「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 8／87ページ
- うちの犬は茶色と白です。Meu cachorro é marrom e branco.
- うちの玄関灯、人感センサー付きだから、猫が通るたびにパッとつくんだよ。A luz da varanda é com sensor de presença, aí acende toda vez que passa um gato.
- うちの古いデスクトップパソコンも、壊れる直前に同じ音がし始めたんだよね。Nosso velho computador de mesa começou a fazer aquele mesmo barulho pouco antes de pifar.
- うちの最初の車は中古で、私より年上だったんだよ。Nosso primeiro carro era de segunda mão e mais velho do que eu.
- うちの姉、電気ストーブを足元にばっかり向けておいて、部屋が寒いって文句言うんだよ。Ela vira o aquecedor direto pros pés e depois reclama que o resto do quarto continua frio.
- うちの姉も。A minha também.
- うちの子、キャットタワーの縄をボロボロにしちゃって。交換用の柱を探してるんです。Ela já acabou com a corda do arranhador de gato; estamos procurando um poste pra substituir.
- うちの子、まだ元気が余ってるみたいだから、ペット用の運動スペースでちょっと遊ばせてもいい？Meu filhote ainda tá cheio de energia; a gente pode passar uns minutinhos na área de recreação para pets?
- うちの子、学校に行く途中、道ばたの花を見つけるたびに立ち止まって嗅ぐから、毎朝遅刻なんだよ。Ela para pra cheirar cada flor no caminho da escola, por isso a gente sempre chega atrasada.
- うちの子、私たちのそばに来たくて、ペット用ベッドを部屋の反対側から引きずってきたんだよ。Ele arrastou a caminha de pet pelo cômodo pra ficar mais perto da gente.
- うちの子がプレイマットにジュースをこぼしちゃった。拭くもの持ってきて。Meu pequeno derramou suco no tapete de brincar; vou precisar de um pano.
- うちの子たち、このウサギの餌を食べてくれなくて、袋ごと持ってきたんです。Meus coelhos não quiseram essa ração para coelho, então trouxe o pacote de volta.
- うちの子たち、学校に早く着こうとして、いつもお隣の裏庭を突っ切っていくんだよ。As crianças sempre cortam caminho pelo quintal do vizinho pra chegar mais rápido na escola.
- うちの子どもたちは公立の学校に通っています。Nossos filhos estudam em escolas públicas.
- うちの子どもたちは国籍を二つ持っています。Meus filhos têm duas nacionalidades.
- うちの子犬がリードを噛み切っちゃって、新しいのが必要なんです。Meu filhote roeu a guia até arrebentar, então preciso comprar outra.
- うちの子犬がリードを噛み切ってからは、引き出しにしまうようにしてる。Depois que nosso filhote roeu a guia até arrebentar, a gente começou a guardar ela na gaveta.
- うちの車の出入り口に警察のバンが止まってて、出られないんだけど。Alguém estacionou uma van policial bem na frente da nossa garagem.
- うちの車の真上で、給油所の屋根から雨漏りしてたよ。A chuva estava entrando pela cobertura bem em cima do nosso carro.
- うちの車はとても古いです。Meu carro é muito velho.
- うちの住宅ローン、来月から金利が上がるから、ほかの銀行の条件も調べてるんだ。A taxa do nosso financiamento imobiliário sobe mês que vem, então estamos comparando outras propostas.
- うちの小さい車なら、ここに入るよ。Nosso carrinho cabe aqui.
- うちの職場でハイヒールはフォーマルすぎて浮いちゃうよ。Salto alto é formal demais para o escritório.
- うちの新しい上司は、前にもここで働いていたらしいけど、まだ確認していない。Pelo que dizem, nosso novo gerente já trabalhou aqui, mas ainda não confirmei.
- うちの人、食洗機に入れる前にお皿を一枚一枚すすぐの。あれ、見ててイライラするんだよね。Ele enxágua prato por prato antes de botar na lava-louças, e isso me irrita.
- うちの洗濯機、すごくうるさいの。脱水になると床の上を歩き出すんだよ。Nossa máquina de lavar é muito barulhenta, quando centrifuga ela até anda pelo chão.
- うちの前の道、引っ越してきたときはまだ舗装されてなくて、ただの泥道だったんだよ。Quando a gente se mudou, nossa rua nem era asfaltada — era só terra e lama.
- うちの祖母も現金のほうがいいって。いくら使ったか目で見てわかるから。Minha avó também prefere dinheiro vivo, porque consegue ver quanto gasta.
- うちの息子、キウイには触ろうともしないの。毛の生えた皮がぞわっとするんだって。Meu filho não encosta em kiwi porque a casca peluda dá aflição nele.
- うちの息子、りんごは皮をむいて小さく切ってあげないと食べないの。Meu filho só come maçã se eu descascar e cortar em pedacinho.
- うちの息子、料理が来る前に紙のランチョンマットを丸めてボールにしちゃってさ。よっぽど退屈だったんだね。Meu filho amassou o jogo americano de papel e fez uma bolinha antes mesmo da comida chegar, de tão entediado que tava.
- うちの息子は除雪車が大好きで、毎朝窓にはりついて、大きいオレンジのが来るのを待ってる。Desde que viu um limpa-neve num desenho, meu filho só fala que vai ser motorista de limpa-neve — e a gente mora em Fortaleza.
- うちの孫も五歳なんですよ。一緒に遊べますね！Minha neta também tem cinco anos. Eles podem brincar juntos!
- うちの村は人口が三千人くらいです。Nossa cidadezinha tem umas três mil pessoas.
- うちの台車、車輪が一つ引っかかるから、別のを持ってくるね。Uma das rodas do nosso carrinho plataforma fica travando; vou buscar o outro.
- うちの旦那、水を出してからやっとスポンジを探しに行くの。Ele abre a torneira e só depois vai procurar a esponja.
- うちの町、人口は倍になったのに、バスの本数はほとんど変わってないんだよね。A população da nossa cidade dobrou, mas o serviço de ônibus quase não mudou.
- うちの直売所、昼にはトマトが全箱売り切れちゃったよ。Ao meio-dia, a nossa barraca da fazenda já tinha vendido todas as caixas de tomate.
- うちの通りの古い映画館、今は店舗付きマンションなんだよ。改造して、一階はお店、上は住まいにしたんだって。O cinema antigo da nossa rua agora é um prédio de uso misto: transformaram ele em lojas embaixo e apartamentos em cima.
- うちの通りの上で、ヘリがもう三十分もホバリングしてるんだけど、何かあったの？Tem um helicóptero pairando em cima da nossa rua faz meia hora. Alguém sabe o que tá rolando?
- うちの通りの歩道、やっと広くなったから、ベビーカーを押しても車道に出なくてすむようになった。Alargaram as calçadas da nossa rua, até que enfim! Agora dá pra passar com o carrinho do bebê sem ir pro asfalto.
- うちの庭は細長い長方形です。Nosso jardim é um retângulo comprido.
- うちの弟、あのレースゲーム機では赤い車じゃないとレースしないんだって。Meu irmão não aceita correr naquele simulador de corrida se não puder escolher o carro vermelho.
- うちの電気グリル、誰かがスチールたわしでこするまでは全然焦げ付かなかったのに。Meu grill elétrico era antiaderente até alguém lavar com palha de aço.
- うちの読書会でノンフィクションを読むのは珍しいから、今回は新鮮だね。Nosso grupo de leitura quase nunca escolhe não ficção, então vai ser diferente.
- うちの鍋敷き、片側だけ焦げてるから、最近は均等に焦げるように回しながら使ってるんだ。Nosso descanso de panela tá chamuscado só de um lado, aí agora eu fico girando ele pra queimar por igual.
- うちの猫、こっちが部屋を出たとたんにテーブルに登るんだよね。O gato sobe na mesa assim que a gente sai da sala.
- うちの猫が子猫を三匹産んだの。Nossa gata teve três filhotes.
- うちの猫はグレーなんだ。Nosso gato é cinza.
- うちの猫はとても愛情深い。Nosso gato é muito carinhoso.
- うちの猫は掃除機が大嫌いで、コンセントを差す前にもうベッドの下に隠れてるの。Nossa gata morre de medo do aspirador de pó: antes de eu ligar na tomada, ela já tá debaixo da cama.
- うちの農場で搾った牛乳を飲めるって、今でもちょっと特別な感じがする。Tirar leite da nossa própria fazenda ainda parece especial.
- うちの班の実験台は窓のすぐそばだから、いつも明るくていい。Nossa bancada de laboratório fica bem do lado da janela, então a gente sempre pega a melhor luz.
- うちの飛行機、もう二十分も誘導路で待ってるけど、何でこんなに時間がかかってるの？Nosso avião tá parado na pista de taxiamento faz vinte minutos; por que tá demorando tanto?
- うちの夫、テレビみたいに玉ねぎを速く刻もうとするたびに、手を切るんだよね。Ele se corta toda vez que inventa de picar cebola rápido que nem na TV.
- うちの夫、夏は会社にもポロシャツで行ってるよ。Ele usa camisa polo no trabalho.
- うちの父、りんごみたいにかじれるシャキシャキした柿しか買わないんだよ。Meu pai só compra caqui daquele crocante, que dá pra morder que nem maçã.
- うちの父、水平器も使わずにウォールシェルフを取り付けたから、見事に斜めになってるよ。Meu pai instalou a prateleira de parede sem nível, e dá pra ver.
- うちの父、日曜の夜になると必ず靴を磨いてるんだよね。Meu pai engraxa o sapato todo domingo à noite.
- うちの父さん、今でも流しの前でマンゴーの種のまわりを吸ってるんだよ。肘まで汁を垂らしながら。Meu pai até hoje chupa o caroço da manga em cima da pia, com o caldo escorrendo até o cotovelo.
- うちの部屋はマンションの八階です。Nosso apartamento fica no oitavo andar.
- うちの部長のボート、もう二年もマリーナに係留中で、一回も海に出してないんだって。O barco do meu chefe tá atracado na marina faz dois anos, ele nunca nem tira pra passear.
- うちの風車、夜のうちに水をくみ上げなくなったみたい。Nosso moinho de vento parou de bombear água em algum momento da noite.
- うちの風呂場、いまだにタイルの壁に作り付けの石けん置きがあるんだよ。完全に昭和でしょ。Nosso banheiro ainda tem aquela saboneteira embutida no azulejo, bem anos setenta.
- うちの便が出るまでに、滑走路はまた使えるようになるのかな。Será que vão reabrir a pista antes do horário de partida do nosso voo?
- うちの母、トゲを抜くときは必ず毛抜きをアルコールで消毒してからじゃないと始めないの。Ela esteriliza a pinça com álcool antes de chegar perto de qualquer farpa.
- うちの母、結婚のときにもらったお皿は食器棚に飾ったままで、私たちが使ってるのは欠けたお皿ばっかり。Ela deixa a louça do casamento exposta na cristaleira e a gente come nos pratos lascados.
- うちの母、重曹でシンクをこすりだすと、ステンレスが光沢のある状態に戻るまで絶対やめないんだよ。Ela esfrega a pia com bicarbonato até o inox ficar brilhante de novo.
- うちの母、毎回シャワーのあとにシャワードアを水切りして、私たちにも同じことをやらせるの。Minha mãe passa o rodo na porta do box depois de cada banho, e espera que a gente faça igual.
- うちの母って、入れ物一つ一つに置き場所を決めてるの。少しでもずれるとすぐ気づくんだから。Cada recipiente deste cômodo tem o seu lugar.
- うちの母は、好きなリンゴを取り置きしてくれるから、今でもあの食料品店で買い物してる。Minha mãe ainda compra naquela mercearia porque eles guardam as maçãs favoritas dela.
- うちの母は、手作りジャムを入れるのに空の瓶を全部取っておくんだ。Minha mãe guarda todo pote vazio pra pôr a geleia caseira dela.
- うちの包丁、どれもこれも切れ味が悪いんだけど。Toda faca dessa cozinha tá cega.
- うちの宝飾職人なら指輪のサイズ直しはできるけど、仕上がりは金曜日になるよ。Nosso joalheiro consegue ajustar o tamanho do seu anel, mas só fica pronto na sexta-feira.
- うちの末っ子、スチームモップをおもちゃだと思ってるみたいで、放っておくと午後じゅうキッチンで押して遊んでるの。A nossa caçula acha que o mop a vapor é brinquedo — se deixar, ela passa a tarde inteira empurrando ele pela cozinha.
- うちの娘、ごみを回収している人たちに思いっきり手を振るんだけど、いつも振り返してくれるの。Minha filha dá tchau toda empolgada pros moços que recolhem o lixo, e eles sempre buzinam pra ela.
- うちの娘、ブランコを誰よりも高くこぐから、こっちはハラハラして見てられないよ。Ninguém balança tão alto quanto ela naquele balanço, eu nem consigo olhar.
- うちの娘、もう時計を読めるようになったんだよ。Minha filha já sabe ver as horas.
- うちの娘、靴は自分で履くって聞かなくてさ、毎朝遅れちゃうの。Minha filha faz questão de colocar o sapato sozinha, aí a gente se atrasa toda manhã.
- うちの娘、噴水の前を通るたびにコインを投げ入れて、願い事をするの。素通りできないんだよね。Minha filha não consegue passar pela fonte sem jogar uma moeda e fazer um pedido.
- うちの娘、枕を抱きしめてないと寝つけないの。Ela só dorme abraçada com um travesseiro.
- うちの木にプラムが食べきれないほどなったから、残りは砂糖と一緒に火を通して、瓶六つ分のジャムにしたの。O pé deu mais ameixa do que a gente conseguia comer, aí cozinhei o resto com açúcar e enchi seis potes.
- うちの門の前に、故障した車が一週間も放置されてて、誰のかもわからないんだよ。Tem um carro enguiçado na frente do nosso portão faz uma semana e ninguém sabe de quem é.
- うちの輸出品、証明書が足りなくて国境で止められちゃった。Nossos produtos exportados ficaram retidos na fronteira porque faltavam os certificados.
- うちの雄鶏、今朝は日が昇る前から鳴き始めたよ。Nosso galo começou a cantar antes do sol nascer.
- うちの料理人がポテトを追加で揚げてくれたから、次の注文を通して。O cozinheiro acabou de fazer mais uma leva de batata frita; pode mandar os próximos pedidos.
- うちの冷凍庫、買って二週間なのにもう霜だらけ。ふたがちゃんと閉まってないのかな。Nosso freezer tem só duas semanas e já tá empedrado; acho que a tampa não tá fechando direito.
- うちはゲームのとき、砂時計で一人ずつ時間を計ってるの。A gente usa a ampulheta pra cronometrar cada jogada.
- うちはご飯、炊飯器からそのままお茶碗によそっちゃう。おひつなんて使わないよ。Sirvo o arroz direto da panela de arroz, nem passo pra travessa.
- うちはダイニングテーブルでご飯を食べることがないの。仕事の書類でいつも埋まってるから。A gente nunca come na mesa de jantar — ela vive cheia dos meus papéis.
- うちはちょうど航路の真下だから、飛行機がすごく低いところを飛ぶんだ。航空会社の名前まで読めるよ。A gente mora bem embaixo da rota dos aviões: eles voam tão baixo que dá pra ler o nome da companhia.
- うちはマンションだから、肉でも野菜でも全部グリルで焼いてるんだ。ベランダに置いた電気グリルでね。A gente mora em apartamento, então grelha tudo no grill elétrico, na varanda.
- うちは一階がパン屋の店舗付きマンションに住んでるから、朝は家じゅうパンのにおいがするんだ。A gente mora em cima de uma padaria, num prédio de uso misto, então de manhã a casa toda fica com cheiro de pão.
- うちは家族が多いんです。A gente é uma família grande.
- うちは果物を売っている。A gente vende frutas.
- うちは五人家族なのに、歯ブラシ立てには四本しか入らないから、私のはコップに立ててるの。A gente é em cinco e no porta-escovas só cabem quatro, então a minha fica num copo.
- うちは七十三番地です。Nossa casa é o número setenta e três.
- うちは正午にお昼ご飯を食べます。Nós almoçamos ao meio-dia.
- うちは洗濯機から電気のスイッチまで、全部住居用洗剤一本で済ませてる。Uso o limpador multiuso em tudo, da máquina de lavar ao interruptor.
- うちは祖母と一緒に住んでいます。Minha avó mora com a gente.
- うちは朝ごはん、いつもアイランドカウンターのカウンタースツールに座って食べてる。Tomamos café da manhã nas banquetas da ilha da cozinha.
- うちは冬用の毛布を洋服ダンスの上にしまってるの。A gente guarda os cobertores de inverno em cima do guarda-roupa.
- うちは白い門の家。見ればすぐわかるよ。A nossa é aquela do portão branco baixinho, não tem como errar.
- うちみたいな幅の狭い玄関だと、靴が三足出てるだけでもう通れないよ。O hall de entrada é estreito, então a gente mantém tudo arrumado.
- うっかりXboxのコンセントを抜いちゃって、セーブしてなかった分が全部消えた。最悪。Tirei o Xbox da tomada sem querer e perdi o jogo inteiro.
- うっかり寝過ごして、結局終点で降りたよ。Cochilei e só fui descer no ponto final.
- うっかり全員に返信をクリックしちゃった…ほんとにマウスが滑ったんだって。Cliquei em "responder a todos" sem querer — juro que o mouse escorregou.
- ウッドデッキを作る前に、まず地面を平らにしないといけないね。Antes de fazer o piso da área, vamos ter que nivelar o chão.
- うまくコミュニケーションが取れると、一緒に仕事がしやすいです。Uma boa comunicação ajuda a gente a trabalhar junto.
- うわ、このアボカド、中が筋っぽい。これはワカモレには入れないからね。Eca, esse abacate tá todo fiapento por dentro, não vou botar isso no guacamole, não.
- うわ、このカクテルグラス、べたべたじゃん。これ作った人、シロップ入れすぎでしょ。Eca, essa taça de coquetel tá toda melada, quem fez esse drink exagerou no xarope.
- うわ、餌皿がぬるぬるじゃん。最後に洗ったのいつ？Eca, o pote do cachorro tá todo gosmento! Quando foi a última vez que alguém lavou isso?
- うわ、糸くずフィルターが糸くずでいっぱいになってる。最後に掃除したのいつ？O filtro de fiapos está cheio de fiapos.
- うわ、住居用洗剤が漏れてて、下の棚がべたべたになってる。O limpador multiuso tá vazando, a prateleira de baixo tá toda grudenta.
- うわ、朝の班が使ったから、トレーニングベンチがまだ汗でぬれているよ。Eca, o banco de musculação tá todo molhado de suor por causa do pessoal da manhã.
- うん、いいね！ありがとう。Pode, sim. Perfeito, valeu!
- うん、うちの両親だよ。É, esses aqui são os meus pais.
- うん、ここまで歩いてくる。Sim, eu caminho aqui.
- うん、これだよ。Tenho, tá aqui.
- うん、すいてない。さっき食べたから。Não, não estou. Acabei de comer.