「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 49／87ページ
- 兄は新しい自転車を持っています。Meu irmão tem uma bicicleta nova.
- 兄は政治のニュースを読みます。Meu irmão lê notícias políticas.
- 兄は先生です。Meu irmão é professor.
- 兄は先生に作業を全部やらされました。Meu irmão foi obrigado a fazer todo o trabalho pelo professor.
- 兄は走って学校に行きます。Meu irmão corre até a escola.
- 兄は背が高すぎて、うちに来るたびにドア枠に頭をぶつけてるの。Meu irmão é tão alto que bate a cabeça no batente toda vez que vem aqui.
- 兄は父と同じエンジニアです。Meu irmão é engenheiro, como o meu pai.
- 兄は父と同じくらい背が高いです。Meu irmão é tão alto quanto meu pai.
- 兄は部屋でインターネットを使います。Meu irmão usa a internet no quarto.
- 兄は部屋にいます。Meu irmão está no quarto.
- 兄は毎日あの建物に行きます。Meu irmão vai àquele prédio todo dia.
- 兄は明日、時間があれば手伝ってくれます。Se meu irmão tiver tempo amanhã, ele vai ajudar a gente.
- 兄は面白い話をしてくれる。Meu irmão conta histórias engraçadas.
- 兄は夜に勉強します。Meu irmão estuda à noite.
- 兄は夜中の十二時から警察署で待たされていて、まだ誰も話を聞いてくれないらしい。Desde a meia-noite meu irmão tá lá na delegacia, esperando alguém pra tomar o depoimento dele.
- 兄は話しやすくて、仲良くしている。É fácil conversar com meu irmão, e eu me dou bem com ele.
- 兄も弟もいません。Não tenho irmão.
- 兄貴、休みに入ってから一回もひげを剃ってないんだよ。Ele não faz a barba desde que as férias começaram.
- 兄弟が二人います。Eu tenho dois irmãos.
- 兄弟姉妹はいる？Você tem irmão ou irmã?
- 型に油を塗ったのに、ケーキがケーキ型にくっついちゃった。Mesmo untada, a massa grudou na forma de bolo.
- 契約する前に、屋根の骨組みを専門家に点検してもらわないと。O engenheiro ainda precisa inspecionar a estrutura do telhado antes da gente assinar qualquer coisa.
- 形が崩れないよう、この塊肉をたこ糸で縛ってもらえますか。Pode amarrar esta peça para assar pra ela não perder a forma?
- 携帯ゲーム機があれば、長時間の電車移動も退屈しなさそう。As viagens longas de trem seriam bem mais tranquilas com um console portátil.
- 携帯を盗まれたんですが、どの警察官に相談すればいいですか。Com qual policial devo falar sobre o celular que roubaram de mim?
- 景品交換カウンターに着くまで、チケットは取っておいてね。そこで景品と交換できるから。Guarda seus tickets até a gente chegar ao balcão de troca de prêmios; lá dá pra trocar por um prêmio.
- 景品交換コーナー、もう閉まっちゃったの？まだチケットを景品に交換してないんだけど。A área de troca de prêmios já fechou? Ainda não troquei meus tickets.
- 景品交換コーナーで先に待ってるね。そっちが遊んでる間に、二人分のチケットを数えておくよ。Vou ficar perto da área de troca de prêmios; vou contar nossos tickets enquanto você termina de jogar.
- 経営陣は、指示が曖昧だったことを認めました。A direção reconheceu que as instruções não estavam claras.
- 経過を追いやすいように、この分だけ別に卵を温めてもらえる？Dá pra incubar esse lote separado pra gente acompanhar o desenvolvimento?
- 継ぎ目の目地がぼろぼろで、床に水を流すたびに少しずつ取れていっちゃうの。A massa dessa junta tá esfarelando; cada vez que eu lavo o chão sai mais um pouco.
- 継手を追加で注文する前に、ノギスでパイプの径を測っておいて。Confere o cano com um paquímetro antes de pedir outra conexão.
- 茎を切るから、そのブドウの房を下から支えてて。Segura esse cacho de uvas por baixo enquanto eu corto o cabinho.
- 計器パネル、もう少し暗くしてもらえる？反射が気になって。Dá pra diminuir o brilho do painel de instrumentos? O reflexo está me atrapalhando.
- 計器パネルに警告が出てるんだけど。Apareceu um aviso no painel de instrumentos.
- 計数用ヘラがまた見当たらないんだけど、トレーの後ろに落ちてない？Aquela espátula de contagem sumiu de novo; será que caiu atrás da bandeja?
- 計数用ヘラでこの錠剤を数えてくれる？指にくっついちゃって。Usa a espátula de contagem pra contar esses comprimidos; eles ficam grudando nos meus dedos.
- 計量カップの目盛りが消えちゃって、ケーキは毎回焼いてみるまでどうなるかわからない。Os números do meu copo medidor apagaram, então agora todo bolo é uma surpresa.
- 警官は留置場の扉をバタンと閉めて、何も言わずに行ってしまった。O policial bateu a porta da cela e saiu sem dizer uma palavra.
- 警告灯が点滅し始めたみたい。そろそろうちの荷物も出てくるかな。Parece que a luz de alerta começou a piscar; nossas malas devem estar chegando.
- 警察はまだ彼を拘束していて、弁護士も面会できずに待ってる。A polícia ainda está detendo ele, e o advogado dele tá esperando pra falar com ele.
- 警察署の前で降ろしてくれる？十時にそこで弁護士と会うことになってるんだ。Me deixa na frente da delegacia? Vou encontrar meu advogado lá às dez.
- 警笛ボタン、前より力を入れないと押せなくなってる。Apertar o botão da buzina está exigindo mais força do que antes.
- 警備員さんに「もう閉館です」って言われるまで、二人でずっとあの絵を鑑賞してたんだ。Ficamos admirando o quadro até o segurança avisar que ia fechar.
- 警備員は、許可証の期限が切れた運転手の入場を断ってもいいんですか？A segurança pode negar entrada a um motorista cuja autorização venceu?
- 軽いほうの鍋取って。鉄のは片手じゃ持ち上げられないの。Pega a panela leve, a de ferro eu não consigo levantar com uma mão só.
- 軽く押して、身に弾力があるか確かめて。A carne deve estar firme quando você apertar de leve.
- 軽食コーナー、もう温かいものは終わっちゃったの？A lanchonete já parou de servir comida quente?
- 鶏むね肉は2枚あれば足りるんじゃない？細く切って炒め物にするし。Dois pedaços de peito de frango devem dar, se a gente cortar em tirinhas pro refogado.
- 鶏肉は塩辛くなる前に、そのソースにどれくらい漬け込む？Por quanto tempo você marinaria o frango nesse molho antes de ele ficar salgado demais?
- 鶏肉は中がまだ生だから、あと数分焼いて。O frango ainda está cru no meio; deixa mais alguns minutos.
- 鶏肉をご飯と一緒に食べます。A gente come frango com arroz.
- 鶏肉出しとくの忘れてたから、今ちょうど電子レンジで解凍してるとこ。Esqueci de tirar o frango, então ele tá descongelando no micro-ondas agora mesmo.
- 欠席届が出ていなかったから、事務職員が家に電話して確認したんだって。Nossa secretária escolar ligou pra casa quando percebeu que faltava o bilhete justificando a ausência.
- 決める前に、あの二つをテスター台で嗅ぎ比べてみようよ。Vamos comparar essas duas fragrâncias na mesa de teste antes de você decidir.
- 決める前に、パソコン展示コーナーでノートパソコンを二台とも試せますか？Dá pra testar os dois notebooks na área de demonstração de computadores antes de decidir?
- 決める前に、もう少し時間がほしいって頼むこともできたよ。Você podia ter pedido mais tempo pra decidir.
- 決める前に、もう片方のローファーも履いて、鏡のところまで歩いてみて。Antes de decidir, calce o outro mocassim e vá até o espelho dar uma olhada.
- 決める前に、香りの相談コーナーでこの二つの香りを比べてみない？A gente compara essas duas fragrâncias na área de consultoria de perfumes antes de escolher uma?
- 決める前に、試用台で両方のスピーカーを聴き比べてもいいですか？A gente pode testar as duas caixas de som na mesa de demonstração antes de decidir?
- 決める前に、日程を聞いてみたらどうですか？A senhora poderia pedir o cronograma antes de decidir.
- 決済が通らなかったみたいなので、もう一度このクレジットカードで試してもらえますか。Você pode passar meu cartão de crédito de novo? O pagamento não foi aprovado.
- 決済端末はまだ音が鳴っていますが、カードのお支払いは完了しています。Seu cartão passou, mesmo com a maquininha de cartão ainda apitando.
- 決勝では、あのパスの技術が生きたね。Aquelas habilidades de passe fizeram toda a diferença na final.
- 結果がおかしいって、理科の先生に液体の量をもう一度測るように言われた。Nosso professor de ciências pediu pra medir o líquido de novo porque os resultados pareciam errados.
- 結果をご確認になる頃には、主な問題は解決しているでしょう。Teremos resolvido os principais problemas até você analisar os resultados.
- 結局、カフェの前で会って、一緒にお昼を食べた。A gente se encontrou na frente de um café e almoçou junto no fim das contas.
- 結局、駅の近くに小さなホテルが見つかりました。No fim das contas, encontramos um hotel pequeno perto da estação.
- 結婚式でつけた香水、ここの香水屋で見つけたんだ。Foi nessa perfumaria que achei o perfume que usei no meu casamento.
- 結婚式には百人以上来ていました。Tinha mais de cem pessoas no casamento.
- 結婚式の参列者全員分の衣装がドライクリーニング室に持ち込まれて、今日は作業が遅れてるんだ。Trouxeram as roupas de uma festa de casamento inteira pra tinturaria, então hoje estamos correndo atrás do prejuízo.
- 結婚式までに履き慣らしたくて、新しい靴で毎日近所を歩いてるんだ。Tô usando o sapato novo dentro de casa pra amaciar antes do casamento.
- 結婚式用のチョコ、ハートの型に入れて作れないかな？Será que dá pra moldar os chocolates em formato de coração pro casamento?
- 結婚式用の黒い靴が要るんです。Preciso de sapatos pretos para o casamento.
- 結婚祝いに飾り用のナプキン立てをもらったんだけど、正直きれいすぎて紙ナプキンなんか入れられないよ。A gente ganhou um porta-guardanapo decorativo de presente de casamento e, sinceramente, é bonito demais pra botar guardanapo de papel.
- 月には置き去りにされた月面車が今も3台あって、風がないからタイヤの跡までそのまま残ってるんだって。Ainda tem três jipes lunares abandonados na Lua, e como lá não venta, até as marcas dos pneus continuam na poeira.
- 月に一回、車を洗う。Eu lavo o carro uma vez por mês.
- 月に一回はモニターアームのネジを締めないと、画面がだんだん下がってきて机にくっついちゃうんだよ。Tenho que apertar o suporte articulado todo mês, senão a tela vai descendo até encostar na mesa.
- 月面車って実際どれくらいスピード出たの？写真だとパラボラアンテナ付きのゴルフカートにしか見えない。O jipe lunar corria quanto, afinal? Nas fotos parece um carrinho de golfe com antena parabólica.
- 月曜から誰も医療用ゴミ箱を空けてないから、においがしてきた。Ninguém esvaziou a lixeira de resíduos hospitalares desde segunda e já tá começando a feder.
- 月曜にもう一度食べられるくらい、焼いた塊肉が残っていた。Essa peça para assar rendeu tanto que sobrou carne até segunda-feira.
- 月曜に新しい鉛筆を一箱おろしても、金曜までに半分はなくしてしまう。Caixa nova de lápis na segunda e, até sexta, eu já perdi metade.
- 月曜の説明会では、用途地域の変更案に住民から反対の声が上がったよ。Na reunião de segunda, os moradores questionaram as mudanças propostas no zoneamento.
- 月曜までに、お店で新しい卓上名札を彫ってもらえるかな。前のは引っ越しでなくなっちゃって。A loja consegue gravar uma placa de nome nova até segunda? A antiga se perdeu na mudança.
- 月曜日から咳が続いてるんだ。Tô com essa tosse desde segunda-feira.
- 月曜日にお伝えした暖房の不具合の件で、またご連絡しました。Estou entrando em contato de novo sobre o problema no aquecedor que relatei na segunda-feira.
- 月曜日はここに来る？Você vem aqui às segundas?
- 月曜日は仕事をしましたか？O senhor trabalhou na segunda-feira?
- 券売機が2台とも故障中で、窓口の列がどんどん長くなってる。As duas máquinas de venda de passagens estão fora de serviço, e a fila do guichê só aumenta.
- 券売機を再起動してもらったけど、まだ支払いが反映されないんだ。Eles reiniciaram a máquina de venda de passagens, mas meu pagamento ainda não apareceu.
- 建築家の友だちは、今でも製図台で家の図面を手で描いてるんだって。O arquiteto desenha a planta da casa na mesa de desenho.
- 建物がどれくらい使われていたかについて、仮定を置いてるんだね。Você tá partindo de um pressuposto sobre o quanto o prédio foi usado.
- 建物に入るには、まず警備員に入構許可証を見せる必要があります。A segurança precisa ver sua autorização de entrada antes de liberar sua entrada no prédio.
- 建物を開けておけなかったんだ。A gente não conseguiu manter o prédio aberto.
- 建物を閉めなければなりませんでした。Tivemos que fechar o prédio.
- 検査で、税関申告書に載っていない品物が見つかったって、税関の人に言われたよ。Durante a inspeção, o agente encontrou mercadorias que não constavam na declaração aduaneira.
- 検査まで試料を冷凍しておけば、ちゃんと保存できるかな？Será que congelar a amostra ajuda a preservá-la até o laboratório conseguir analisá-la?
- 検査室で汚染の形跡が見つかったから、この結果はあまり信用できないかも。O laboratório encontrou sinais de contaminação, então talvez esse resultado não seja confiável.
- 検査中、パートナーも検査室に一緒にいていいですか。Meu acompanhante pode ficar na sala de exame oftalmológico durante o exame?
- 検査中に、検眼士さんに「どっちの線がはっきり見えますか」って聞かれた。Durante o exame, o optometrista perguntou qual linha parecia mais nítida.
- 犬がほえてると、あの子牛たち、牛の囲いに入ってくれないんだよ。Esses bezerros não entram no curral enquanto o cachorro estiver latindo.
- 犬が公園から泥だらけで帰ってきて、そのままソファに直行したよ。O cachorro voltou do parque todo enlameado e foi direto pro sofá.
- 犬が庭の土をしょっちゅう持ち込むから、ハンディクリーナーは勝手口のそばに掛けてあるの。A gente deixa o aspirador de mão pendurado do lado da porta dos fundos, porque o cachorro traz meio quintal pra dentro.
- 犬にえさをあげるのは私の責任です。É minha responsabilidade dar comida pro cachorro.
- 犬にくわえられたテディベアの腕は、お母さんが縫いつけてくれた。A mamãe costurou de novo o braço do ursinho de pelúcia depois que o cachorro pegou ele.
- 犬の爪を切ったら、短くしすぎちゃって、一日中落ち込んでた。Cortei a unha do cachorro curta demais e fiquei mal o dia inteiro.
- 犬の毛がすごいから、彼は毎日ラグに掃除機をかけてるんだって。Ele aspira o tapete todo dia por causa do pelo do cachorro.
- 犬も一緒なんですけど、このドアからペットショップに入っても大丈夫ですか？Dá pra entrar na loja de animais por essa porta com o cachorro?
- 犬を飼い始めてから、朝の日課がすっかり変わったよ。Ter um cachorro mudou completamente a nossa rotina da manhã.
- 研修のときは、マスコンを滑らかに動かせるようになるまで時間がかかったよ。No treinamento, demorei um pouco pra movimentar o controlador principal com suavidade.
- 研修の時間はまだ決まっていないんだけど、2時間で大丈夫？A gente deixou a duração do treinamento pendente; duas horas tá bom pra você?
- 研修の時間はまだ決まっていませんが、2時間でご都合はいかがですか。A duração do treinamento continua pendente; duas horas atenderiam às necessidades do senhor?
- 肩、ちょっとマッサージしてもらえる？寝違えちゃったみたい。Você massageia meu ombro um pouquinho? Dormi de mau jeito.
- 肩を痛める前は、自分の体重くらいの重さでベンチプレスをしていたんだ。Eu fazia supino com o peso do meu corpo, antes de machucar o ombro.
- 見た目はいまいちだけど、今までで一番丈夫な本棚だよ。Bonita não é, mas é a estante mais resistente que a gente já teve.
- 見て、あいつやっとスケボーで転ばずに技を決めたよ！昼からずっとパン屋の前で練習してたんだ。Olha, até que enfim ele fez uma manobra no skate sem cair! Tá lá na frente da padaria desde o almoço.
- 見て、あの幹すごく太いよ。二人で手を回しても届かないね。Olha que tronco grosso! Nem nós dois juntos conseguimos abraçar.
- 見て、クラムにこんな大きな穴！バターが下に落ちちゃうよ！Olha esses buracos enormes no miolo — a manteiga vai cair direto por eles!
- 見て、この赤ちゃん、顔がほんとに丸くてかわいいね。Que rostinho mais redondo tem esse bebê!
- 見て、ブームスプレーヤーが腕をたたんでる。でっかい虫みたい！Olha o pulverizador recolhendo as barras, parece um inseto gigante!