「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 16／87ページ
- このチョコ、開店までに仕上げられるか菓子職人に聞いてみて。Pergunta pra confeiteira se esses chocolates ficam prontos antes de a loja abrir.
- このチョコレート、冷蔵庫に入れてた？硬くて切れないんだけど。Esse chocolate ficou na geladeira? Tá duro demais pra cortar.
- このツナ缶、縁のあたりがかなりへこんでる。Essa lata de atum está bem amassada perto da borda.
- このテープの端が見つからない。引っ張るとすぐ裂けるんだ。Não acho a ponta desta fita adesiva; ela fica rasgando quando puxo.
- このテーブルはきれいだ。Esta mesa é bonita.
- このテーブルを動かすのを手伝ってもらえますか。Você me ajudaria a mudar esta mesa de lugar?
- このでこぼこの床のせいで、カートがガタガタいうんだよ。Esse piso irregular faz o carrinho trepidar.
- このデザート、最低四時間は冷やさなきゃいけないから、前の晩に作っておくの。A sobremesa precisa gelar por pelo menos quatro horas, então eu faço na véspera.
- このデジカメで写真を撮ってもいいですか？室内だとどう写るか見たくて。Posso tirar uma foto com essa câmera digital pra ver como ela se sai com luz de dentro de casa?
- このデジカメで写真を撮るから、ちょっと動かないで。さっきの、ぶれちゃった。Fica parado enquanto eu tiro uma foto com a câmera digital; a última saiu tremida.
- このデスクトップパソコン、あとでメモリとかを増設したら、保証はどうなりますか？Se eu fizer um upgrade neste computador de mesa mais pra frente, isso afeta a garantia?
- このテスター、買ってから一度でも校正した？Alguém calibrou este multímetro desde que a gente comprou?
- このデッキオーブン、下段だけほかの二段より温まるのが遅い。A câmara de baixo do forno de lastro demora mais pra esquentar que as outras duas.
- このデッドマンペダル、足を離すとちゃんと元に戻る？Esse pedal de vigilância volta direito quando você o solta?
- このドアなら、もっと安全です。Essa porta dá mais segurança pra gente.
- このドアの横にスロープを広げてくれる？Você pode desdobrar a rampa de embarque ao lado desta porta?
- このトイレットペーパー、香り付き？いったい誰が欲しがるの、こんなの。Esse papel higiênico é perfumado? Quem precisa disso, gente?
- このトウモロコシ、週末には採れそう？Será que esse milho já vai estar no ponto de colher até o fim de semana?
- このトースター、片面しかトーストできないから、途中でパンをひっくり返してるの。Essa torradeira só torra um lado do pão, aí eu viro na metade.
- このドールハウスの小さなキッチン、ルーシーが午後いっぱいかけて作ったんだから、さわっちゃだめ。A Lucy passou a tarde inteira montando a cozinha minúscula dessa casa de bonecas, então nem encosta.
- このところ、フロントガラスの枠の角のあたりから雨が入り込んでくるんだ。A chuva anda entrando pelo canto da armação do para-brisa.
- このところ、毎晩うちの前で同じ車を見かける。A gente tem visto o mesmo carro parado na frente de casa toda noite.
- このドッグフード、もっと小さい袋はありますか？Essa ração para cães tem pacote menor?
- このトッピングって一つずつ追加料金がかかるんですか？ それとも二つまでは込みですか？Cada cobertura é cobrada à parte ou duas já vêm incluídas?
- このトップス、ジーンズにも合わせやすいから色違いでもう一枚買っちゃった。Esta parte de cima combina bem com calça jeans.
- このトマト、まな板に汁がどんどん垂れてる。汁を受けるボウル取って。Esses tomates tão encharcando a tábua toda — pega uma tigela pra aparar o suco.
- このトマトの株、実が重くてしなってるよ。Esse tomateiro está vergando com o peso dos frutos.
- このトマト缶、三つまとめて買うと安くなるよ。Esses tomates em lata saem mais baratos se a gente levar três.
- このドライフラワー、もともとこんな色だったっけ？それとも色あせただけ？Essa planta seca sempre foi dessa cor ou ela tá desbotada?
- このトラックに車両検知ポールが反応しないのって、ケーブルが破損してるせいかな？Um cabo danificado pode explicar por que o poste de detecção não está detectando este caminhão?
- このトリガーガン、どこか詰まってるみたいで、水がほとんど出ないんだけど。Tem alguma coisa entupindo essa pistola de lavagem; quase não sai água.
- このドリンクサーバー、ただの炭酸水を出すにはどのボタンを押せばいい？Qual botão nesta máquina de refrigerante serve água com gás sem sabor?
- このトレーナー、ゆったりしてて楽なんだよね。O moletom é folgado e confortável.
- このトレーニングベンチは体を起こすたびにぐらつくから、壁に押しつけて使ってる。Esse banco de musculação balança toda vez que eu me levanto, então eu encosto ele na parede.
- このトレーを包むぶんを切るから、包装紙ロールを動かさないで。Segura o rolo de papel para embrulho aí enquanto corto um pedaço pra embrulhar esta bandeja.
- このニンジン、半分くらい曲がっちゃったけど、味はおいしいよ。Metade dessas cenouras cresceu torta, mas o gosto tá ótimo.
- このネイルライトで、親指に塗ったジェルも硬化する？Essa cabine UV vai endurecer o gel que você passou nos meus polegares?
- このネグリジェ、肌触りがよくてゆったりしてるから、すごく寝やすいの。A camisola é macia e folgada.
- このねじ、裏に突き抜けちゃうから、金物入れにもっと短いのがないか見てくれる？Dá uma olhada na caixa de ferragens pra ver se tem um parafuso mais curto; esse aqui tá saindo do outro lado.
- このネストテーブル、重ねておけばほとんど場所とらないんだよ。As mesas ninho se encaixam uma embaixo da outra e ocupam pouco espaço.
- このネックレススタンドは低すぎて、ペンダントがカウンターに乗っている。Esse expositor de colares é baixo demais; o pingente está apoiado no balcão.
- このノートパソコン、遅くなりすぎて、立ち上がるのを待ってる間にコーヒーいれちゃうよ。Esse notebook ficou tão lento que eu faço café enquanto ele liga.
- このノートパソコンのマザーボードを交換すると、今の本体の価値より高くつくよ。Trocar a placa-mãe sairia mais caro do que este notebook vale.
- このノギス、何か挟まってるみたいで、可動ジョウが動かないんだ。Alguma coisa emperrou o cursor desse paquímetro.
- このパーカー、前にポケットがあるから手が冷えないんだ。O moletom com capuz tem um bolso na frente.
- このハイヒール、つま先がきついんですけど、もう一つ大きいサイズを試してもいいですか？Esses sapatos de salto alto apertam os dedos; posso experimentar um número maior?
- このはかりの台、下に何か挟まってるのかな。りんごを量るたびにぐらつくんだよね。Tem alguma coisa embaixo desse suporte de balança que faz tudo balançar quando peso minhas maçãs.
- このはかりは空のトレーの重さをまだ表示している。Essa balança ainda mostra o peso da bandeja vazia.
- このバケツ、ただの水？それとも薄めた漂白剤？プールの匂いがするんだけど。Esse balde é só água ou é água sanitária diluída? Tá com cheiro de piscina.
- このバゲット、かごに入りますか？別に包みましょうか？Será que essa baguete cabe na sua cesta ou quer que eu embrulhe separado?
- このはさみ、いつから機内持ち込みが禁止になったの？Desde quando essas tesouras são proibidas na bagagem de mão?
- このはさみ、紙が切れなくて、折れ曲がっちゃうんだけど。Essa tesoura fica amassando o papel em vez de cortar.
- このバジル、まだ使える？先週はあんなに香りがよかったのに、今はほとんど匂いがしないんだけど。Esse manjericão ainda tá bom? Não tá cheiroso como tava semana passada.
- このバス、スタジアムまで行きますか？どこかで乗り換えないとだめですか？Esse ônibus vai pro estádio ou eu tenho que trocar em algum lugar?
- このバスタオル、ふわふわなのは見た目だけで、吸水性が高いどころか、水を広げてるだけじゃん。Essas toalhas de banho parecem fofas, mas não são nada absorventes — só espalham a água.
- このバスのトイレ、手を洗うと両肘が左右の壁に当たるんだよね。Meus cotovelos esbarram nas duas paredes quando lavo as mãos neste banheiro do ônibus.
- このバスは駅へ行きますか。Esse ônibus vai pra estação?
- このバスマットって洗える？洗濯機に入れたらボロボロにならない？Esse tapete é lavável ou desmancha na máquina?
- このパソコンは使いやすい。Este computador pessoal é fácil de usar.
- このパソコンは動きが遅い。Este computador está lento.
- このバター、冷蔵庫から出して少し置かないと。硬すぎて混ざらない。Essa manteiga precisa ficar fora da geladeira um pouco; tá dura demais pra misturar.
- このはちみつ瓶、誰かが縁に蜜がついたまま閉めたみたいで、ふたがびくともしないよ。Alguém fechou este pote de mel com mel na borda, e agora a tampa não sai de jeito nenhum.
- このパックの下、誰かが生クリームをこぼしたみたい。どれも底がベタベタだよ。Alguém derramou creme de leite debaixo dessas caixas, e agora tá tudo grudento.
- このバッグは実用的で、仕事に使いやすいです。Essa bolsa é prática pro trabalho.
- このバッグを持って仕切り柵のところを通るの、思ったより大変だな。Passar pelo bloqueio da catraca com essa bolsa tá sendo mais difícil do que eu pensei.
- このバッテリー、一晩充電してもだめだった。まだトラクターのエンジンがかからない。Deixar essa bateria carregando a noite toda não adiantou; o trator continua sem pegar.
- このパティ、パサパサでなかなか飲み込めない。Esse hambúrguer tá tão seco que mal consigo engolir.
- このハムスター、ほっぺが空っぽだし、まだお腹がすいてるみたい。Pelas bochechas vazias, esse hamster ainda tá com fome.
- このハムスター、人が部屋に入ってくるといつも隠れるの？O hamster costuma se esconder quando alguém entra na sala?
- このパン、切ってもらえますか。うちの包丁、全然切れなくて。Você pode fatiar este pão pra mim? Minha faca de casa não corta nada direito.
- このハンガーの肩に、少しクッション材を巻いてもらえる？Você consegue colocar um pouco de enchimento nos ombros do cabide?
- このハンガーラック、下のほうで何か引っかかってるみたいで、ハンガーが横に動かないんだけど。Esses cabides não deslizam pela arara de roupas; tem alguma coisa presa embaixo.
- このパンかごは何年も前に市場で見つけたのに、まだ新品みたいなんだ。Comprei essa cesta de pão numa feira anos atrás, e ela tá novinha até hoje.
- このはんだごてステーション、温度設定がロックされてるのかな。それとも、押すボタンを間違えてる？Essa estação de solda tem trava pra temperatura ou estou apertando o botão errado?
- このはんだごてステーションが動かないと、今日は交換用のコネクターをはんだ付けできないよ。Sem uma estação de solda funcionando, não dá pra soldar esses conectores de reposição hoje.
- このはんだリール、はんだを引き出すたびに作業台の上を転がっていくんだよ。Esse carretel de solda sai rolando pela bancada sempre que puxo mais fio.
- このバンって、軽油？それともガソリン？Essa van roda a diesel ou a gasolina?
- このパンツに茶色の靴って合いますか。Será que um par de sapatos marrons combina com esta calça?
- このハンドバッグ、あのヒールと同じ色もありますか？Essa bolsa tem na mesma cor daqueles sapatos de salto?
- このハンドル、やけに重いな。こんなに力が要るはずないんだけど。Virar este volante tá exigindo mais força do que devia.
- このパンフレット、夜遅い回は載ってないみたいだね。Pelo visto, a sessão mais tarde não aparece neste folheto.
- このバンを上げるたびに、リフトの中で何かがガタガタ鳴るんだよね。Tem alguma coisa chacoalhando dentro do elevador automotivo toda vez que a gente levanta essa van.
- このパン生地、今はこんなに伸縮性がある。こね始めはすぐ裂けてたのに。Sente como essa massa tá elástica agora; no começo ela vivia rasgando enquanto eu sovava.
- このパン生地、裂けずに伸ばすにはまだ伸縮性がない。ミキサーでもう少し回して。Essa massa não tá elástica o bastante pra esticar sem rasgar; deixa mais um pouco na masseira.
- このパン粉、衣に使うにはちょっと粒が粗すぎるね。Essa farinha de rosca tá grossa demais pro empanado que eu queria fazer.
- このパン粉を使えば、チキンの衣がサクッとするかな？Será que essa farinha de rosca vai deixar o frango com uma casquinha crocante?
- このピザカッター、もう食洗機にかけた？O cortador de pizza já passou pela lava-louças?
- このピザカッター、刃が回らなくなって、耳のところが切れないんだけど。Esse cortador de pizza não tá mais passando pela borda da pizza.
- このピザのために七十キロも運転してきたんだよ。A gente dirigiu setenta quilômetros só pra comer essa pizza.
- このピザ屋の客席、もう少し静かな席に移れないかな？Será que dá pra pegar uma mesa mais tranquila no salão da pizzaria?
- このピザ屋の厨房、暑くて仕事にならないよ。誰か窓を開けてくれない？Alguém pode abrir uma janela na cozinha da pizzaria? Está ficando difícil trabalhar com esse calor.
- このビスケット、バター風味でおいしい。何も塗らなくていい。Esse biscoito está delicioso e bem amanteigado; nem precisa passar nada.
- このビタミン剤のボトル、空っぽかと思ったら、まだ一錠残っててカラカラ鳴ってる。Esse frasco de vitaminas parece vazio, mas ainda tem um comprimido chacoalhando aí dentro.
- このファーストクラスの座席って、完全に平らになるんですか。どこかボタンを見落としてるのかな。Essa poltrona de primeira classe reclina até ficar totalmente na horizontal ou estou deixando passar algum botão?
- このファストフード店、昨日通ったときはまだ開いてたよね？Essa lanchonete ainda estava aberta quando a gente passou aqui ontem?
- このフィルター、もうすすいだ？まだなら今やろうか。Este filtro de aquário já foi enxaguado ou quer que eu faça isso agora?
- このフィルム缶、誰かがふたを取り違えたみたいで、ラベルと中身が合ってないよ。Trocaram as tampas destas latas de filme, e agora nenhuma combina com o rótulo.
- このフィレナイフ、使ってみて。刃がしなるから、骨に沿って切りやすいよ。Experimenta essa faca de filetar; a lâmina contorna as espinhas com mais facilidade.
- このブーツ、つま先がきついんですけど、一つ上のサイズを試してもいいですか。Estas botas estão muito apertadas nos dedos; posso experimentar um número maior?
- このブーツ、歩くとかかとが浮いちゃうんですけど、もう少し細身のはありますか。Meu calcanhar fica saindo desta bota; tem um modelo mais estreito?
- このブーツ、履き慣らすのに何か月もかかったんだよ。Essa bota levou meses pra amaciar.
- このブーツなら丈が長いから、雪が積もってても平気だよ。Esta bota é alta o bastante para a neve.
- このブーツを試着する間、私のハンドバッグを持っててもらえる？Segura minha bolsa, por favor, enquanto experimento essas botas.
- このフードドライヤー、もう少し上げてもらえる？カーラーに当たってるんだけど。Dá pra levantar um pouco o secador de touca? Está encostando nos meus bobes.
- このフードドライヤーの下だと、声がよく聞こえないんだけど。Ficar embaixo do secador de touca dificulta ouvir você.
- このふた、一回でロックできたためしがないんだ。ちょっとコツがいるの。Nunca consigo travar essa tampa de primeira, tem um jeitinho.
- このふたをこじ開けてくれる？ ずっと引っ張ってるんだけど。Você consegue abrir à força essa tampa com a chave de fenda? Já tô puxando faz um tempão.
- このぶどう、食べてみて。今年のはすごく甘いよ。Prova uma uva dessas — esse ano elas tão bem doces.
- このブドウの木、つるが通路を横切るところまで伸びちゃったね。Essa videira cresceu e atravessou o caminho todo.
- このブラウス、洗濯機にはデリケートすぎるかな？思い切って回しちゃおうか。Essa blusa é delicada demais pra máquina ou dá pra arriscar?
- このブラジャー、きつくて息が苦しい。サイズ間違えたかな。Este sutiã está justo demais.
- このプランターは一日に二回水をやらないといけないのに、花がしおれるまで誰も思い出さない。Essas jardineiras precisam de água duas vezes por dia, mas ninguém lembra até as flores murcharem.
- このブリーフ、きつすぎて足の付け根に食い込むんだよね。Esta cueca está justa demais.
- このプリンター台、プリンターが動くたびにぐらつくんだよね。脚が一本ゆるんでるのかも。Esse suporte para impressora balança toda vez que a impressora liga. Uma das pernas deve estar solta.
- このプリント、額に入れるほうが本体より高くつくんだよね。Sai mais caro emoldurar do que a própria gravura.
- このブレスレット、もう少し小さいギフトボックスに入らないかな？Será que dá pra colocar a pulseira numa caixa de presente menor?
- このブレスレット、先週買ったピアスに合うかな。Essa pulseira combina com os brincos que você comprou semana passada?
- このフレッシュチーズ、レモン汁で牛乳を固められるかな？Suco de limão vai coalhar o leite pra esse queijo fresquinho?
- このプロジェクトには、経験のある人が必要です。Precisa-se de profissionais experientes para este projeto.
- このヘアオイルだけは、つけても髪が油っぽくならないんだよね。Esse óleo capilar é o único que não deixa meu cabelo oleoso.