「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 32／87ページ
- どれがいい？Qual você quer?
- ドレッサーの鏡でちょっと髪直してくるね。Ela se olhou no espelho da penteadeira e arrumou o cabelo.
- ドレッシングは頼んだとおり抜いてくれたけど、サラダにチーズは載ってたんだよね。Eles deixaram o molho de fora, como eu pedi, mas a salada ainda veio com queijo.
- トングでラズベリーを一個動かそうとしたら、ぐしゃっとつぶれちゃった。すごく柔らかいから、手でつまむしかないね。Tentei mexer numa framboesa com o pegador e ela desmanchou; é mole demais, só dá pra pegar com a mão.
- トング見なかった？もうフォークで肉をひっくり返すのは嫌だからね。Alguém viu o pegador? Não vou virar a carne com garfo de novo.
- どんな形ですか。Qual é o formato?
- どんな証拠が出たら、その仮説は違うって判断する？Que evidência faria você rejeitar essa hipótese?
- ナイトテーブルの引き出し、閉めてもすぐ少し開いてきちゃう。A gaveta do criado-mudo não fecha direito.
- ナイトテーブルの上がいつも散らかってるから、毎朝メガネ一つ見つけるのに、ごちゃごちゃの中をあさるはめになるんだよ。Meu criado-mudo vive entulhado — toda manhã tenho que revirar tudo só pra achar os óculos.
- ナイフはもう検査台から片づけて袋に入れちゃったのに、だれも長さをメモしてないよ。A faca já saiu da mesa de inspeção e tá ensacada, e ninguém anotou o tamanho dela.
- なくしたアルファベットブロックは父の靴の中にあった。Achamos o bloco com letras que estava perdido dentro do sapato do pai.
- なくした靴下、ずっと作業台の下にあったんだ。Aquela meia sumida estava debaixo da mesa de passar e dobrar roupa esse tempo todo.
- なくした測量図、やっと地図キャビネットの引き出しの後ろから見つかったよ。Finalmente encontramos o levantamento que faltava escondido atrás de uma gaveta do arquivo de mapas.
- なくなった靴下が、おもちゃ箱の底から出てきた。Achei a meia que tava sumida no fundo do baú de brinquedos.
- なくなった現金のこと、結局調べたの？O sumiço do dinheiro chegou a ser investigado?
- なくなる前に、もう一袋注文しておこう。É melhor eu fazer um pedido de mais um saco antes que acabe.
- ナタールで運転手つきのサンドバギーに乗ったら、砂丘を越えるたびに母が叫んでた。A gente pegou um buggy com bugueiro em Natal, e minha mãe gritou em cada duna.
- ナッツを固めるのに、砂糖をカラメル化しようか？Será que a gente carameliza um pouco de açúcar pra fazer pé de moleque?
- ナットを半回転緩めれば、車輪はすっと抜けるはずだよ。Afrouxa a porca meia volta que a roda sai fácil.
- ナトリウムの記号ってなんだっけ？ 早く周期表で探して。Qual é o símbolo do sódio mesmo? Rápido, procura na tabela periódica.
- ナプキン、広げてみた？誕生日のメッセージ、内側に書いてあるんだよ。Já tentou desdobrar o guardanapo? O recado de aniversário tá escrito do lado de dentro.
- ナプキンをこんなに丸めて、ケチャップの上に置きっぱなしにしたの誰？Quem amassou esses guardanapos todos e largou eles em cima do ketchup?
- ナレーションが聞こえない。Não consigo ouvir a narração.
- なんか空気がこもってきたね。屋根の換気口が詰まってるのかな。Talvez o respiro do telhado esteja entupido; o ar aqui dentro está ficando abafado.
- なんか湿っぽいにおいがするね。あの棚の下の牧草かな？Tem um cheiro de mofo aqui; será que é o feno debaixo daquela prateleira?
- なんでクリーミーなコンディショナーって、いつも水っぽいほうの倍もするの？あっちは髪に何の効果もないのに。Por que o condicionador cremoso custa sempre o dobro daquele bem ralinho, que não faz nada pelo meu cabelo?
- なんでこの信号、いつもこんなに変わるのが遅いの？もう三分も待ってるんだけど。Por que esse semáforo é sempre tão lento? Tô aqui parado faz três minutos.
- なんでステーキナイフってお客さんが来た時しか使わないの？別にそんな高級なものでもないのに。Por que a gente só usa as facas de churrasco quando tem visita? Nem são tão chiques assim.
- なんでそんなににこにこしてるの？Por que você sorri desse jeito?
- なんでタンブラーのふたって、こんなに掃除しにくいんだろう。パッキンも外れないし。Por que fazem tampa de copo térmico tão difícil de limpar? A borrachinha nem sai.
- なんでパパイヤ潰してるの？この子、もう小さく切ればそのまま食べられるよ。Por que você tá amassando o mamão? O neném já come em pedaço.
- なんでまだベッドが乱れてるの？もうすぐおばあちゃん来るよ。Por que sua cama está desarrumada?
- なんでみんなパン屋の前に並んでるの？何かタダで配ってる？Por que todo mundo resolveu ficar na fila da padaria hoje? Tão dando alguma coisa de graça?
- なんでわざわざベッドを整えるの？どうせ夜の十時には、もう整ってないのに。Pra que arrumar a cama se às dez da noite ela já não tá mais arrumada?
- なんで飲み物全部にいちいち小さい傘なんか添えてるの？今日ただの火曜日だよ。Por que você tá enfeitando toda bebida com guarda-chuvinha? É terça-feira.
- なんで今日の肉と魚の売り場、こんなに混んでるの？Por que o setor de carnes e peixes tá tão cheio hoje?
- なんで私の予約が変更されたの？Por que mudaram meu compromisso?
- なんで朝の五時に、踏切のたびにいちいち汽笛を鳴らすわけ？Por que o maquinista tem que apitar em toda passagem de nível às cinco da manhã?
- なんで道の真ん中で止まったの？誰もいなかったじゃん！Por que você parou no meio da rua? Não tinha ninguém!
- ニス塗る前に、ほんとにテーブルに紙やすりをかけなきゃだめ？古いのの上からそのまま塗っちゃえばよくない？Precisa mesmo lixar a mesa antes de passar o verniz? Não dá pra passar por cima e pronto?
- ニナに、曲がったフレームを眼鏡加工室まで持ってきてもらえる？ゆがみを直したいんだ。Será que a Nina pode trazer as armações tortas pra oficina de ótica pra gente endireitar?
- ニナはお兄ちゃんの誕生日カードを作ろうと、ずっと子ども用テーブルに向かってたよ。A Nina passou um tempão na mesa de atividades fazendo um cartão de aniversário pro irmão.
- ニュースは8時からだよ。As notícias passam às oito.
- ニュースを見て、何人かの被害者が名乗り出たんだって。Depois da reportagem, várias vítimas se apresentaram.
- ニュース見た？武装した戦闘機が2機、無線に応答しなくなった旅客機を護衛したんだって。Viu no jornal? Dois caças armados tiveram que escoltar um avião de passageiros que tinha parado de responder pelo rádio.
- にんじんを一袋まるごとジューサーにかけたのに、せいぜいコップ二杯分しか取れなかった。Passei um saco inteiro de cenoura na centrífuga e deu dois copos, no máximo.
- にんにくに芽が出たから、今週中に使い切ったほうがいいね。O alho tá brotado, melhor a gente usar logo.
- ネイリストさんが爪を磨いてくれて、顔が映るくらいピカピカになったよ。A manicure poliu minhas unhas até dar pra ver meu reflexo.
- ネイルケアセット、そろってないんだよね。妹が甘皮ニッパーを借りてったきり、返してくれなくて。Meu kit de manicure tá incompleto — minha irmã pegou o alicate e nunca mais devolveu.
- ネイルのご予約ですね。施術室にご案内しますので、こちらへどうぞ。Seu horário pra fazer as unhas é na sala de estética, pode vir comigo.
- ねえ、あの絵、ずいぶん傾いてない？Alguém reparou como aquele quadro está torto?
- ねえ、あの二人、知ってる？Ei, você conhece aqueles dois?
- ねえ、このタオル嗅いでみて。なんかカビ臭くない？Cheira essa toalha aqui: tá com cheiro de mofo pra você?
- ねえ、スカートの後ろ、しわだらけになってるよ。A saia está amassada atrás.
- ねえ、トースターのパンくずトレイ、空にしたことある？パン一斤分くらいたまってるよ。Você já esvaziou a bandejinha da torradeira? Tem um pão inteiro lá dentro.
- ねえ、ホルダーのキッチンペーパーロール、また空っぽのままなんだけど。最後に使ったの誰？Quem deixou o rolo de papel toalha vazio no suporte de novo?
- ねえ、ミュートにしたままだよ！こっち、何も聞こえてない！Você tá no mudo! A gente não tá ouvindo nada.
- ねえ、もしかしてアナのお兄さん？Ei, você é o irmão da Ana?
- ねえ、荷物どけてくれる？閲覧机の半分、メモで埋まってるんだけど。Dá pra tirar suas coisas da mesa de leitura? Metade dela tá coberta de anotações suas.
- ねえ、休憩室では10分だけでも仕事の話はやめない？Que tal deixar o assunto de trabalho fora da copa por dez minutos?
- ねえ、靴ひも、ほどけてるよ。Seu cadarço está desamarrado.
- ねえ、出かける前にオーブン消した？Você desligou o forno antes da gente sair?
- ねえ、床のタオル拾ってくれる？私、あんたの家政婦じゃないんだけど。Pega sua toalha do chão, por favor, que eu não sou sua empregada.
- ねえ、上着が網棚からずり落ちそうだよ。Sua jaqueta está escorregando do bagageiro superior.
- ねえ、誰かスマホの充電するのにスタンドのコンセントを抜いたでしょ。Alguém tirou a luminária da tomada pra carregar o celular.
- ねじは工具箱のマグネット付きのトレーに入れといて。じゃないと車の下に転がってっちゃうから。Põe os parafusos na bandeja imantada da caixa de ferramentas, senão eles vão parar embaixo do carro.
- ネジを一本なくしてから、シューズラックがずっとぐらぐらしてるんだよね。A sapateira tá bamba desde que perdi um dos parafusos.
- ねじを外してたんだけど、最後の一本だけはドライバーがツルツル滑っちゃってダメだった。Não consegui desparafusar o último: a chave de fenda escapava toda hora.
- ねじを追加で注文する前に、青い部品箱を見てみて。Dá uma olhada na caixa azul de componentes antes de pedir mais parafusos.
- ネジを締めたら、角度をもう一回確かめて。Confere o ângulo de novo depois de apertar os parafusos.
- ネックペーパー、あと一袋しかないから、備品箱に予備がないか見てくれる？Só sobrou o último pacote de tiras de pescoço, então confere a caixa de materiais.
- ネックレスがまた絡まってる。もう遅刻しそうなのに。Meu colar deu nó de novo, e eu já estou atrasada.
- ネックレスを選んでる間に、宝飾職人がブレスレットの留め具を直してくれたよ。Enquanto você escolhia um colar, o joalheiro consertou o fecho da sua pulseira.
- ネットスーパーは冷蔵車で配達してくれるから、魚もちゃんと冷たいまま届いた。O mercado entrega numa van refrigerada, então até o peixe chegou geladinho.
- ネットでファッションの記事を読む。Leio sobre moda na internet.
- ネットでもう払ったのに、チケット売り場に並ばなきゃいけないの？A gente ainda precisa pegar fila na bilheteria, mesmo já tendo pago pela internet?
- ネットで口座を確認できない間は、紙の取引明細書を送ってもらえますか？Pode me mandar um extrato bancário em papel enquanto não consigo acessar minha conta pela internet?
- ネットで買い物ができる便利さが気に入っています。Gosto da praticidade de comprar pela internet.
- ネットのカタログだと、スツールも肘掛け椅子もソファも、ぜんぶ椅子類のページに載ってるよ。Banquinhos, poltronas e sofás são todos assentos.
- ノートのページの半分は、もうコーヒーのしみだらけだ。Metade das páginas do meu caderno já está cheia de manchas de café.
- ノートパソコン、また過熱してるよ。ドライヤーみたいな音してる。O notebook tá superaquecendo de novo, parece um secador de cabelo.
- ノートパソコン、何か平らなものの上に置いたら？布団の上だと熱がこもっちゃうよ。Bota o notebook em cima de alguma coisa plana, no edredom ele esquenta demais.
- ノートパソコンが壊れちゃったけど、外付けハードディスクに写真が残ってて助かったよ。Ainda bem que as fotos estavam no meu HD externo quando o notebook pifou.
- ノートパソコンの横のアクセサリーラックを見てみて。ケーブル、そこに掛かってるかも。Dá uma olhada no expositor de acessórios perto dos notebooks; talvez o cabo esteja pendurado lá.
- ノートは何冊ある？Quantos cadernos tem?
- ノートを一枚破ってもらえる？電話番号を書いておきたいんだ。Dá pra arrancar uma folha do seu caderno pra mim? Preciso anotar um telefone.
- ノブを回してから押して。ちょっと固いから。Gira a maçaneta e empurra, ela é meio dura.
- ノラさんに、椅子を運ぶのを手伝えるかどうか聞かれました。A Nora perguntou se eu podia ajudar ela a mudar as cadeiras de lugar.
- ノンフライヤー、昨日の夜チキン焼いたから、まだぎとぎとなんだけど。A air fryer ainda tá toda engordurada do frango de ontem.
- ノンフライヤーって一回も予熱したことないけど、ポテトは普通においしくできるよ。Nem me dou ao trabalho de preaquecer a air fryer e a batata sai boa do mesmo jeito.
- パーゴラの下で昼ごはんなんて素敵だと思ったのに、すき間から雨が降ってきた。Almoçar sob a pérgola parecia ótimo, até começar a chover pelos vãos.
- パーティーで氷がなくなって、誰かが凍ったラズベリーをグラスに入れたんだよ。あの夜のこと、みんなそれしか覚えてないの。Acabou o gelo na festa, aí alguém botou framboesa congelada nos copos, e é só disso que o povo lembra daquela noite.
- パーティーに招待してくれてありがとう。Obrigado pelo convite pra sua festa.
- パーティーに長いスカートで来てたの、すごく似合ってたね。Ela usou uma saia longa na festa.
- パーティーのあと、食洗機に入れられるだけ入れたけど、シンクはまだグラスでいっぱいだった。A gente carregou a lava-louças até o talo depois da festa e ainda sobrou uma pia de copo.
- パーティーのとき、誰かポールハンガーにコート掛けすぎた？あれからずっと片方に傾いてるんだけど。Alguém sobrecarregou o cabideiro na festa? De lá pra cá ele tá torto pra um lado.
- パーティーの前に拡大用の鏡を見るのは絶対やめたほうがいい。マジで。Nunca se olhe num espelho de aumento antes de uma festa, vai por mim.
- パーティーの段取りに時間がかかりました。A organização da festa levou tempo.
- パーティーは6月12日です。A festa é no dia 12 de junho.
- パーティーは何日？Qual é a data da festa?
- パーティーは真夜中の十二時に終わります。A festa termina à meia-noite.
- バーテンダーさんがカクテルグラスにオリーブを三つも添えてくれたんだけど、頼んだのは一つなんだよね。O barman enfeitou minha taça de martíni com três azeitonas, duas a mais do que eu pedi.
- バーベキューコンロの火、誰か消した？炭がまだ赤いんだけど。Alguém apagou a churrasqueira? O carvão ainda tá em brasa.
- バーベキューコンロをしっかり予熱しとかないと、鶏肉が網にくっついちゃうよ。Se não preaquecer direito a churrasqueira, o frango gruda todo na grelha.
- バーベキューの最後に誰かが桃をグリルで焼いてくれたんだけど、肉より先になくなっちゃった。Alguém grelhou pêssego no fim do churrasco, e acabou antes da carne.
- バーベキューの炭、買ってきてくれた？それとも今から店に行かなきゃだめ？Lembrou de comprar carvão pro churrasco, ou vou ter que dar um pulo no mercado?
- バーベキューの日、みんなでダイニングテーブルを庭まで引きずって出したよね。A gente arrastou a mesa de jantar pra varanda no dia do churrasco.
- はい、5時に終わります。Sim, nós terminamos às cinco.
- はい、Tシャツを探しているんですが。Sim, estou procurando uma camiseta.
- はい、あと十五分ですよ。Sim, daqui a quinze minutos.
- はい、います。Está, sim.
- はい、おかげさまで元気です。そちらはいかがですか？Vou muito bem, obrigado. E o senhor?
- はい、お願いします。Sim, por favor.
- はい、お水をお願いします。Sim, eu vou tomar água.
- はい、コーヒー買ってきたよ。Toma, comprei um café pra você.
- はい、ここで働いています。Sim, trabalho.
- はい、この通りにありますよ。Sim, tem uma nesta rua.
- はい、この箱に取っておきます。Sim, eu guardo ela nesta caixa.
- はい、これです。Sim, está aqui.
- はい、ご注文をどうぞ。Pois não, o que vai querer?