「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 69／87ページ
- 草地が水につかってたから、遠回りしてきたんだ。Fomos pelo caminho mais longo porque a campina estava alagada.
- 草木がこれ以上伸びる前に、庭の柵を塗り直そうよ。Vamos pintar a cerca do jardim antes que as plantas cresçam mais.
- 装蹄師さん、木曜にならないとこの子に蹄鉄を打てないんだって。O ferrador só vai poder ferrá-la na quinta-feira.
- 装備台にもう一箱置ける場所ある？それともいっぱい？Tem lugar no suporte de equipamentos pra mais uma caixa, ou já tá cheio?
- 装備台をドアのそばに移したから、早番の人は出がけに装備をさっと取っていける。Agora que o suporte de equipamentos fica do lado da porta, o pessoal da manhã pega o equipamento na saída.
- 装備用テーブルを見てみて、書類の山の下にクリップボードがあるはず。Olha na mesa de equipamentos, a prancheta tem que tá debaixo daquela papelada toda.
- 走ったあとで体がまだ汗でぬれているから、いつも先にエクササイズマットにタオルを敷く。Eu sempre jogo uma toalha em cima do colchonete antes, porque ainda tô molhado de suor da corrida.
- 走ると心臓がドキドキします。Meu coração bate rápido quando corro.
- 走る前にストレッチをしないと、途中でふくらはぎがつる。Se eu não me alongar antes de correr, a panturrilha trava no meio do caminho.
- 送料を除けば、値段は妥当だと思う。Fora o frete, o preço parece razoável.
- 息をはくたびに保護メガネがくもる。Meus óculos de proteção embaçam toda vez que eu solto o ar.
- 息子がウサギを見たいって言うから、結局小動物の部屋に1時間もいたよ。Acabamos passando uma hora na sala dos pequenos animais porque meu filho queria ficar olhando os coelhos.
- 息子がこの前十八歳になったの。Meu filho acabou de fazer dezoito anos.
- 息子がビーサンのもう片方を探して、かごを丸ごとひっくり返しちゃったよ。Meu filho virou o cesto de cabeça pra baixo atrás do outro pé do chinelo.
- 息子がブランコのいちばん高いところで飛び降りて、両ひざから着地しちゃった。Ele saltou do balanço lá no alto e caiu de joelho no chão.
- 息子がわかるように、練習問題を説明しています。Explico o exercício para que meu filho entenda.
- 息子が砂場にパパの車の鍵を埋めて、場所を覚えてないの。Meu filho enterrou a chave do carro do pai no tanque de areia e agora não lembra onde.
- 息子が新幹線に夢中でね、流線形の先頭がカモノハシみたいなんだって。Meu filho é vidrado no trem-bala, diz que o bico aerodinâmico parece de pato.
- 息子のミニカーが道の端に転がっていったら、拾う前に道路清掃車が吸い込んでいっちゃった。O carrinho do meu filho rolou pra sarjeta e a varredeira sugou ele antes da gente conseguir pegar.
- 息子のリュックには反射材がついてるから安心なの。サッカーの練習のあと、暗い中を歩いて帰ってくるから。A mochila do meu filho tem umas faixas refletivas, o que me deixa mais tranquila — ele volta a pé do futebol no escuro.
- 息子は四歳です。Meu filho tem quatro anos.
- 息子は十歳で、娘は七歳です。O meu filho tem dez anos e a minha filha, sete.
- 息子は俳優です。Meu filho é ator.
- 息子をここに連れてくる。Ela traz o filho dela aqui.
- 足が足置きに乗らないんだけど、美容室の椅子をもう少し上げてもらえる？Você pode levantar um pouquinho a cadeira de salão? Meus pés não alcançam o apoio.
- 足が痛いです。A dor está na minha perna.
- 足のサイズが変わってるかもしれないので、次の靴をお持ちする前に足のサイズ測定器で測ってみましょう。Seu número de sempre pode ter mudado; vamos conferir no medidor de pés antes de eu buscar outro par.
- 足りない飲み物、誰か配達準備室まで持ってきてくれる？ 配達の人、もう待ってるよ。Alguém consegue levar as bebidas que estão faltando pra área de expedição das pizzas? O entregador já tá esperando.
- 足りない部品を送ってくれれば、問題は解決するよ。Mandar a peça que faltou ia resolver o problema.
- 足を剃ってる間、コンディショナーは放置してる。そうでもしないと待ってられないもん。Deixo o condicionador agir enquanto raspo a perna, senão não tenho paciência.
- 足元に気をつけて。縁石の近くのマンホールのふたが緩んでいる。Olha onde pisa: a tampa do bueiro tá solta perto da guia.
- 足置きがこの角度だと、足首が痛くなるんだよね。Meus tornozelos doem quando o apoio para os pés fica nesse ângulo.
- 孫が来るから、果物は小さく切っておいてくれる？Corte a fruta em pedaços pequenos.
- 他のみんなが来るまで、映画館のロビーで一緒に待とうよ。Espera aqui comigo no saguão do cinema até o pessoal chegar.
- 他の銀行の条件と比べられるように、金利をここに書いておきますね。Vou anotar a taxa de juros pra você comparar nossa proposta com a do outro banco.
- 他の署の警察官でも、証拠品の保管室への出入りは制限されているんです。O acesso à sala de evidências é restrito, até para agentes de outras delegacias.
- 多分、需要は増えますが、価格は変わらないかもしれません。A demanda provavelmente vai aumentar, mas os preços podem continuar iguais.
- 多分、明日行くよ。A gente provavelmente vai amanhã.
- 太いペンを使ってみて。雨にぬれても値段が読みやすいままだから。Tenta usar uma caneta mais grossa para os preços continuarem legíveis na chuva.
- 妥協案として、今日は持ち運びできるヒーターをお貸しして、金曜日にそちらの暖房を修理することもできます。Como meio-termo, podemos emprestar um aquecedor portátil pro senhor hoje e consertar o seu na sexta-feira.
- 妥協案として、土曜の午前は私が働いて、午後はそっちが働くのはどう？Dá pra gente chegar a um meio-termo: eu trabalho sábado de manhã e você à tarde?
- 打ち合わせにサンプルボードを持ってきて。あのお客さん、仕上げの組み合わせを実物で見たいんだって。Leva o painel de amostras pra reunião; ela quer ver esses acabamentos juntos.
- 打ち身のあるバナナって誰も食べないから、結局いつもケーキになるんだよね。Ninguém quer as bananas machucadas, aí elas acabam virando bolo.
- 体育で気分が悪くなって、保健の先生に診察台で少し横になるように言われた。Passei mal na aula de educação física e a enfermeira mandou eu deitar na maca de exame um tempinho.
- 体育のあとは、いつも冷水機に行列ができるんだ。Depois da educação física sempre tem fila no bebedouro de pressão.
- 体育館の倉庫にあるアメフトのボールって、擦り傷のついた古いやつで、ひももほつれかけてるんだよね。A bola de futebol americano do armário da quadra tá toda arranhada, e o cadarço já tá desfiando.
- 体温は普通です。Minha temperatura tá normal.
- 体全体が揺れているよ。それじゃアームカールをしたことにならない。Não é assim que se faz rosca, você tá balançando o corpo inteiro.
- 対面販売カウンターで、これをもっと薄く切ってもらえるか聞いてみよう。Vamos perguntar no balcão de frios se conseguem fatiar isso mais fino.
- 耐熱のランチョンマット出しといて。一番下の引き出しに入ってるやつね。もうすぐ土鍋ごと火から下ろすから。Pega os jogos americanos resistentes ao calor, aqueles da gaveta de baixo, que a moqueca vai sair do forno na panela de barro.
- 待ち時間を一割ほど減らせる可能性があるので、新しい予約システムを導入することを提案します。Proponho implementarmos o novo sistema de agendamento, que poderia reduzir o tempo de espera em cerca de dez por cento.
- 待って、お湯まだ沸騰してないよ。パスタ入れないで。Calma, a água ainda não tá fervendo — não bota o macarrão.
- 待って、この地図、北はどっち？いつも逆さまに読んじゃうんだよね。Espera, pra que lado fica o norte nesse mapa? Eu fico lendo ele de cabeça pra baixo.
- 待って、チャンネルを変えないで！もうすぐ結果が発表されるんだから！Não muda de canal, vai sair o resultado!
- 待って、まだホワイトボードに書いてあることを写してないから、消さないで！Espera, eu ainda não copiei o que tá no quadro branco, não apaga!
- 待って、乗るのって黄色い電車だっけ？それとも青いほう？Pera, era pra pegar a linha amarela ou a azul?
- 待って、忘れないうちに事件の番号をクリップボードにメモするよ。Peraí, deixa eu anotar o número desse caso na prancheta antes que eu esqueça.
- 待ってる間、桟橋に座ってようか。A gente senta no trapiche enquanto espera?
- 待合室、もう閉まっちゃったの？バスが出るまで、まだ一時間もあるのに。A sala de espera já fechou? Nosso ônibus só sai daqui a uma hora.
- 待合室ではスマホを使わないでね。Por favor, não usem o celular na sala de espera.
- 待合室でも放送ちゃんと聞こえる？それともホームの近くにいたほうがいいかな。Dá pra ouvir os avisos direito na sala de espera ou é melhor ficar perto da plataforma?
- 待合室には古い雑誌しかなくて、パラパラめくるくらいしかすることがなかった。スマホも忘れてたし。Só tinha revista velha pra folhear na sala de espera, e eu tinha esquecido o celular.
- 待合室の椅子類、もうちょっと増やさないとね。この前なんか立って待ってる人がいたし。Precisamos de mais assentos para a sala de espera.
- 替えのパッキンって、配管・電材売り場のどの棚にある？Em qual prateleira do setor de hidráulica e elétrica ficam as arruelas de reposição?
- 替えの靴まで入れなければ、全部この旅行かばんに収まったのに。Tudo caberia na minha bolsa de viagem se você não tivesse colocado aqueles sapatos extras.
- 替えの布巾、どこにある？ このマグカップ、まだ濡れてるんだけど。Onde tem outro pano de prato? Essas canecas ainda estão molhadas.
- 袋がもう一枚いるなら、フェンスのそばのふん回収ボックスを見てみて。Olha o dispensador de sacos para fezes de cães perto da cerca se precisar de outro saco.
- 袋から砂糖が漏れて、レジのベルトが粉だらけになっちゃった。Um pouco de açúcar vazou do pacote e cobriu a esteira do caixa.
- 袋から床材がこぼれちゃったから、その器、置く場所に気をつけてね。Caiu um pouco de forração do pacote, então cuidado onde você põe o pote.
- 袋が破れてるペットフードは、仕入れ先に返品しないと。Esses sacos rasgados de ração precisam voltar pro fornecedor.
- 袋にはリサイクルできるって書いてあるけど、ビニールの窓をどうすればいいかわからない。Tá escrito na sacola que ela é reciclável, mas não sei o que fazer com a janelinha de plástico.
- 袋に詰めてたら、袋詰め台から卵が転がり落ちそうになった。Meus ovos quase rolaram da bancada de empacotamento enquanto eu guardava as compras.
- 袋の下のほうのりんごって、いつも打ち身があるんだよな。As maçãs do fundo da sacola sempre chegam machucadas.
- 袋の中でポテトの紙容器が倒れて、ポテトが散らばっちゃった。Minha embalagem de batata frita virou dentro da sacola, e as batatas se espalharam todas.
- 袋の中で崩れないように、サンドイッチを一つずつ包んだ。A gente embrulhou os sanduíches separadamente para eles não desmontarem na sacola.
- 袋の底が破れて、個包装の飴が何個か落ちちゃった。Algumas balas embrulhadas caíram quando o fundo da sacola rasgou.
- 袋の封を切ろうとしたら、袋の横が破れちゃった。Puxei o lacre, mas o saco rasgou pela lateral.
- 袋をしまう前に、週末の分の鳥用のシード餌を量っておいてくれる？Pesa mistura de sementes para pássaros suficiente pro fim de semana antes de guardar o pacote, por favor.
- 袋を開けたら、何袋かカビのにおいがしたんだ。Vários sacos estavam com cheiro de mofo quando a gente abriu.
- 袋を取りに行く間、誰か売り場を見ててくれる？Alguém pode ficar de olho no salão de vendas enquanto eu vou buscar mais sacolas?
- 袋掛け、もう小さい袋しか残ってないよ。Só sobraram as sacolas pequenininhas no suporte de sacolas.
- 袋掛けに大きい袋を補充して。小さい袋じゃ、この箱は入らないから。Reabastece o suporte de sacolas com sacolas maiores; essa caixa não cabe numa pequena.
- 退院する前に、飲み薬に切り替わったんだって。Trocaram pra medicação oral antes de ele voltar pra casa.
- 退役したジャンボ機を改造したホステルがあって、コックピットに泊まれるんだって。Transformaram um jumbo aposentado em hostel, e dá pra passar a noite na cabine do piloto.
- 代わりに回してもらったバスはハンドルが小さくて、慣れるまでちょっとかかったよ。O ônibus que peguei no lugar tinha um volante menor, e demorei um pouco pra me acostumar.
- 代わりに月曜ということで、ご了承いただけますか？O senhor aceitaria combinar a entrega para segunda-feira em vez de sexta-feira?
- 代わりのネジを探してくるから、フレームは作業用マットの上に置いておいて。Deixa as armações no tapete de bancada enquanto eu procuro um parafuso pra substituir.
- 代わりのバスを出動させる前に、管制室から電話して。Me liga da sala de controle antes de enviar o ônibus reserva.
- 代名詞は、人の名前の代わりに使えます。Um pronome pode substituir um nome.
- 台に打ち粉をほとんどしてないから、生地がくっつくんだよ。Você mal enfarinhou a bancada; não é à toa que a massa grudou.
- 台車、こっちに持ってきて。この箱、このままじゃ運べないよ。Traz o carrinho de plataforma pra cá; essas caixas tão pesadas demais pra carregar.
- 台車、こっちに持ってきて。この箱、重くて運べないんだ。Traz o carrinho plataforma pra cá; essa caixa tá pesada demais pra carregar.
- 台車が玄関の段差で引っかかり、箱が二つ滑り落ちた。O carrinho de carga enroscou na soleira, e duas caixas caíram.
- 台所が汚いです。A cozinha está suja.
- 台所が散らかってるって思うと、湯船につかってても全然くつろげないんだよね。Não consigo relaxar na banheira sabendo que a cozinha tá uma bagunça.
- 台所でかすかにガスのにおいがするんだけど、コンロつけっぱなしにしてない？Tô sentindo um cheiro fraco de gás aqui na cozinha — você deixou alguma boca do fogão aberta?
- 台所に椅子が三脚あります。Tem três cadeiras na cozinha.
- 台所に行こうとして立つたびにチャンネルを変えてるの、誰？Quem fica mudando de canal toda vez que eu levanto pra ir na cozinha?
- 台所の時計は遅れてるから、時間はスマホで見てね。O relógio da cozinha tá atrasado, vai pelo celular.
- 台所の床でココナッツを割ったら、そのあと一晩中コンロの下から殻のかけらを拾う羽目になったよ。A gente quebrou o coco no chão da cozinha e passou o resto da noite catando pedaço de casca debaixo do fogão.
- 台所はどこですか？Onde fica a cozinha?
- 台所は毎晩モップをかけてるの。そうしないとアリが寄ってくるんだよ。Passo pano na cozinha toda noite, senão as formigas tomam conta.
- 台所をリフォームしてる間は、出前と居間に置いた小さな電気コンロだけでしのいでたよ。Enquanto a cozinha tava em reforma, a gente sobreviveu de delivery e de um fogareiro elétrico na sala.
- 台帳を確認したけど、昨日の事件の証拠がまだいくつか見当たらない。Conferi o registro, mas ainda faltam algumas provas do caso de ontem.
- 台風のあと、うちの通りは完全に水浸しで、水が引いたら今度は穴だらけになってた。Com aquele temporal a rua aqui de casa ficou toda alagada, e quando a água baixou ela tava esburacada de ponta a ponta.
- 台風のあと、フェンスの半分が歩道のほうに斜めになってた。Depois do temporal, metade da cerca ficou inclinada por cima da calçada.
- 大きいから、青い椅子のほうが好きです。Prefiro a cadeira azul porque ela é grande.
- 大きいスーツケースは、荷物棚の一番下に置いてください。青いバッグの横が空いてます。Deixa as malas maiores na parte de baixo da estante para bagagens; tem espaço ao lado da mala azul.
- 大きい家電ほど電気を食うんだよね。冷蔵庫、そろそろ買い替えようか。Eletrodomésticos grandes gastam muita energia.
- 大きい詰め替え用を買って、液体せっけんは自分で補充したほうが安いよ。Sai mais barato comprar o refil e repor o sabonete líquido você mesmo.
- 大きい袋にする前に、そのオートミールの値段を確かめてみて。Olha o preço dessa aveia antes de pegar o pacote maior.
- 大きい鍋がコンロの半分を占領してるから、にんにくは奥の小さいほうで炒めてるの。A panelona ocupa metade do cooktop, então tô refogando o alho na boca pequena.
- 大きい鍋が蛇口の下に入るように、深いシンクにしたかったんだ。Eu queria uma pia funda pra caber as panelas grandes debaixo da torneira.
- 大きな石をどけたら、やっと最後の一匹を捕まえられた。A gente finalmente pescou o último peixe depois de tirar a pedra grande.
- 大雨で、下の畑の土が流されちゃった。A chuva forte levou a terra da parte de baixo da lavoura.
- 大雨で滑走路に水がたまっちゃってるよ。A chuva forte deixou água acumulada na pista.
- 大晦日、八人いるのにシャンパングラスが四つしかなくて、半分はコップで乾杯したんだよ。A gente só tinha quatro taças de champanhe pra oito pessoas no réveillon, então metade brindou de copo.
- 大晦日にお義母さんに言われて、ザクロの種を七粒口に含んでから紙ナプキンに吐き出して、お守り代わりに財布に入れたんだ。No Réveillon minha sogra me fez chupar sete sementes de romã e cuspir num guardanapo pra guardar na carteira e dar sorte.
- 大学は駅の近くにあります。A faculdade fica perto da estação.
- 大好きなおばあちゃんはうちの近くに住んでいる。Minha avozinha mora perto da gente.