「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 50／87ページ
- 見て、ベッドの上に新しい絵を掛けてみたんだけど、どう？Nós penduramos um quadro novo acima da cama.
- 見て、小さい波紋がいっぱい。弟、午後ずっと湖で水切りをしてるんだよ。Olha quanta ondinha — ele passou a tarde inteira quicando pedrinha no lago.
- 見てよ、この擦り傷のついた靴。まだ一回しか履いてない新品なんだよ。Meu sapato novo já tá todo arranhado e eu usei uma vez só.
- 見ない。Não tô vendo.
- 見ないで工具箱に手を突っ込んだら、案の定、誰もカッターの刃を戻してなかった。Enfiei a mão na caixa de ferramentas sem olhar e, claro, ninguém tinha recolhido a lâmina do estilete.
- 見学の人が運転室の表示板を無視して、何度もノックして道を聞いてくるんだよ。O pessoal vive ignorando a placa da cabine e batendo pra pedir informação.
- 見当たらなかったドライイーストの袋が小麦粉の後ろから出てきたときには、もう代わりを注文してた。A gente já tinha feito o pedido de reposição quando o saco de fermento que sumiu apareceu atrás da farinha.
- 見当たらなかった札束、現金処理室で見つかった？それともまだ足りない？O pacote que sumiu apareceu na sala de processamento de dinheiro, ou ainda tá faltando?
- 見逃しようがないよ。正門の前の、大通り沿いにある大きな学校の看板だから。Não tem como errar, é a placa da escola enorme na frente, bem na beira da avenida.
- 鍵、ドアの横のコンソールテーブルに置いとけば、もうなくさないでしょ。Deixe as chaves no aparador perto da porta.
- 鍵、どこだっけ？Cadê as minhas chaves?
- 鍵がスーツケースの裏に落ちたみたい。ちょっと荷室灯をつけてくれる？Acende a luz do porta-malas só um instante; acho que minhas chaves caíram atrás das malas.
- 鍵が曲がってるから、ガチャガチャやらないとドアが開かないんだ。Minha chave tá entortada, tenho que ficar mexendo pra abrir a porta.
- 鍵なしでこのドアを開けるのは無理だよ。É impossível abrir esta porta sem uma chave.
- 鍵は車の中にあります。As chaves estão no carro.
- 鍵をスリット入りの樹木保護グレーチングから落として、かろうじて見えてる。Minha chave caiu pelos vãos da grelha de árvore vazada, e ainda dá pra enxergar ela lá embaixo.
- 鍵をなくしたけど、やっと見つけた。Perdi minhas chaves, mas finalmente achei.
- 鍵を受け取る前に、受付でお支払いを済ませてもらえますか？O pagamento é na recepção; você consegue pagar antes de pegar as chaves?
- 鍵穴が見えるように、玄関灯はつけっぱなしにしとくね。Vou deixar a luz da varanda ligada pra você achar a fechadura.
- 鍵付きの収納キャビネットって言っても、鍵が扉に挿しっぱなしじゃ意味なくない？De que adianta armário com chave se a chave fica o tempo todo na porta?
- 鍵付きの収納キャビネットにしたのは、下の子が目につくものを片っ端から開けるようになったからなんだ。A gente só comprou um armário com chave porque o pequeno começou a abrir tudo que vê pela frente.
- 顕微鏡は四台しかないのに三十人いるから、順番に覗いている。Só tem quatro microscópios pra trinta alunos, então a gente tem que revezar pra olhar em um deles.
- 元の書類が必要です。Preciso do documento original.
- 元の録音をそのまま保存してあったから、何て言ったのか今でも正確に確認できるよ。Eles preservaram a gravação original, então ainda dá pra conferir exatamente o que foi dito.
- 元気？Tudo bem?
- 元従業員たちは、会社が勤務時間の記録を書き換えたと告発しています。Ex-funcionários alegam que a empresa alterou os registros de horas trabalhadas.
- 原子力潜水艦なら何か月も潜航中のままでいられて、先に尽きるのは食料なんだって。Um submarino nuclear aguenta meses submerso; o que acaba primeiro é a comida.
- 原本がなくなるかもしれないから、コピーを保管しておいてください。Por favor, guarde uma cópia caso o original se perca.
- 弦を張り替えるくらい、自分でやればほぼタダだよ。やり方の動画なんていくらでもあるし。Trocar as cordas sozinho sai quase de graça — tem mil vídeos ensinando.
- 玄関で靴脱いだら、下駄箱に入れといてくれる？Guarde os sapatos na sapateira quando entrar.
- 玄関で飼い主を待つ犬は、忠実なペットの典型的な例です。Um cachorro esperando na porta é um exemplo clássico de um animal fiel ao dono.
- 玄関に全身用の鏡、置こうよ。靴が服に合ってるかどうか、毎回わからないんだもん。A gente precisa de um espelho de corpo inteiro perto da porta, nunca sei se o sapato combina.
- 玄関のかご、エコバッグであふれてるよ。スーパーに持っていくの、毎回忘れるんだから。O cesto da entrada tá transbordando de sacola retornável que a gente sempre esquece de levar pro mercado.
- 玄関の応対に手間取って、彼のポークチョップが焦げちゃった。Ele demorou tanto pra abrir a porta que a costeleta de porco queimou.
- 玄関の鍵、壊れたのかな。キーを回そうとしても全然動かないんだけど。A chave não gira na fechadura.
- 玄関の壁に沿って、幅の狭いコンソールテーブルを置いてみたんだ。Colocamos um aparador estreito encostado na parede do hall de entrada.
- 玄関の壁を拭いてみたら、雑巾が真っ黒になった。Passei um pano na parede da entrada e o pano saiu preto.
- 玄関マットはざらざらしたのがいいな。柔らかいのだと、靴の泥が全然落ちないんだもん。Prefiro capacho áspero — os macios não tiram nada da sola.
- 玄関までの階段、段の高さがバラバラでさ。いつも同じとこでつまずくんだよね。Os degraus da entrada são desnivelados, e eu tropeço sempre no mesmo.
- 現金を受け取る前に、窓口係が入金伝票の書き間違いに気づいてくれた。O atendente bancário percebeu um erro no comprovante antes de aceitar o dinheiro.
- 現金輸送の人たちの身分証を、うちの警備員が確認してから中に通している。Nosso segurança confere a identificação do pessoal que trouxe o dinheiro antes de deixar a equipe entrar.
- 現在地を確認する間、操舵台で代わりに舵を取っててくれる？Fica no posto de governo um minutinho enquanto eu confiro nossa posição.
- 現実は違うよ。A realidade é diferente.
- 現実を見ないといけないね。A gente precisa encarar a realidade.
- 現場見学でクレーンの運転席に座らせてもらったけど、さすがに操作してみるのは無理だった。Me deixaram sentar na cabine do guindaste na visita à obra, mas operar, que é bom, nada.
- 言いたいことは分かります。Eu entendo o senhor.
- 言い換えると、来週テストを始めれば、予定どおりに発売できます。Permita-me reformular: podemos manter a data do lançamento se começarmos os testes na semana que vem.
- 言い争いのあと、二人は黙って顔を見合わせた。Depois da discussão, eles se olharam em silêncio.
- 言葉で説明しにくければ、ヘアカタログで近い髪型を指さしてもらえますか？Se for difícil explicar, aponta um corte no mostruário de cortes.
- 個室に入るとき、仕切りの縁がざらついてて、コートが引っかかっちゃった。Meu casaco enroscou numa quina áspera da divisória quando entrei na cabine.
- 個室の仕切り、掛け金の辺りにひどく傷がついてるよ。A divisória da cabine sanitária está bem arranhada perto do trinco.
- 個人用モニターを少し傾けてみて。その角度なら映り込みが消えるよ。Tenta inclinar um pouco a tela da suíte; nesse ângulo o reflexo some.
- 古いスマホのバッテリーが枕みたいに膨らんでて、いつ爆発してもおかしくない気がする。A bateria do meu celular velho inchou feito travesseiro; tô só esperando ela explodir.
- 古いナイフでポケットが切れちゃってから、刃を出し入れできるカッターに替えたんだ。Troquei a faca velha por um estilete retrátil depois que ela rasgou meu bolso.
- 古いはけがまだニンニク臭かったから、もう一本買った。Comprei outro pincel culinário porque o velho ainda cheirava a alho.
- 古いピクニックテーブル、風化してすっかり灰色になっちゃったけど、誰も捨てたがらないんだよね。A mesa de piquenique velha tá cinza e castigada pelo tempo, mas ninguém tem coragem de se livrar dela.
- 古いフロアランプは、傘が傷んでいてもまだ点いた。A luminária de piso antiga deles ainda funcionava, embora a cúpula já estivesse bem surrada.
- 古いモーターから油が漏れて、整備用作業台が油まみれになっちゃった。O óleo do motor velho se espalhou pela bancada de manutenção.
- 古い映画館、ショベルカー一台で半日で取り壊したんだって。子どものころ毎週通ってたのに。Demoliram o cinema antigo com uma escavadeira numa tarde só — quarenta anos de matinê de domingo, assim, do nada.
- 古い駅、本当に取り壊すの？月曜からずっと前にブルドーザーが停まってるけど。Vão demolir mesmo a estação velha? Tem trator de esteira parado ali na frente desde segunda.
- 古い記録簿を戸棚にしまってくれる？私の机にはもう置く場所がないんだ。Dá pra guardar os livros de registro antigos no armário? Não tem mais lugar na minha mesa.
- 古い請求書は、仕事部屋のファイルキャビネットに入ってるはず。As notas fiscais antigas estão no arquivo do escritório.
- 古い線が薄くなってたから、開店前に全部の駐車スペースにもう一度線を引いたんだ。Antes da inauguração, a gente demarcou cada vaga de estacionamento de novo porque as linhas antigas tinham apagado.
- 古い塗料が浮いてるあそこ、スクレーパーでちょっと削ってみて。Tenta a espátula raspadora naquele pedaço onde a tinta velha está descascando.
- 古い道路地図は地図キャビネットのどの引き出しに入ってる？Qual gaveta do arquivo de mapas tem as plantas antigas das ruas?
- 古い鉢にバジルを植えたら、ベランダが乗っ取られちゃった。Plantamos manjericão no vaso velho e ele tomou conta da varanda.
- 古い壁紙の切れ端、持ってくればよかった。塗料売り場で色を選ぶときに見比べられたのに。Escolher uma cor no setor de tintas seria mais fácil se eu tivesse trazido um pedaço do papel de parede antigo.
- 古い明細書をシュレッダーにかけてたら、途中でうちのシュレッダーがまた熱くなって止まっちゃった。No meio de triturar os extratos antigos, nossa fragmentadora de papel superaqueceu de novo.
- 古くて醜い建物です。É um prédio velho e feio.
- 古くなったパンをトーストして、スープに入れた。Tostamos o pão amanhecido e usamos na sopa.
- 戸棚の奥にいちじくのシロップ漬けの瓶がもうずっとあって、うちと一緒に二回も引っ越してるんだよ。Tem um vidro de figo em calda no fundo do armário há tanto tempo que já mudou de casa com a gente duas vezes.
- 戸棚の中で再利用するなら、形がいびつでも別にいいよね。Um contorno irregular não vai fazer diferença se a gente reaproveitar a peça dentro do armário.
- 戸棚はつまみを引いて開けてね。Pra abrir o armário, puxa pelo puxador redondo, que a porta tá meio emperrada.
- 戸棚を運び込む前に、削りくずを掃いておいてくれる？Você pode varrer as lascas de madeira antes de a gente passar com o armário?
- 湖に行く土の道、この夏に舗装されるんだって。もう穴ぼこだらけの道とはおさらばだ！Tão pavimentando a estrada de terra que vai pra represa — acabou a buraqueira!
- 狐はずる賢いです。A raposa é astuta.
- 五ユーロだけ持ってる。Tenho só cinco euros.
- 五月になっても、あの山にはまだ雪が残ってて、引き返したんだ。Mesmo em maio, aquela montanha ainda estava coberta de neve, então a gente voltou.
- 五月に舗装し直したばかりなのに、九月にはもう穴だらけ。Recapearam a avenida em maio, e em setembro os buracos já tinham voltado.
- 五時起きはきつかったけど、佐賀のバルーンフェスタだと熱気球は風の弱い朝のうちに離陸するから仕方ない。Acordar às cinco foi sofrido, mas em Torres os balões decolam com o nascer do sol, enquanto o vento ainda tá calmo.
- 五時二十分前です。São vinte para as cinco.
- 五人なのにトイレが一つしかないの。A gente só tem um banheiro pra cinco pessoas.
- 五年前に買ったポスター、やっと額に入れたんだ。Finalmente emoldurei o pôster que comprei faz cinco anos.
- 午後から雨だって。レインコート持っていきなよ。Leve uma capa de chuva — vai chover.
- 午後ずっとキャスター付きスツールに座ってバンパーをいじってたんだけど、クッション付きの座面でほんと助かったよ。Passei a tarde inteira na banqueta com rodinhas mexendo no para-choque; ainda bem que o assento é acolchoado.
- 午後ずっとパレットを持っていたから、腕がパンパンだ。Meu braço tá doendo de tanto segurar essa paleta a tarde toda.
- 午後ずっと雨なのに、ストレートアイロンで髪をストレートにする意味ある？Pra que alisar o cabelo na chapinha se vai chover a tarde toda?
- 午後ずっと小型機が浜辺の上を行ったり来たりして、誰も知らないクラブを宣伝して回ってた。Um aviãozinho passou a tarde inteira indo e voltando na praia, fazendo propaganda de uma balada que ninguém conhece.
- 午後に移すまでは、ここで馬に草を食べさせておいて。Deixa os cavalos pastarem aqui até a gente levá-los pra outro pasto à tarde.
- 午後に混む前に、陳列棚の商品を補充してもらえる？Dá pra repor os produtos nas estantes expositoras antes do movimento da tarde?
- 午後に届くクッキーを置くから、陳列棚に少し場所を空けておいて。Deixa um espaço na estante expositora pros biscoitos que chegam hoje à tarde.
- 午後に豚もも肉が届くから、食肉用レールに空きを作っておいて。Deixa um espaço no trilho para carne pros pernis que chegam hoje à tarde.
- 午後のコーヒーの途中でミルクピッチャーがまた空っぽになってたのに、おじさんはまだカップの上で逆さにしてたんだよ。No meio do café da tarde a leiteira já tava vazia de novo, e meu padrinho continuou virando ela na xícara mesmo assim.
- 午後の荷物が届く前に、荷物保管室に少し場所を空けておいて。Abre um espaço no depósito de encomendas antes de chegar a entrega da tarde.
- 午後の会議がだらだら長引くときにつまめるように、デスクにプラムを何個か置いてるんだ。Deixo umas ameixas na mesa do trabalho pra beliscar quando as reuniões da tarde não acabam nunca.
- 午後の人たちが来る前に、ココアの保存瓶にラベルを貼っておいて。Por favor, põe uma etiqueta no pote de cacau antes de chegar o pessoal do turno da tarde.
- 午後の大半をかけてスペアリブを燻製にしたら、近所の人が次々に寄ってきた。Defumamos as costelas quase a tarde toda, e os vizinhos não paravam de aparecer.
- 午後の入金額を足したら、確認できるように合計を帳簿に記入しておいて。Depois que você somar os depósitos da tarde, registre o total no livro-caixa pra eu conferir.
- 午後はずっと、川越の歴史的な町並みをぶらぶらしてた。Passamos a tarde inteira andando pelo centro histórico e não vimos nem metade.
- 午後はほとんど、あの枝の影がソーラーパネルにかかっちゃうんだよね。Aquele galho faz sombra no painel solar a tarde quase toda.
- 午後は雨が降るかもしれない。Pode ser que chova hoje à tarde.
- 午後は気持ちよく過ごせました。A gente teve uma tarde agradável.
- 午後は仕事をしています。Trabalho à tarde.
- 午後は曇ってるみたいだけど、海辺は薄手の上着で大丈夫かな。Será que uma jaqueta leve dá conta de uma tarde nublada à beira-mar?
- 午前も半ばになる頃には、ケーキクーラーがいっぱいになった。Ficamos sem espaço nas grades de resfriamento no meio da manhã.
- 午前三時にサーバーラックのサーバーが一台落ちて、通報システムが全部止まった。Um servidor do rack de servidores caiu às três da manhã e o sistema de chamadas travou todo.
- 午前中ずっとアプローチの草むしりしてたから、もう腰が限界。Passei a manhã inteira capinando o caminho e tô com as costas acabadas.
- 午前中ずっとホースを運んでいたので、バランスボールの上でストレッチをしたら、肩が楽になった。Depois de puxar mangueira a manhã toda, eu me alonguei em cima da bola suíça até os ombros pararem de doer.
- 午前中の半分も肉切り包丁を探してたのに、ずっとシンクの後ろにあったんだ。Passei metade da manhã procurando meu cutelo; ele estava atrás da pia o tempo todo.
- 午前中はタイヤ作業場の予約がいっぱいだから、そのホイールの作業はちょっと待ってもらうことになるね。A borracharia tá com a agenda lotada hoje de manhã, então esse serviço na roda vai ter que esperar.
- 午前中はほとんど、故障したトラックがこの車線をふさいでたんだ。Um caminhão quebrado bloqueou esta faixa de rolamento quase a manhã toda.
- 午前中ほとんど座れてないし、休憩室に行こうよ。Vamos pra copa? A gente mal conseguiu sentar a manhã toda.
- 後で探しやすいように、この領収書は旅費のところにファイルしておいてくれる？Por favor, arquive estes recibos como despesas de viagem, pra gente encontrar tudo depois.
- 後ろにもう二両連結するとかで、三十分も待たされた。Ficamos meia hora parados enquanto engatavam mais dois vagões lá atrás.
- 後ろのグレーのセダン、覆面パトカーだよ。グリルに小さいライトが見えるでしょ。Aquele sedã prata atrás da gente é viatura descaracterizada — tá vendo as luzinhas na grade?
- 後ろのタイヤ、空気が抜けてるみたい。出かける前に空気を入れてくれる？O pneu de trás tá murcho, você enche antes da gente sair?
- 後ろの席のお客さんの分も、その大皿におつまみを少し残しておいてね。Deixa uns petiscos naquela travessa pros passageiros lá do fundo.
- 後ろの天井照明が一つちらついてて、頭が痛くなってきた。Uma luz do teto lá no fundo tá piscando e já tá me dando dor de cabeça.
- 後ろの髪をやろうとしてヘアアイロンで首をやけどしたら、みんなにキスマークだと思われてる。Me queimei com a chapinha tentando fazer a parte de trás, e agora todo mundo acha que é chupão.
- 後ろの絡まったところ、このくしでほぐせるかな。Será que esse pente ajuda a desembaraçar o nó lá atrás?