「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 54／87ページ
- 今夜の上映前に、デジタル映写機のピントを確認してもらえる？Antes da sessão de hoje à noite, dá pra conferir o foco do projetor digital?
- 今夜の食事会、袖なしのトップスだとラフすぎるかな？Será que uma blusa sem mangas fica informal demais pro jantar de hoje?
- 今夜の点検で、トンネルの入り口近くの第三軌条に緩んでるところが見つかったよ。Na inspeção desta noite, encontraram um trecho solto do terceiro trilho perto da entrada do túnel.
- 今夜の豆、乾燥のを買って煮る？それとも缶詰にする？A gente compra feijão seco ou uma lata pra hoje à noite?
- 今夜の読書会のためにパーゴラにライトを渡したから、少し遅くまで外にいられる。Puseram luzinhas na pérgola pra leitura de hoje à noite, então dá pra ficar mais um pouco lá fora.
- 今夜の本番は、キープ力が強いヘアスプレーにしてもらえる？Pro espetáculo de hoje à noite, dá pra usar o spray fixador de fixação forte?
- 今夜の夕食には十三人来ます。Treze pessoas vêm jantar aqui hoje à noite.
- 今夜はアクション映画を見よう。Vamos assistir a um filme de ação hoje à noite.
- 今夜はウエハースを何枚か砕いて、アイスにかけようか。Que tal esfarelar alguns biscoitos wafer por cima do sorvete hoje à noite?
- 今夜はゲームセンターが誕生日会で貸し切りなんだって。明日また来よう。Parece que o fliperama está reservado pra uma festa de aniversário hoje à noite; melhor voltar amanhã.
- 今夜はここに泊まるから、船首のロープをあの係船柱にしっかり巻いて固定して。Prende o cabo da proa naquele cabeço de amarração; vamos passar a noite aqui.
- 今夜はこの部屋が使えます。Este quarto está disponível hoje à noite.
- 今夜はたぶん雨が降る。Provavelmente vai chover hoje à noite.
- 今夜は何飲む？赤？それとも白？O que a gente vai beber hoje, tinto ou branco?
- 今夜は鶏を丸ごと焼いて、明日のお昼の分も残しておこうよ。Vamos assar o frango hoje à noite pra sobrar pro almoço de amanhã.
- 今夜は子ども部屋で本を読んであげよう。そのまま寝かしつけられるし。Hoje à noite, vamos ler no quarto das crianças pra depois colocar todo mundo na cama.
- 今夜は手紙の発送が遅れないように、区分室にもう一人応援を回してもらえますか。Hoje à noite, vamos precisar de mais uma pessoa na sala de triagem de correspondências pra dar conta dessas cartas a tempo.
- 今夜は小さいほうのかぼちゃをオーブンで焼こうか。Que tal assar a abóbora menor hoje à noite?
- 今夜は厨房の人手が足りないのに、注文がどんどん入ってくる。Os pedidos não param de chegar, e hoje à noite tá faltando gente na cozinha do restaurante.
- 今夜は誰が運転する？ビール一杯飲みたいなあ。Quem vai dirigir hoje? Eu queria tomar uma cerveja.
- 今夜は別の監督の作品にしない？Vamos ver hoje à noite um filme de outro diretor.
- 今夜ブラウニーを作るから、砂糖の入ってないココアパウダーを買っておいて。Pega cacau em pó sem açúcar pros brownies que a gente vai fazer hoje à noite.
- 今夜何作るか、生鮮食品売り場を見て回ってから決めよう。Vamos dar uma olhada na seção de alimentos frescos antes de decidir o que fazer pro jantar.
- 今夜出す荷物、まだ郵便局の発送室にある？それとももう配送車に積んだ？A remessa de hoje à noite ainda está na sala de expedição dos Correios ou já foi pra van?
- 今夜中に返してくれないと、車は貸せないよ。Você pode pegar meu carro emprestado só se devolver hoje à noite.
- 今夜友達が来るから、ソーセージを6本ください。Me vê seis linguiças dessas, por favor? Hoje à noite vai ter gente lá em casa.
- 今夜来るみんなの分も、ポップコーン買っていこう。Vamos pegar pipoca suficiente pra todo mundo que vem aqui hoje à noite.
- 今夜来る人数なら、冷凍フライドポテトは二袋あれば足りるね。Dois pacotes de batata frita congelada devem dar pra todo mundo que vem aqui hoje à noite.
- 根が樹木保護グレーチングを歩道より高く押し上げていたので、取り外した。Levantaram a grelha de árvore porque as raízes estavam empurrando ela pra fora da calçada.
- 混ぜたら色が変わった理由、理科の先生に説明してもらえるかな。A professora de ciências poderia explicar por que a mistura mudou de cor?
- 混む前に、おじいちゃんが優先席に座れてよかった。Meu avô conseguiu pegar um assento preferencial antes de o vagão lotar.
- 混む前に食堂に行こう。20分しかないんだ。Vamos chegar ao refeitório antes da correria do almoço; só tenho vinte minutos.
- 左のソープディスペンサーはやめたほうがいいよ。ポンプが詰まってて、空気しか出ない。Nem perde tempo com o dispenser de sabonete da esquerda: a bomba entupiu e só sai ar.
- 左のタイヤの後ろに、まだ車輪止めが残ってるよ。Ainda tem um calço de roda escondido atrás do pneu esquerdo.
- 左のラダーペダル、右より踏み込むのが重く感じるんだけど。O meu pedal do leme esquerdo está mais duro de apertar que o direito.
- 左の小便器が故障中だから、みんなもう一つが空くのを待ってるよ。O mictório da esquerda tá quebrado, aí todo mundo fica esperando o outro.
- 左耳の後ろがちょっときついので、眼鏡を調整してもらえますか？Você pode ajustar meus óculos? Eles estão apertando atrás da orelha esquerda.
- 差し替え版の運行計画図、詳しくなったのはいいけど、迂回路が見つからない。O plano de linhas novo tem mais detalhes, mas não acho o desvio.
- 砂時計をひっくり返したら、みんなしてバカみたいに砂をじーっと見てたよ。Virei a ampulheta e ficou todo mundo olhando a areia feito bobo.
- 砂場が日陰になってて助かる。十一時過ぎたら、遊び場のほかのところはサウナ状態だから。Ainda bem que o tanque de areia fica na sombra, porque às onze o resto do parquinho vira um forno.
- 砂糖、全部溶かせた？まだざらざらする？O açúcar já dissolveu todo ou ainda dá pra sentir os grãozinhos?
- 砂糖、売り場の分がもうなくなりそうです。裏からもう一箱持ってきましょうか。O açúcar está quase acabando; quer que eu traga outra caixa do estoque?
- 砂糖袋に穴が開いてる。床に砂糖がこぼれてたのは、これが原因だ。Tem um furo no saco de açúcar; foi daí que veio aquele rastro no chão.
- 砂糖入れにぬれたスプーンを入れたの、誰？Quem foi que colocou uma colher molhada no açucareiro?
- 砂利道でオフロードバイクがスリップして、気づいたら茂みの中にいた。A moto de trilha derrapou no cascalho e eu fui parar no meio do mato.
- 詐欺の疑いがある取引に関係してるのは、どの支払い？Quais pagamentos têm a ver com a suposta fraude?
- 座るとこなかったら、そのオットマン使っていいよ。Pegue o pufe se precisar de um lugar para sentar.
- 座席で食べることにしたときには、レオがもうローテーブルに食器を並べてくれてたんだ。O Leo já tinha arrumado a mesa de centro da sala de espera quando decidimos comer nos nossos lugares.
- 座席の位置を直してたら、ブーツの先がペダルの下に引っかかっちゃった。Minha bota prendeu embaixo do pedal enquanto eu ajustava o banco.
- 座席の仕切りがあっても、座ったままで普通に話せたね。Mesmo com a divisória da suíte, a gente ainda conseguia conversar sem sair do assento.
- 座席は屋根付きだけど、横から雨が吹き込んでくる。A área de mesas é coberta, mas a chuva ainda entra de lado.
- 座席を前に出したら、やっと無理なく操縦輪に手が届くようになったよ。Só consegui alcançar o manche com conforto depois de puxar o assento pra frente.
- 再起動してから、車両モニターが同じ画面のままで、切り替わらないんだ。Desde que reiniciaram o sistema, o visor de status ficou parado na mesma tela.
- 再発行してもらうデビットカードも、暗証番号は同じですか？O meu novo cartão de débito vai ter a mesma senha?
- 最近、すごく疲れています。Tenho sentido muito cansaço ultimamente.
- 最近、バジルは自分たちで育ててるの。スーパーのは二日で枯れちゃうから。Agora a gente cultiva o próprio manjericão — o do mercado morre em dois dias.
- 最近、バスでお兄さんをよく見かけるよ。Tenho visto seu irmão no ônibus bastante ultimamente.
- 最近、みんながあなたの仕事を褒めていますよ。Eles têm dito coisas boas sobre o seu trabalho ultimamente.
- 最近、海上保安庁が毎晩この辺の海をパトロールしてるんだけど、密輸船を追跡してるらしいよ。A Marinha tá patrulhando esse trecho da costa toda noite; dizem que tão rastreando uma lancha de traficante.
- 最近、視力に自信がなくて、夜の運転がきついんだ。Dirigir à noite testa bastante minha acuidade visual.
- 最近、自転車で会社に行くことにしたんだ。朝の橋があまりに混雑してて、三十分も渋滞にはまってたから。Comecei a ir de bike pro trabalho — de manhã a ponte fica movimentada demais, eu passava meia hora parado no trânsito.
- 最近、寝室が暑すぎて、なかなか寝つけない。Ultimamente, nosso quarto tem ficado quente demais pra dormir.
- 最近、彼女に会いました。A gente viu ela recentemente.
- 最近、彼女は短編小説を書いてる。Ela tem escrito contos ultimamente.
- 最近ここに引っ越してきました。Me mudei pra cá recentemente.
- 最近どう？E aí?
- 最近は、家で仕事をする人が多いです。Hoje em dia, muitas pessoas trabalham em casa.
- 最近は、近所の店はほとんどスマホで払えるよ。Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular.
- 最近はケトルベルだけで運動することにしてる。マシンの順番待ちにはもううんざりだから。Agora eu só malho com kettlebell, cansei de ficar esperando aparelho.
- 最近はスマホをタッチするだけだから、もう何か月もカードを持ち歩いてない。Hoje nem preciso mais passar o cartão: encosto o celular e pronto.
- 最近はほとんど外食しないけど、結婚記念日だけはいつも同じレストランに行くんだ。Hoje em dia a gente quase não come fora, mas no aniversário de casamento sempre volta no mesmo restaurante.
- 最近は息子も台所に立つようになって、よく一緒に料理するんだ。Nós cozinhamos juntos na cozinha.
- 最近は遅くまで働くことが多いんだ。A gente tem trabalhado até tarde com frequência ultimamente.
- 最近は毎週、姉に手紙を書いてる。Tenho escrito pra minha irmã toda semana.
- 最近は両親の代わりに買い物をしてる。Tenho feito compras pros meus pais ultimamente.
- 最近めまいがするんですけど、薬の相互作用のせいってこともありますか？Uma interação medicamentosa poderia explicar por que tenho sentido tontura?
- 最近値上げされたのに、需要は相変わらず高いです。Apesar do aumento recente, a demanda continua forte.
- 最後に加湿器の水を替えたのいつ？タンクにカビが生えたみたいなんだけど。Quando foi a última vez que você trocou a água do umidificador? O reservatório tá ficando mofado.
- 最後に歯ブラシを取り替えたのっていつ？毛先がトイレのブラシみたいに広がってるよ。Quando foi que você trocou de escova de dentes? Essa aí tá parecendo escova de privada.
- 最後のお客さんのカットが終わってから、彼女がワゴンを棚の横に寄せてたよ。Depois do último corte, ela deixou o carrinho de ferramentas ao lado das prateleiras.
- 最後のカートが機内サービス用品収納スペースにどうしても入らないんだ。A gente tá penando pra encaixar o último carrinho na área de armazenamento do serviço de bordo.
- 最後のケーキを飾っている途中で絞り袋が裂けちゃった。O saco de confeitar rasgou no meio da decoração do último bolo.
- 最後のコードを変えたら、終わり方が前より切なくなったね。Trocar o acorde final deixou o encerramento mais triste.
- 最後のステージをクリアして、ボーナスもらえた？Você ganhou um bônus por terminar a última fase?
- 最後のタンク車、まだ中身を抜いてるところだよ。Ainda estão esvaziando o último vagão-tanque antes de ele partir.
- 最後のほう、聞き取れなかったから、そのメロディーをもう一回歌ってくれる？Você pode cantar essa melodia de novo? Perdi as últimas notas.
- 最後の一分で二回得点したのに、スコアボードではまだ負けてることになってる。壊れてるんだよ、きっと。A gente marcou duas vezes no último minuto e o placar continua dizendo que tamo perdendo. Deve estar quebrado.
- 最後の荷物を降ろし終えるために、港湾作業員が二人、岸壁に残ってたよ。Dois estivadores ficaram no cais pra terminar de descarregar o último lote.
- 最後の荷物を包んだら、残りの包装紙を全部使い切るかもしれない。Esse último pacote pode acabar usando todo o papel de embrulho que sobrou.
- 最後の砕石ホッパ車、まだ重さを量ってないよ。Ainda falta pesar o último vagão de cascalho.
- 最後の二件分を袋に詰めてる間に、サムが注文内容を更新してくれた。O Sam atualizou os pedidos enquanto eu embalava as duas últimas entregas.
- 最後の分ができたら、誰かポップコーンマシンの電源を切ってくれる？Alguém pode desligar a pipoqueira comercial depois da última leva?
- 最後の旅行はいつですか？Quando foi a última viagem do senhor?
- 最後まで話させていただければ、なぜ時間の延長が必要なのかご説明します。Se o senhor me permitir concluir meu raciocínio, vou explicar por que precisamos desse prazo extra.
- 最終のフェリーに乗り遅れて、港で車中泊するはめになった。A gente perdeu a última balsa e acabou dormindo no carro, no porto.
- 最終回が始まる30分前にはチケット売り場が閉まるらしいよ。Pelo visto, a bilheteria fecha meia hora antes de começar a última sessão.
- 最終的に優勝したのは先生でした。O vencedor final foi um professor.
- 最初に作ったあと、塩を減らすのを忘れないよう、レシピに書き込んだ。Depois da primeira tentativa, anotei a receita pra gente não esquecer de diminuir o sal.
- 最初のアパートに家具をそろえるのに二年かかった。椅子を一つずつ買い足して。A gente levou dois anos pra mobiliar o primeiro apartamento, uma cadeira de cada vez.
- 最初のスーツケースが出てくる直前に、あの警告灯が点滅し始めたよ。Aquela luz de alerta começou a piscar bem antes de aparecer a primeira mala.
- 最初の一歩は、夜間の講座を受けることです。Meu primeiro passo é fazer um curso noturno.
- 最初の三枚だけ印刷して。全部だと四十ページにもなっちゃうから。Só imprime os três primeiros slides, a apresentação inteira dá quarenta páginas!
- 最初の症状はめまいだったけど、ただ疲れてるだけだと思ってた。A tontura foi meu primeiro sintoma, mas achei que era só cansaço.
- 最初の上映で、映写窓に光が反射して、映像が二重になってるのかと思ったよ。Na primeira sessão, um reflexo na janela de projeção me fez achar que a imagem estava duplicada.
- 最初はただ遅れてるだけだと思ってたんだ。Achei que ela só estava atrasada no começo.
- 最初は鍵をなくしたと思ったんですが、コートのポケットに入っていました。No começo, achei que tinha perdido minhas chaves, mas elas estavam no meu casaco.
- 最初は心配でしたが、運転手さんが別の道を知っていました。Ficamos preocupados no começo, mas o motorista conhecia outro caminho.
- 最初は同僚に会えなくて寂しかったです。でも、今は子どもと過ごす時間が増えました。No começo, senti falta dos meus colegas, mas agora tenho mais tempo com meus filhos.
- 最初は不安でしたが、みんな無事だとわかって、今はほっとしています。No começo, eu estava preocupado, mas agora estou aliviado por saber que todos estão bem.
- 最新の関税率表を確認して。この商品の税率、変わってるかもしれないから。Confira a pauta aduaneira mais recente; a alíquota dessas mercadorias pode ter mudado.
- 妻はブラジル人です。Minha esposa é brasileira.
- 妻は歯医者です。Minha esposa é dentista.
- 妻壁のこのしみ、雨漏りかな、それともただの結露？Essa mancha úmida na empena vem do telhado ou é só condensação?
- 採石場から出てくるダンプ、いつも過積載で、道に砂利がこぼれまくってる。Esses caminhões caçamba que saem da pedreira vivem sobrecarregados, a estrada fica cheia de brita.
- 細いドライバーない？リモコンの奥にねじがあって、これじゃ入らないんだ。Tem uma chave de fenda fina aí? O parafuso fica lá no fundo do controle e essa não entra.
- 裁判官は、彼を金曜まで勾留すると決めた。O juiz decretou a prisão preventiva dele até sexta-feira.
- 在宅になってから、毎日この仕事部屋で働いてるんだ。通勤がないのは楽だけど、ちょっと運動不足かな。Trabalho no meu escritório em casa todo dia.
- 在宅勤務になったとき、ガレージを小さい仕事部屋に改造したんだ。Quando comecei a trabalhar de casa, a gente transformou a garagem num escritoriozinho.
- 在宅勤務は、毎日の生活にどう影響しましたか？Como trabalhar de casa afetou sua rotina diária, senhor?
- 財布はポケットの中にあります。Minha carteira tá no bolso.