「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 15／87ページ
- このクッキー、持ち上げると崩れちゃう。もう少し冷ましておこう。Deixa esses cookies esfriarem mais um pouco; estão desmanchando quando tento tirar.
- このグラス、お盆の上で滑ってばっかりで、運びにくいな。Esses copos não param de escorregar na bandeja.
- このグラス、バーキャビネットに入らないんだけど、ボトルをちょっとずらしてくれる？Esses copos não cabem no armário do bar; dá pra mudar as garrafas de lugar?
- このクロワッサン、すごくサクサクしてる。シャツじゅうにパンくずがついた。Esses croissants estão bem folhados; fiquei com migalhas pela camisa toda.
- このクロワッサンは今朝の？ それとも温め直しただけ？Esses croissants são de hoje cedo ou vocês só esquentaram agora?
- このケーキ、おいしい。Este bolo está delicioso.
- このケーキは甘いね。O bolo é doce.
- このケーキミックスって、卵のほかにバターも入れるの？Essa mistura para bolo também leva manteiga, além dos ovos?
- このケーシング、食べられる？ それともむいてから食べるの？Essa tripa de linguiça dá pra comer ou tem que tirar?
- このケーブルドラム、重くて持てないんだけど、誰かカウンターまで運んでくれない？Alguém consegue levar este carretel de cabo até o balcão? Está pesado demais pra mim.
- このケーブルリール、最後の数メートルを引き出そうとすると、いつも引っかかるんだよね。Esse carretel prende toda vez que eu desenrolo os últimos metros.
- このゲーム、かっこいい！Esse jogo é legal!
- このゲーム、バグがあるよ。Este jogo tem um bug.
- このゲームってポイント稼げるの？それとも遊ぶだけ？Dá pra ganhar pontos nesse jogo ou é só por diversão?
- このゲームにはバグがあります。Há um bug neste jogo.
- このゲームフロア、うるさくて話せないね。ちょっと外に出よう。Não dá pra conversar nesse salão de jogos; vamos sair um minutinho.
- このゲームを修理してから、あのハイスコアはまだ誰にも更新されてないんだ。Ninguém supera aquela pontuação mais alta desde que consertamos o jogo.
- このコイル輸送用貨車じゃ、あのコイルは載らないよ。受け台がもっと広いのが要る。Essas bobinas não cabem neste vagão porta-bobinas; precisamos de um com berços mais largos.
- このコースについて、もっと詳しく知りたいです。Preciso de mais informações sobre o curso.
- このコーヒー、カフェイン多いの？もう目がさえちゃって。Esse café tem muita cafeína? Já estou ligada no 220.
- このコーヒー、チョークみたいな味がする。またエスプレッソマシンが水垢だらけなんじゃない？Esse café tá com gosto de giz. Aposto que a máquina de café expresso tá cheia de calcário de novo.
- このコーヒーの袋に、昨日焙煎したって書いてあるよ。Nesse pacote de café diz que os grãos foram torrados ontem.
- このコーン缶、汁を切ってから入れればいい？Escorro o milho em conserva antes de colocar?
- このコーン缶なら、サラダ二種類に使っても足りるね。Tem milho em conserva suficiente aqui pras duas saladas.
- このコットン、顔に繊維が残るね。別のメーカーのを試そう。Esses discos de algodão soltam fiapinhos no meu rosto; vamos experimentar outra marca.
- このコップ、ちゃんとすすいでないでしょ。洗剤の味がするんだけど。Você não enxaguou esse copo direito, tá com gosto de detergente.
- このコップってきれいなやつ？見てもわかんないんだけど。Esse copo tá limpo? Não dá pra saber.
- このゴム印をしっかり持とうとしてたら、何通か逆さまに印を押しちゃった。Várias cartas acabaram carimbadas de cabeça pra baixo enquanto eu tentava segurar firme esse carimbo de borracha.
- このゴム手袋って繰り返し使えるの？それとも一回使ったら捨てるやつ？Essas luvas de borracha são reutilizáveis ou é pra jogar fora depois de usar uma vez?
- このコンディショナー、期限切れだよ。ほら、日付が2021年。Esse condicionador tá vencido — olha a data, 2021.
- このコンディショナーで、切れやすい髪も少しはましになるかな？Será que esse condicionador ajuda cabelo quebradiço?
- このコンテナ番号、こっちの記録と合わないんだけど、積荷目録を確認してくれる？Confere o manifesto de carga; o número deste contêiner não bate com nossos registros.
- このコンベクションオーブン、昨日使ったやつより火が強くない？Esse forno de convecção esquenta mais que o que a gente usou ontem?
- このサーモン、新鮮なの？ それとも今朝解凍したもの？O salmão está fresco ou descongelaram hoje de manhã?
- このサーモンの切り身、まだ骨が一本飛び出してたよ。Ainda tinha uma espinha saindo deste filé de salmão.
- このザクロ、割ってくれない？ネイルしたばっかりで、ぐちゃぐちゃにしたくないの。Separa essa romã em pedaços pra mim? Acabei de fazer a unha e não vou borrar o esmalte.
- このサルサに合うトルティーヤチップスって、どれかな？Qual pacote de nachos combina melhor com a salsa que a gente escolheu?
- このサンプル、無料でも申告する必要ある？A gente precisa declarar essas amostras mesmo sendo grátis?
- このシーツを畳みたいから、作業台の上、ちょっと空けてくれる？Dá pra liberar um espacinho na mesa de passar e dobrar roupa pra eu dobrar esses lençóis?
- このシーツ畳むの手伝ってくれない？大きすぎて一人じゃ無理。Me ajuda a dobrar esse lençol? Sozinho não dá.
- このシートカバー、合成の生地だから、夏は肌にぺったりくっついて最悪。Essas capas de banco são sintéticas, no calor a gente gruda nelas.
- このシートクッション、すごく柔らかくて座り心地いいね。A almofada do assento é bem macia.
- このジーンズ、ウエストは合うんだけど、丈が短いんだよね。Essas calças jeans servem bem na cintura, mas estão curtas demais.
- このジーンズ、きつくてボタンが留まらないんだけど。Esta calça jeans está justa demais.
- このジーンズ、ベルトしないとずり落ちてくるんだよね。Preciso de um cinto com esta calça jeans.
- このジーンズ、座るときつくてお腹に食い込むんです。もう一つ上のサイズを試してもいいですか。Essa calça jeans fica apertada quando sento; posso provar um número maior?
- このジーンズ、洗濯で縮んだのかな。それとも私が太っただけ？Minha calça jeans encolheu na lavagem ou fui eu que engordei?
- このジーンズじゃ面接には行けないよ。膝が破れてるもん。Não dá pra ir pra entrevista com essa calça jeans, ela tá rasgada no joelho.
- このじゃがいも、半分はもう芽が出たやつだよ。暗い隅に置きっぱなしだったんだ。Metade dessas batatas já tá brotada. Esqueci tudo num canto escuro.
- このジャケット、もっと大きいサイズがあるか店員さんに聞いてみよう。Talvez dê pra perguntar pro vendedor se essa jaqueta tem um tamanho maior.
- このジャケット、今日まで防水だと思ってたのに。Eu achava que minha jaqueta era impermeável até hoje.
- このジャケットをドライクリーニングする前に、お客さんが受付に残したメモを確認しておいて。Antes de lavar a seco essa jaqueta, confere o bilhete que o cliente deixou no balcão.
- このシャツ、しわだらけで着られないや。アイロンをかける時間あるかな？Essa camisa tá amassada demais — dá tempo de passar?
- このシャツ、洗う前に襟を前処理しておこうか？Será que a gente deve pré-tratar a gola antes de lavar esta camisa?
- このシャツに合うボトムス、何か持ってたっけ？Qual parte de baixo combina com esta camisa?
- このシャツは小さすぎます。Esta camisa está pequena demais.
- このシャツを試着してもいいですか。O senhor poderia me deixar experimentar esta camisa, por favor?
- このシャベル、泥を落としてもすぐまたくっつくんだよ。A lama gruda na pá mais rápido do que eu consigo raspar.
- このシャワーブース、本当に狭くて、髪を洗うたびに肘をぶつけるんだよ。Bato o cotovelo toda vez que lavo o cabelo — o box é muito apertado.
- このシャンプー、フケにも効くかな？Esse xampu ajuda com a minha caspa?
- このシャンプーのボトル、もう詰め替えてある？ それとも別のを持ってこようか？Já encheram o frasco de xampu ou pego outro?
- このシャンプー台、首は苦しくないですか？ 椅子の高さを調整しましょうか？Seu pescoço tá confortável no lavatório de salão ou quer que eu ajuste a cadeira?
- このジューサー、出てくるジュースの半分が泡で、結局いつもスプーンですくってるんだ。Metade do que sai dessa centrífuga é espuma — sempre acabo tirando com a colher.
- このジュース、水で薄めたみたいな味。これで800円は払えないよ。Esse suco tá aguado, não vou pagar oito reais nisso.
- このジュースのボトル、漏れてるんですけど、別のと交換してもらえますか？Essa garrafa de suco está vazando; posso trocar por outra?
- このジュースの色は天然です。A cor desse suco é natural.
- このシューズラック、コンパクトで助かるけど、結局スニーカーは重ねて入れるしかないんだよね。A sapateira é bem compacta, o que é ótimo até você ter que empilhar um tênis em cima do outro.
- このじょうろ、注ぎ口に何か詰まってるみたい。Tem alguma coisa entupindo o bico desse regador.
- このショーツ、綿だから肌ざわりがいいんだよね。A calcinha é de algodão.
- このジョガーパンツ、足首のゴムがきつくて跡がついちゃう。A calça jogger é justa no tornozelo.
- このショッピングカート、押すとどんどん左に曲がっちゃう。Esse carrinho de compras vive puxando pra esquerda.
- このシリアル、賞味期限が来週だから、小さい箱にしよう。A data de consumo preferencial deste cereal é na semana que vem; melhor levar uma caixa menor.
- このシリーズの本は全部揃っている。A gente tem a coleção completa de livros.
- このシロップボトル、ポンプの周りのチョコが固まっちゃって、もう押せないんだけど。A calda de chocolate secou em volta da bomba deste frasco de calda, e agora ela nem desce.
- このシンバル、ひびが入ってるよ。鳴るんじゃなくてガシャガシャいってるの、聞こえる？Esse prato tá trincado, ouviu? Ele chia em vez de soar.
- このスーツケース、空港の床だとスムーズに転がるのに、歩道だとガタガタで最悪。A mala roda bem no chão do aeroporto e péssimo na calçada.
- このスーツケースを引いて別の地下鉄の入口まで歩いた時間のほうが、電車に乗ってた時間より長かったよ。Arrastar essas malas até a outra entrada do metrô demorou mais que a viagem de trem.
- このスーパーの建物って、おばさんが引退するまで借りてたんじゃなかった？Sua tia não estava alugando este prédio de supermercado antes de se aposentar?
- このスープ、ぬるいので、もう少し温めてもらえますか。Dá pra esquentar a minha um pouquinho? A sopa tá quase fria.
- このスープ、美味しいね。Esta sopa está deliciosa.
- このスープはとても熱いです。A sopa está muito quente.
- このスクイズボトル、まだ半分も入ってるのに、ケチャップが一滴ずつしか出てこない。Essa bisnaga só solta uma gotinha de ketchup, mesmo estando pela metade.
- このスクレーパーじゃ配管の裏に入らないから、あそこの古い塗料が剥がせないよ。Essa espátula raspadora não passa atrás do cano pra tirar a tinta velha.
- このスターフルーツ、まだ熟してないんだ。鳥につつかれるから、早めにもいじゃったの。Essas carambolas ainda tão verdes; colhi cedo demais porque os passarinhos tavam atacando.
- このスタンプ台、乾いちゃってるのかな。それとも押す力が弱い？Essa almofada de tinta secou ou eu é que tô apertando muito de leve?
- このスチームプレス機、なんで最後まで閉まらないの？Por que esta prensa a vapor não fecha até o fim?
- このスツール、背もたれがないから長く座ってると腰が痛くなる。Este banquinho não tem encosto para apoiar as costas.
- このストラップ、長すぎるんだけど、調節してもらえる？A tira está comprida demais — dá para ajustar?
- このスニーカー、ハーフサイズもありますか。Tem este tênis meio número maior?
- このスニーカー、もうぼろぼろなんだけど、靴擦れしないのはこれだけなんだよね。Esse tênis tá caindo aos pedaços, mas é o único que não me dá bolha.
- このスペアリブ、どうやったらこんなに柔らかくなるの？ 私が作るといつも硬くなる。Como você deixou essas costelas tão macias? As minhas nunca ficam assim.
- このスペアリブは半分に切らないとオーブンに入らない。Essas costelas não cabem no meu forno a menos que você corte a peça ao meio.
- このズボン、スチームプレス機から出したら、変なところに折り目がついてた。Esta calça saiu da prensa a vapor com um vinco no lugar errado.
- このスポンジ、最後に取り替えたのいつ？めちゃくちゃ臭いよ。Quando foi a última vez que você trocou essa esponja? Tá fedida.
- このスポンジに出す前に、ワックスのボトルを振った人いる？中身が分離してるみたいなんだけど。Alguém chacoalhou o frasco de cera antes de encher esse aplicador? O líquido parece desigual.
- このスマートウォッチなら、スマホを出さなくてもメッセージを読める？Esse relógio inteligente mostra as mensagens sem eu precisar tirar o celular do bolso?
- このスマホケース、私のスマホでもカメラの位置は合う？Será que essa capa de celular fica alinhada com a câmera do meu modelo?
- このスリッパ、柔らかくて暖かいから、冬はもう手放せない。Estas pantufas são macias e quentes.
- このセーター、厚くて暖かいね。これならコートいらないかも。Este suéter é grosso e quente.
- このセーター、本当にかっこ悪いですね。Esse suéter é bem feio.
- このセーターは袖が緩いから、まくってキーボードを打てるのが助かる。Ainda bem que meu suéter tem mangas folgadas, assim posso dobrá-las enquanto digito.
- このセットに飲み物も付くか、軽食コーナーの店員に聞いてみて。Pergunte à atendente da lanchonete se sua bebida está incluída no combo.
- このセルフレジ、飲み物一本しか買ってないのに二本分取られてるんだけど。Esse caixa de autoatendimento cobrou duas vezes pela mesma garrafa.
- このセルフレジ、牛乳の代金が二回分になってない？Será que esse caixa de autoatendimento cobrou o leite duas vezes?
- このソーセージのパック、包装が破れてるね。別のにしよう。Esse pacote de linguiças tá com a embalagem rasgada; vamos pegar outro.
- このソファのカバーって取り外せる？さっき犬が上で吐いちゃってさ。Esse sofá tem capa removível? Porque o cachorro acabou de vomitar nele.
- このタイヤチェンジャー、リムがちゃんと固定できないんだけど、クランプを見てくれる？Essa desmontadora de pneus não está prendendo o aro direito; dá uma olhada nas garras?
- このタオル、乾燥機から出したのにまだ湿ってる。あと十分かけないと。Essas toalhas saíram da secadora de roupas ainda úmidas; deixa mais dez minutos.
- このタオル、吸水性が高いって書いてあったのに、拭いても水が伸びるだけなんだけど。Essa toalha não é nada absorvente, só espalha a água.
- このタオル、日に当てすぎたのかな。ざらざらした手触りになっちゃった。Essa toalha ficou áspera de tanto secar no sol.
- このタム、こんなに傾いてるのが普通？ それともまたホルダーが滑ったのかな。Esse tom-tom era pra ficar inclinado desse jeito, ou o suporte escorregou de novo?
- このタワー型パソコン、パワフルで文句なしなんだけど、ファンの音がまるで離陸する飛行機みたいでさ。A máquina é potente, mas o gabinete parece um avião decolando.
- このタンク、もうほとんど空だよ。燃料の追加、誰か頼んだ？Esse tanque tá quase vazio; alguém pediu mais combustível?
- このタンク車、前は何を積んでたの？Que produto foi transportado neste vagão-tanque?
- このチーズ、すりおろすと崩れちゃうかな？もう少し硬いのにしたほうがいい？Esse queijo vai esfarelar quando eu ralar ou é melhor pegar um pedaço mais firme?
- このチーズ、もう十分に熟成したかな？Esse queijo já teve tempo suficiente pra maturação?
- このチケット、もう景品と交換できるの？A gente pode trocar esses tíquetes por um prêmio agora?
- このチケット、滞在時間中ずっと使える？O ingresso cobre toda a duração da nossa estadia?
- このチューブ、まだパッチを貼れば使えるかな？それとも新しいの買っちゃったほうがいい？Será que ainda dá pra remendar essa câmara, ou compro logo uma nova?
- このチョコ、テンパリングしたの？すごくきれいなつやが出てるね。Você temperou esse chocolate? Ficou com um brilho lindo.