「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 65／87ページ
- 新しい部屋はクローゼットが作り付けだったから、うちのタンスは売っちゃった。O apartamento tem guarda-roupa embutido, então vendemos o nosso.
- 新しい包丁殺菌庫、前のが掛かってた場所には収まらないんだって。O esterilizador de facas novo não cabe onde o antigo ficava pendurado.
- 新しい方針にはある程度効果がありましたが、今もよく遅れが出ています。A nova política ajudou até certo ponto, mas os atrasos ainda são comuns.
- 新しい本を持っています。Tenho um livro novo.
- 新しい牝馬が来る前に、この馬房の準備を済ませよう。Vamos deixar esta baia pronta antes de a égua nova chegar.
- 新しい木を植えようと思って穴を掘ろうとしたら、地面がカチカチで全然だめだった。Tentamos cavar um buraco pra muda de jabuticaba, mas o chão tava duro feito pedra.
- 新しい薬を渡す前に、薬剤師さんが薬の相互作用を確認してくれたよ。O farmacêutico conferiu se havia interações medicamentosas antes de me entregar os comprimidos novos.
- 新しい予約システムの導入で、待ち時間が約10％短縮されるかもしれない。A implementação do novo sistema de reservas poderia levar a uma redução de cerca de 10% nos tempos de espera.
- 新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割くらい減らせると思う。A gente poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento se implementasse o novo sistema de agendamento.
- 新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割ほど減らせるかもしれません。Se implementarmos o novo sistema de agendamento, poderíamos reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento.
- 新しく始まる予防接種の案内って、どの健康情報のポスターに載ってる？Qual cartaz de saúde fala do novo serviço de vacinação?
- 新しく来た馬が馬房に慣れるまで、厩務員さんが遅くまで残ってくれた。O tratador de cavalos ficou até mais tarde para acostumar o cavalo novo à baia.
- 新しく隣に引っ越してきた人は親しみやすい。Nosso novo vizinho é simpático.
- 新幹線にはもう二十回くらい乗ってるけど、毎回ぴったり時間通りに出発してる。Já fiz umas vinte viagens de trem-bala, e todas saíram no horário, certinho.
- 新居のベッド類、まだ全然そろってないんだよね。まずは子どもたちの二段ベッドからかな。Ainda precisamos de camas e redes para a casa nova, começando por um beliche para as crianças.
- 新婚旅行でパラグライダーをやって、湾の上を滑空したんだ。今でも自分がやったなんて信じられない。Na lua de mel a gente saltou de parapente em São Conrado e planou por cima da praia — até hoje não acredito que tive coragem.
- 新宿で乗り換えるたびに迷うんだよね。あそこ、ほんと迷路。Toda vez que eu preciso fazer baldeação na Sé eu me perco, aquilo lá embaixo é um labirinto.
- 新人がマストを後ろに傾けてなかったせいで、六番通路の真ん中でペンキのパレットが丸ごと落ちた。O novato não inclinou a torre pra trás, e um palete inteiro de tinta foi pro chão no meio do corredor seis.
- 新人たちは勤務の前に運動して、そのあと冷蔵庫の中身を全部食べてしまう。Os novatos malham antes do turno e depois comem tudo que tem na geladeira.
- 新人のパン職人には写真がいちばん役に立つから、イラスト入りの版を注文した。As fotos fizeram toda a diferença pra quem tá começando na padaria, então pedimos a edição ilustrada pra eles.
- 新人はいつも通り過ぎてしまう。廊下から案内板は読みにくいんだ。Os novatos sempre passam direto. A placa de identificação é difícil de ler lá do corredor.
- 新人はたいてい、ダンベルを持つ前に体育館の看板を見上げて足を止めるよね。Os recrutas novos sempre param pra ler a placa do ginásio antes de ir pros halteres.
- 新人は標識柱の矢印をたどったのに、違うゲートに出ちゃった。O novato seguiu as setas do poste de sinalização e mesmo assim foi parar no portão errado.
- 新聞、テーブルに置きっぱなしにしないで、マガジンラックに入れてよ。Guarde os jornais no revisteiro, não em cima da mesa.
- 申し訳ありません、もう一つも残っていません。Desculpe, não sobrou nenhum.
- 申し訳ありませんが、こちらには駐車できません。O senhor não pode estacionar aqui.
- 申し訳ありませんが、今週末の出勤のご依頼は断らせていただきます。ただ、月曜でしたらお手伝いできます。Infelizmente, preciso recusar o pedido do senhor para trabalhar neste fim de semana, mas posso ajudar na segunda-feira.
- 申し訳ございません、白とグレーしかございません。Sinto muito, só temos em branco e cinza.
- 申込書を送っていただけませんか。O senhor poderia me enviar o formulário, por favor?
- 申請してた在留資格、もう許可は下りた？Seu pedido de residência já foi aprovado?
- 親戚で集まるたびに父が乾杯の挨拶をするんだけど、毎回長くて、なかなか乾杯できないんだよ。Meu pai faz um brinde em todo almoço de família, e sempre demora demais.
- 親方が弟子に、革を傷めずに刃を革砥で研ぐやり方を見せてたよ。Ele mostrou ao aprendiz como assentar a navalha sem estragar o couro.
- 診察椅子に深く腰掛けてくださいね。頭の支えを前に出します。Pode se ajeitar na cadeira de exame, que eu vou trazer o apoio de cabeça pra frente.
- 診察台に上がって。足首を見せてね。Sobe na maca de exame que eu vou dar uma olhada nesse tornozelo.
- 進入路がふさがらないように、各隊の到着のタイミングを調整してください。Por favor, coordene as chegadas pra deixar a via de acesso livre.
- 進入路が工事中だけど、運転手さんは貨物ヤードまでたどり着けるのかな。Será que o motorista vai conseguir chegar ao pátio de cargas enquanto consertam a estrada de acesso?
- 針金のハンガーを曲げて、側溝に落とした鍵を引っかけて取ったんだ。Entortei um cabide de arame pra pescar a chave do bueiro.
- 人が三人見える。A gente vê três pessoas.
- 人が多すぎて椅子が全部ふさがってて、結局立ったまま食べたよ。Todas as cadeiras tavam ocupadas, então comi em pé.
- 人を家に呼ぶ前に、明日の予定を決めておこうよ。Vamos fazer um plano pra amanhã antes de chamar alguém pra vir aqui.
- 人を助けて戻ってくるから、桟橋に救助ボートをつける場所を空けといて。Deixa um espaço ao lado do píer pro barco de resgate; eles estão trazendo alguém de volta.
- 人形劇が終わって片づけようとしたら、おもちゃ棚に全部は入らなかったんだ。Depois da apresentação, não coube tudo de volta no armário de brinquedos.
- 人件費が増えることは認めますが、まずは週に一度、夜も開館してみることができます。Reconheço que os custos com pessoal seriam maiores, mas poderíamos começar com uma noite por semana.
- 人目につかないところでボディーチェックしてもらえますか。Dá pra me revistar num lugar mais reservado?
- 刃がくっついて開かなくなる前に、剪定ばさみの樹液を拭き取っておいて。Limpa a seiva da tesoura de poda antes que ela grude fechada.
- 酢が漏れちゃって、袋の中が全部酸っぱいにおいになった。Um pouco de vinagre vazou e agora a sacola inteira está com cheiro dele.
- 酢で牛乳を固めたんだけど、チーズが酸っぱくなりすぎた。A gente coalhou o leite com vinagre, mas o queijo ficou ácido demais.
- 図書館では小さな声で話した。A gente conversou baixinho na biblioteca.
- 図書館で利用登録をすれば、オーディオブックも借りられる？Com a inscrição na biblioteca, também posso pegar audiolivros emprestados?
- 図書館のこのヘッドホン、ゆったりしていて、キーボードを見ようと下を向くたびにずり落ちる。Esse fone de ouvido da biblioteca fica muito folgado; escorrega toda vez que olho pra baixo pro teclado.
- 図書館のパソコンでも、このソフトは動くかな？Esse software vai funcionar nos computadores da biblioteca?
- 図書館の家具についての意見より、地元で働く人からの要望のほうが、夜間開館の検討に直接関係があります。Os pedidos dos trabalhadores da região são mais pertinentes aos horários noturnos do que comentários sobre os móveis da biblioteca.
- 図書館の開館時間の延長には賛成です。費用の見積もりが出る前でも、今すぐ試験的な実施を承認するつもりです。Ben: Apoio a ampliação do horário da biblioteca e aprovaria um período de teste agora, antes mesmo de a estimativa de custos ficar pronta.
- 図書館の開館時間を延ばすのには賛成だよ。費用の見積もりが出る前でも、今すぐ試験的な実施を承認するつもりだよ。Ben: Sou a favor de a biblioteca ficar aberta por mais tempo e aprovaria um teste agora, antes mesmo de sair a estimativa de custos.
- 図書館の開館時間を夜まで延ばすことへの反対意見として、人件費の増加が挙げられます。Uma objeção a deixar a biblioteca aberta até mais tarde é o custo extra com funcionários.
- 図書館を夜遅くまで開けるために人件費が増えると、反対意見が出るかもしれないね。O pessoal pode levantar uma objeção sobre pagar funcionários a mais pra manter a biblioteca aberta até tarde.
- 厨房の人たち、もう全部ひげを取ったかな？A equipe da cozinha já tirou a barba do lote todo?
- 水がたまる原因を調べるまで、その舗装の目地を空けておいてね。Deixa essa junta do piso livre até eu descobrir por que a água fica empoçada ali, por favor.
- 水が出てこないよ。車の後ろのどこかで散水ホースが折れ曲がってないか見てくれる？Não tá saindo água, vê se a mangueira não tá dobrada em algum lugar atrás do carro.
- 水が少しあります。A gente tem um pouco de água.
- 水が流れていかなくて、シャワーパンに足元までたまってきた。A água não desce, e a base do box tá enchendo em volta dos meus pés.
- 水が冷たいです。A água está fria.
- 水だけ買おうと思ってこのガソリンスタンドのコンビニに寄ったのに、結局お昼ご飯まで買っちゃった。A gente entrou nessa loja de conveniência do posto pra comprar água e acabou comprando o almoço.
- 水タンクに水を補充できたら、この車の洗車を最後までやろう。A gente termina esta lavagem quando o reservatório de água estiver cheio de novo.
- 水の無駄を減らしたいし、点滴灌漑に切り替えられないかな。Dá pra mudar pra irrigação por gotejamento pra reduzir a perda de água?
- 水の量はそれでちょうどいいです。Essa é a quantidade certa de água.
- 水はありません。A gente não tem água.
- 水は氷になります。A água vira gelo.
- 水を出したら、茶色いのが出てきてびっくりした。Abri a torneira e a água saiu marrom.
- 水を入れ直す前に、水飲み槽をたわしで洗ってくれる？Esfrega o cocho de água antes de encher de novo.
- 水を頼みます。Eu peço água.
- 水圧が足りなくて、スプリンクラーの水が奥の畝まで届かなかったんだ。A baixa pressão da água impediu os aspersores de alcançar as fileiras mais distantes.
- 水泳は一番好きな活動です。Nadar é minha atividade favorita.
- 水産物の仕入れ先を変えてから、トレーサビリティは改善した？A rastreabilidade melhorou desde que vocês trocaram de fornecedor de frutos do mar?
- 水質検査キット、こっちに持ってきて。この水槽、数値がおかしいんだ。Traz o kit de teste da água aqui; esse resultado do aquário não parece certo.
- 水上バイクでは時速百キロで飛ばしてる気分だったのに、インストラクターによると四十キロも出てなかったらしい。No jet ski parecia que eu tava correndo a cem por hora, mas o instrutor disse que eu não passei de quarenta.
- 水先人に無線で連絡して、バースが空いてるか聞いてもらえる？Você pode chamar o prático no rádio e perguntar se o berço está livre?
- 水槽をたたくのはやめてもらえますか。たたくたびに魚が逃げ回るので。Para de bater no aquário, por favor; os peixes se espalham toda vez que você faz isso.
- 水草に隠れたままじゃ、あの小さい魚は捕まえられないよ。Nunca vou pescar aquele peixinho enquanto ele estiver escondido no meio das plantas.
- 水着忘れないでね。今日はプール行くんだから。Não esqueça o maiô — vamos à piscina.
- 水筒持ってきたほうがいいよ。ロッカーの横の冷水機、月曜から壊れてるから。Traz uma garrafinha de casa, que o bebedouro de pressão perto dos armários tá quebrado desde segunda.
- 水道屋さんが、給湯器は下のほうがさびてるって言ってたから、水漏れする前に替えるよ。Nosso aquecedor de água tá enferrujado embaixo, o encanador falou, então a gente não vai ficar esperando vazar.
- 水道屋さんが来る前に、地下室の通り道を空けとこう。Vamos abrir um caminho no porão antes que o encanador chegue.
- 水道屋さんは小便器の洗浄バルブを替える必要があると言うけど、まだ誰も部品を注文していない。O encanador disse que o mictório precisa de uma válvula de descarga nova, mas ninguém pediu a peça ainda.
- 水道管が破裂して、廊下で一時間もワイパーで水切りしてたんだよ。Depois que o cano estourou, a gente ficou uma hora passando o rodo no corredor.
- 水入れを洗ってる間に、床材を新しいのに替えてくれる？Troca a forração enquanto eu lavo o pote de água, por favor.
- 水辺の草の生えたとこを探して、そこでお昼にしよう。Bora achar um cantinho gramado perto da água pra almoçar?
- 水漏れで別の上映室に移ることになって、冒頭のシーンを二回観たんだ。A sessão mudou pra outra sala de cinema depois de um vazamento, então a gente assistiu à cena de abertura duas vezes.
- 炊飯器の水は、お母さんに教わったとおり、指ではかるの。Na panela de arroz eu meço a água com o dedo, do jeito que minha mãe ensinou.
- 数えてる途中で誰かが紙幣カウンターをリセットしたから、最初からやり直しだよ。Alguém zerou a contadora de cédulas no meio do meu lote; vou ter que começar tudo de novo.
- 数えながら、リストの箱に一つずつチェックを付けよう。Vamos marcar cada caixa da lista conforme a gente conta, senão a gente se perde.
- 数え間違いが分かるように、金種ごとに分けて数えてね。Separe as notas e moedas por valor facial e conte cada grupo pra gente ver se tem algum erro.
- 数字が書いてないから、あの時計を読めないんだよね。Não consigo ver as horas nesse relógio, ele não tem número.
- 数日、休んでください。Por favor, descanse por alguns dias, senhor.
- 数分駈歩しただけで、戻ってきたらいつもより息が上がってた。Ele correu a meio-galope por alguns minutos e voltou respirando mais forte que de costume.
- 制限があるのは、部屋の広さだけです。A única limitação é o tamanho da sala.
- 制服のままベッドに寝転がらないで、先に寝間着に着替えてよ。Troque para a roupa de dormir antes de ir para a cama.
- 成形してもすぐ戻っちゃうから、少し生地を休ませてグルテンを緩めよう。Deixa a massa descansar pro glúten relaxar; ela fica voltando enquanto tento modelar.
- 成績表は学期が終わるまでにできあがりますか。Os boletins vão ficar prontos antes do fim do período letivo?
- 成田で飛行機が滑走路に着くまで四十分も地上走行中で、本を一冊読み終わっちゃった。Em Guarulhos o nosso avião ficou quarenta minutos taxiando até chegar na pista — deu pra ler um livro inteiro.
- 政治の話でけんかするのは好きじゃないです。Não gosto de discussões políticas.
- 整備スペースが屋根付きで助かったね。雨でも整備士さんが最後まで作業できる。Ainda bem que a área de serviço é coberta, assim o mecânico consegue terminar apesar da chuva.
- 整備スペースって、お昼過ぎには空きますか？それとも明日来たほうがいいですか？A área de serviço vai estar livre depois do almoço ou é melhor eu voltar amanhã?
- 整備でカートの後ろの仕切り板を交換してもらったら、あのガタガタいう音、しなくなったね。Aquele barulho parou depois que a manutenção trocou a divisória atrás dos carrinhos.
- 整備の人が来たとき、業務用出入口の前にバンが止まってて、入れなかったんだ。Uma van estacionada estava bloqueando o acesso de serviço quando a equipe de manutenção chegou.
- 整備の人はもう操作卓の動作確認を終えた？それとも、まだ待つの？A manutenção já terminou de testar o console de comando ou ainda estamos esperando?
- 整備の人は機関室の換気設備を直せたの？A manutenção conseguiu consertar a ventilação na sala de máquinas?
- 整備工場に聞いてみたら？昨日も予備の工具を貸してくれたよ。Tenta falar com a oficina de manutenção; eles emprestaram uma ferramenta pra gente ontem.
- 整備士さん、もううちの機体を格納庫に入れてくれた？O mecânico já colocou nossa aeronave no hangar?
- 整備士さんがバンの鍵を使うから、キーボックスの鍵を開けてみて。Tenta destrancar o armário de chaves; o mecânico precisa das chaves da van.
- 整備士さんと電話で話してる間、ずっと受付スペースで誰かの携帯が鳴ってた。O celular de alguém ficou tocando na recepção durante toda a minha ligação pro mecânico.
- 晴れた日は中庭でお昼を食べるけど、雨の日はみんな食堂に詰めかけてぎゅうぎゅうだよ。A gente almoça no pátio quando faz sol, e quando chove todo mundo se espreme no refeitório.
- 正直、この家でいちばん信頼できるのは排水ポンプだね。三回の浸水を一度も止まらずに乗り切ったから。Pra ser sincero, a bomba de drenagem é a coisa mais confiável dessa casa: aguentou três enchentes sem engasgar.
- 正直、この目隠しの仕切りは低すぎて、目隠しの意味がほとんどない。Sinceramente, essa divisória de privacidade é baixa demais, não esconde nada.
- 正直、シーリングファンで十分だよ。一晩中エアコンをつけるよりずっと省エネだし。Sinceramente, o ventilador de teto dá conta, e é bem mais econômico do que deixar o ar ligado a noite toda.
- 正直、ベッドのそばにテーブルランプがあるだけで部屋が居心地のいい感じになるよ。天井の電気はまぶしすぎる。Sinceramente, só um abajur do lado da cama já deixa o quarto bem aconchegante — a luz do teto é forte demais.
- 正直、雨がしみ込むと防火衣はものすごく重い。Sinceramente, a jaqueta de bombeiro pesa uma tonelada quando a chuva entra.
- 正直、大きい掃除機よりハンディクリーナーのほうがよく使うよ。階段もこれで済ませちゃうし。Sinceramente, uso mais o aspirador de mão do que o grandão — passo ele até na escada.
- 正直、避難訓練までその非常口サインに気づかなかったよ。Pra ser sincero, eu nem tinha reparado na placa de saída até o simulado de incêndio.
- 正直、旅行で一番楽しかったのは、地図なしで旧市街を探検して迷子になったことだね。Sinceramente, o melhor da viagem foi explorar o centro histórico sem mapa e acabar se perdendo.