゃったんだって。Meu irmão tá juntando dinheiro pra comprar um skate novo, porque o dele rachou bem no meio.
- 弟は直毛で、髪を巻いてもすぐ戻っちゃうから、毎朝すごく時間をかけてる。Meu irmão de cabelo liso perde um tempão tentando fazer os cachos durarem.
- 締め切りについて認識のずれがあるようなので、先に確認してもよろしいですか？Parece que houve um mal-entendido sobre o prazo. Podemos esclarecer isso antes de continuar?
- 締め切りを延ばす話って出てる？それとも、やっぱり金曜までに終わらせるの？Alguém falou em estender o prazo ou ainda temos que terminar até sexta?
- 諦める前に、通りの向こうの宝石店でも聞いてみようよ。Antes de desistir, vamos tentar a joalheria do outro lado da rua.
- 釘じゃなくて自分の親指を叩いて、おまけに金づちを足に落としたんだって。Ele martelou o dedão em vez do prego e ainda deixou o martelo cair no pé.
- 鉄格子から下がってください。毛布を渡します。O senhor pode se afastar das grades da cela? Preciso passar um cobertor pro senhor.
- 鉄道信号機が変わるまで、ここで待つんだって。Estamos esperando o sinal ferroviário mudar.
- 鉄板、もう温まった？バーガーの注文、もう六つもたまってるよ。A chapa já esquentou? Tem seis pedidos de hambúrguer esperando.
- 天井がこんなに高いと、電球一つ替えるのにもお隣さんに脚立を借りなきゃいけないんだよ。Com um pé-direito alto desses, trocar uma lâmpada é pedir a escada do vizinho emprestada.
- 天井の照明がまぶしすぎたので、鏡の横にブラケットライトを取り付けた。A luz do teto era forte demais pra mim, então a gente pôs uma arandela do lado do espelho.
- 天気が悪くなったので、中止した。O tempo piorou, então eles cancelaram a partida.
- 天気のいい日は、枕を窓に干して風を通してるんだ。Quando faz sol, penduro os travesseiros na janela pra arejar.
- 天然の魚でも、乱獲が進んでる海でとれた可能性はあるよ。Até peixe capturado na natureza pode vir de águas onde já se pesca demais.
- 天板が滑ってクッキーが半分割れちゃった。砕いてトッピングに使おう。Metade dos cookies quebrou quando a assadeira escorregou, então vamos aproveitar em forma de farelo.
- 天板を出したらすぐ、ロールを網に移した。A gente transferiu os pãezinhos pra uma grade assim que as assadeiras saíram do forno.
- 展示スタンド、少し傾けられないかな？画面に天井の照明が映り込んじゃうんだ。Dá pra inclinar o suporte de exposição pra tela não refletir as luzes do teto?
- 展示会までにジオラマの台座を塗り直して、あの傷を目立たなくしよう。Antes da exposição, vamos pintar de novo a base do diorama pra esconder esses riscos.
- 展示台をもう少しこっちに寄せて。お客さんがソファの後ろを通れるようにしたいんだ。Puxa a base de exposição um pouquinho pra perto, pra clientela conseguir passar atrás do sofá.
- 店がこんなに早く閉まるなんて残念だね。É uma pena que a loja feche tão cedo.
- 店が閉まっていて残念です。É uma pena que a loja esteja fechada.
- 店が閉まって一時間たっても、まだ菓子工房でファッジを切ってたんだよ。A gente ainda estava cortando fudge na cozinha da confeitaria uma hora depois que a loja fechou.
- 店が閉まるときも、あの子はまだ棒つきキャンディーをなめてた。Ela ainda estava lambendo o pirulito quando a loja fechou.
- 店だと普通に見えたのに、この壁の前だとテレビがやけに大きいね。Na loja a TV parecia normal, mas pra essa parede ela é grande demais.
- 店で働いています。Trabalho numa loja.
- 店に届くように、封筒に宛名を書いて。仕事のあと取りに行くから。Endereça o envelope pra loja, que eu pego depois do trabalho.
- 店のマーク、まっすぐに直してもらえる？通りから見ると傾いてるんだよね。Você consegue endireitar o emblema da loja? Da rua, ele parece torto.
- 店の横の舗装、ひびが入ったままで、まだ誰も直してないんだね。Ninguém consertou ainda o piso rachado ao lado da loja.
- 店の看板が出てなくて、二回も通り過ぎちゃった。Sem o letreiro, passei direto por esse lugar duas vezes.
- 店の前の植え込みに花を植えたのに、通る人が踏んでいくんだ。Plantaram flores no canteiro de árvore em frente ao açougue, mas o pessoal não para de pisar nelas.
- 店の窓の上でまたガタガタいってるね。あれ、屋根の換気口の音だよ。Esse barulho de coisa chacoalhando acima da vitrine está vindo do respiro do telhado de novo.
- 店は今、閉まっている。A loja está fechada no momento.
- 店を引き継いでから、凝縮器って一度でも点検してもらった？Alguém já fez a manutenção do condensador desde que a gente assumiu a loja?
- 店を開ける前に、子牛に食べさせておいて。Por favor, dê de comer aos bezerros antes de abrir a loja.
- 店を閉める前に、そのホースを巻いておいてくれる？Antes de fechar a oficina, você pode enrolar aquela mangueira?
- 店員さんがズボンを探しに倉庫まで行ってくれたけど、欲しいサイズは売り切れだった。A vendedora foi procurar a calça no estoque, mas a nossa numeração já tinha acabado.
- 店長が開店時間を変えたんだ。O gerente mudou o horário de abertura.
- 店長が開店時間を変更しました。O gerente alterou o horário de abertura.
- 店頭モニターに出てる値段、まだ昨日のままだよ。Os preços de ontem ainda estão aparecendo no painel de demonstração.
- 店舗付きマンションのいちばんいいところは、スリッパのまま下で買い物できることだね。O melhor de morar num prédio de uso misto é poder fazer compras lá embaixo de chinelo.
- 点検パネルはご自分で開けないでくださいね。修理の者が伺いますので。Não abra o painel de serviço você mesmo.
- 点線に沿って切って、クーポンは次のときまで取っておいてね。Recorta na linha tracejada e guarda o cupom pra próxima compra.
- 点滴バッグがもうすぐ空になるよ。保健の先生を呼んできて。A bolsa de soro tá quase acabando, chama a enfermeira.
- 田中先生が週末にテストを採点したから、結果は月曜に返ってくるよ。O professor Dupont corrigiu as provas no fim de semana, então a gente recebe o resultado na segunda.
- 電気が戻るまで、ろうそくが一本ついてるだけの台所で、みんなで座ってた。A gente ficou na cozinha com uma vela acesa até a luz voltar.
- 電気コンロの電源が入ったままな気がして、途中から車で家に引き返したんだよね。Voltei pra casa no meio do caminho, achando que tinha deixado o cooktop ligado.
- 電気ストーブが勝手に何度も切れるんだけど、過熱しているのかな？O aquecedor fica desligando sozinho. Será que tá superaquecendo?
- 電気フライヤーを出すのはパーティーのときくらいだね。それ以外は一年中、押し入れの奥にしまいっぱなし。Só tiro a fritadeira em dia de festa — no resto do ano ela mora em cima do guarda-roupa.
- 電気をつけてください。Por favor, o senhor pode acender a luz?
- 電気圧力鍋だと、豆も二十分で火を通せるんだよ。普通に煮たら二時間かかるのに。Feijão cozinha em vinte minutos na panela de pressão, em vez de duas horas.
- 電気圧力鍋って、こんなにシューシューいってて大丈夫なの？É normal a panela de pressão ficar chiando desse jeito?
- 電球に手が届かなくて、椅子に登るしかなかったんだよ。Tive que subir numa cadeira pra trocar a lâmpada.
- 電球を替えようと椅子に登ったら、そこで初めてぐらぐらだって気づいた。Subi na cadeira pra trocar a lâmpada e só aí vi como ela tava bamba.
- 電子レンジって、誰かが扉を開けるまでずっとピーピー鳴ってるでしょ。あれ、ほんとイライラする。O micro-ondas fica apitando até alguém abrir a porta — me dá nos nervos.
- 電車が四十分も遅れていたのに、理由の説明すらなかった。O trem ficou quarenta minutos atrasado e ninguém se deu ao trabalho de explicar o motivo.
- 電車が走ってると、このトイレで手を洗うのも一苦労だね。Lavar as mãos neste banheiro do trem fica complicado quando o trem está em movimento.
- 電車が遅れたのに、昼ご飯の前には着いたよ。Cheguei antes do almoço apesar do atraso do trem.
- 電車が来るから、安全ラインの内側に下がろう。Vamos ficar atrás da linha de segurança; o trem já está chegando.
- 電車で行かない？ビール飲みながら景色も見られるし。E se a gente fosse de trem? Dá pra tomar uma cerveja e curtir a paisagem.
- 電車で食べようとクロワッサンを取っておいたのに、出発前に食べちゃった。Eu tinha guardado um croissant para a viagem, mas comi antes de a gente sair.
- 電車に乗り遅れたら連絡して。迎えに行くから。Se perder o trem, me manda mensagem que eu vou te buscar.
- 電車のほうが速くて安いので、電車を選ぶのは筋が通っています。Ir de trem é a escolha lógica, porque é mais rápido e mais barato.
- 電車の情報がほしいです。Preciso de algumas informações sobre o trem.
- 電車は19時30分に出発します。O trem sai às dezenove e trinta.
- 電車は６時に着きます。O trem vai chegar às seis.
- 電車は何時に出ますか。A que horas o trem sai, por favor?
- 電車は二時に着きます。O trem chega às duas.
- 電車遊び用テーブルの下に落ちた小さい橋、一緒に探してくれない？Me ajuda a achar a ponte pequena que caiu embaixo da mesa de trem.
- 電池が切れそうだったけど、充電スタンドに空いてるコンセントがあって助かった。Por sorte, a estação de recarga tinha uma tomada sobrando, porque minha bateria estava quase acabando.