「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 4／87ページ
- あの古いミンサーで牛肉をミンチにするたびに、プレートに詰まった筋を取るのに二十分かかるんだ。Toda vez que eu uso aquele velho moedor de carne pra moer acém, passo vinte minutos tirando nervo do disco.
- あの古い石の橋、江戸時代からある歴史的なものなのに、いまだにトラックが通っていいことになってるんだよ！Aquela ponte velha de pedra é histórica — tá ali desde mil setecentos e pouco, e ainda deixam caminhão passar por cima!
- あの港のクレーンで、向こう側のコンテナまで届くの？Aquele guindaste portuário alcança os contêineres do outro lado?
- あの航路標識がなかったら、この霧の中を航行するのは厳しいね。Sem aqueles marcadores do canal, a gente teria dificuldade pra navegar com esse nevoeiro.
- あの鉱塩、もうほとんどなくなってるね。牛たちがよくなめてるんだろうね。Esse bloco de sal já tá quase no fim; as vacas devem estar dando conta dele rapidinho.
- あの豪邸、何年も空き家のままで、近所の子たちはお化けが出るって言ってる。Aquela mansão tá desocupada há anos — a criançada da rua jura que é mal-assombrada.
- あの頃は、土曜日はだいたい仕事だった。Eu geralmente trabalhava aos sábados naquela época.
- あの頃はたいてい家でご飯を食べていましたが、ある日の夜、みんなでレストランに行きました。Naquela época, nós geralmente comíamos em casa, mas uma noite fomos a um restaurante.
- あの頃は毎週土曜日に働いていました。Naquela época, eu trabalhava todo sábado.
- あの砕石ホッパ車、まだ荷下ろしが済んでないから、こっちの石が足りないんだ。Estamos com falta de pedra porque aquele vagão de cascalho ainda não foi esvaziado.
- あの細い山道で、下りてくるトラックに道を譲るために、バスが五十メートルもバックしたんだよ。見てられなかった。Naquela estrada estreita da serra, o ônibus teve que dar ré uns cinquenta metros pra dar passagem a um caminhão que vinha descendo — eu nem conseguia olhar.
- あの作業馬、のこぎりを押すたびにぐらつくから、床が平らな所に移したよ。Aquele cavalete de madeira balançava toda vez que eu empurrava a serra, então levei pra um lugar mais plano.
- あの搾乳枠、牛が横の柵に寄りかかるたびにガタガタいうんだよね。Aquela baia de ordenha chacoalha toda vez que ela se encosta no trilho lateral.
- あの仕事に応募しておけばよかったと思う。Quem me dera ter me candidatado àquela vaga!
- あの仕事に就いていれば、今ごろパリに住んでるだろうな。Se eu tivesse aceitado aquele emprego, estaria morando em Paris agora.
- あの仕切り、もう少し手前まであれば、周りの目も気にならないんだけど。Eu me sentiria menos exposto se essa divisória avançasse um pouco mais.
- あの子、ソファで寝ちゃってたから、毛布を掛けてあげて、テレビ消しといた。Cobri ela com um cobertor e desliguei a TV.
- あの子、ペット用階段のにおいをずっと嗅いでて、やっと前足を乗せたんだよ。Ele ficou cheirando a escadinha para pets um tempão antes de pôr a pata nela.
- あの子、また頭から滑り台を滑り降りてる！誰か止めて！Ela tá escorregando de cabeça no escorregador de novo — alguém segura essa menina!
- あの子、よく見ないで縁石から車道に下りたもんだから、自転車とぶつかりそうになったの。Ela desceu do meio-fio sem olhar e quase foi atropelada por um ciclista.
- あの子、りんごをかじった拍子に、ぐらぐらしてた歯が抜けたんだって。Ele mordeu a maçã e o dente mole caiu.
- あの子、レオの彼女？Ela é namorada dele?
- あの子、レストランで椅子の背にジャケットを引っかけたまま、忘れて帰っちゃったんだって。Ela jogou a jaqueta em cima da cadeira no restaurante e foi embora sem ela.
- あの子、ろうそくを一回で全部吹き消して、みんなで拍手したんだ。Ela apagou todas as velinhas de uma vez e todo mundo bateu palma.
- あの子、何週間もポイントためてたのに、狙ってた景品がもうなくなってたんだって。Ela juntou pontos por semanas, mas o prêmio favorito dela já tinha acabado.
- あの子、学期の途中でうちのクラスに入ってくるんだって。Ela vai entrar na nossa turma no meio do período letivo.
- あの子、学校から帰ると毎日パーカーに着替えてるね。Ele usa moletom com capuz todo dia depois da aula.
- あの子、午後はずっとロケットのおもちゃを持ち歩いて、棚に着陸させるまねをしてたよ。Ele passou a tarde toda carregando o foguete de brinquedo e fingindo que pousava nas prateleiras.
- あの子、今日はお手本を見ずに自分の名前のスペルを書けたんだよ！Hoje ela soletrou o próprio nome sem olhar o modelo!
- あの子、最初の音節は自分で読めたけど、残りは手伝ってあげたんだ。Ele conseguiu ler a primeira sílaba, mas precisou de ajuda com o resto.
- あの子、昨日はおやつをもらおうと立ち止まらずに、輪っかを一気にくぐったよ。Ontem ela passou direto pelo arco de salto sem parar pra ganhar petisco.
- あの子、四歳で靴ひもを結べるようになったんだよ。Ela aprendeu a amarrar o sapato com quatro anos.
- あの子、積み上げた枕にもたれて、何時間も本を読んでたよ。Ele leu por horas encostado num monte de travesseiro.
- あの子、誰かが圧力を抜いてくれるまで、電気圧力鍋には絶対近寄らないの。Ela não chega perto da panela de pressão enquanto alguém não tirar a pressão.
- あの子、同じ本を一か月も読んでるよ。Ela está lendo o mesmo livro há um mês.
- あの子、箱には見向きもしないで、ここにいる間ずっとあの重ねるおもちゃで遊んでたよ。Ela nem ligou pra caixa e passou a visita inteira brincando com aquele brinquedo de empilhar.
- あの子、冷蔵庫の中のもの全部にラベルを貼るんだよ。バターにまで。Ela etiqueta tudo na geladeira, até a manteiga.
- あの子がサラダを取ろうとしてピッチャーを倒しちゃって、ジュースが私のお皿に全部かかったの。Ela derrubou a jarra tentando pegar a salada, e o suco foi direto no meu prato.
- あの子が自分で上がれるように、ペット用階段を浴槽の横に置いてくれる？Põe a escadinha para pets do lado da banheira pra ela subir sozinha.
- あの子が食器を並べてくれたんだけど、ナイフ全部左に置いちゃってて、誰も言い出せなかったんだよね。Ele tava pondo a mesa e colocou todas as facas do lado esquerdo, e ninguém teve coragem de falar.
- あの子ども用の丸椅子だと低すぎて、あの子はクレヨンに手が届かなかったんだ。Aquele banquinho infantil era baixo demais pra ela alcançar os lápis de cor.
- あの子のスマホ、毎日お昼にはもう充電が切れてて、それで私の充電器を借りに来るんだよ。O celular dela já tá descarregado na hora do almoço, e aí ela vem atrás do meu carregador.
- あの子の水入れ、ペットキャリーの中でひっくり返っちゃってる。A tigela de água dela virou dentro da caixa de transporte.
- あの子の入学手続きはもう済みましたか。それとも、まだ足りない書類があるんですか。A matrícula dela já foi confirmada ou ainda estão esperando um documento?
- あの子の背中を梳かしたら、ペット用ブラシが毛でびっしりになっちゃった。Depois que escovei as costas dela, a escova para pets ficou coberta de pelo.
- あの子はまた病気になってかわいそうですね。A criança está doente de novo, coitada.
- あの子はもう何年も夜中に仕事をしてるから、みんなの晩ご飯の時間に朝ご飯食べてるの。Ela trabalha de madrugada há tanto tempo que toma café da manhã na hora da janta.
- あの子は傷つきやすくて、すぐ落ち込むんだ。Ela é uma criança sensível e fica chateada facilmente.
- あの子牛、また柵の隙間をすり抜けちゃったよ。Aquele bezerro passou espremido pela cerca de novo.
- あの指紋認証機、午前のシフトの途中で故障したらしいよ。Pelo visto, aquele leitor de impressão digital parou de funcionar no meio do turno da manhã.
- あの指輪二つを比べたいから、ジュエリートレーをこっちに持ってきて。Traz a bandeja de joias aqui pra eu comparar aqueles dois anéis.
- あの支払いで残高が減って、家賃を払う分が足りなくなっちゃった。Aquele pagamento deixou meu saldo baixo demais pra pagar o aluguel.
- あの脂が多いスペアリブのおかげで、水を足してもソースにコクが出た。Essas costelas gordurosas deixaram o molho encorpado mesmo depois de a gente colocar mais água.
- あの資金を払い出したときは、二者管理の手順を踏んだの？Havia duplo controle quando liberaram aqueles fundos?
- あの雌牛、なかなか搾乳室に入ってくれないんだ。Aquela vaca não quer entrar na sala de ordenha.
- あの雌鶏、また同じ巣に卵を産んだよ。Ela botou mais um ovo no mesmo ninho.
- あの雌鶏、もうすぐ3週間になるけど、ずっと卵を抱いてるね。Essa galinha está chocando os ovos faz quase três semanas.
- あの雌鶏、もう卵を産むようになった？Essa galinha já começou a botar ovos?
- あの事故で大きな怪我をした人がいなくて、ほんとによかったね。Ainda bem que ninguém teve uma lesão grave no acidente.
- あの時計だと、開店までまだ十分ある。Pelo relógio, ainda temos dez minutos antes de a loja abrir.
- あの自転車、お兄ちゃんが家を出てから誰も乗ってないもんね。ほら、このありさま。Ninguém mais andou de bicicleta aqui em casa desde que o Lucas se mudou, olha só o estado dela.
- あの自動ドア、昨日壊れてたけど、もう直った？Aquela porta automática já foi consertada?
- あの自動券売機で、隣同士の席を選べるかな？Dá pra escolher assentos juntos naquela máquina de autoatendimento?
- あの自動販売機、お金は入ったのに、ボトルが引っかかって出てこない。A máquina de venda automática ficou com meu dinheiro, mas a garrafa emperrou.
- あの自動販売機って、カード使える？Aquela máquina de venda automática aceita cartão?
- あの室外機って、前からこんなにうるさかった？Essa unidade externa do ar-condicionado sempre fez tanto barulho?
- あの写真立て、買ったときの見本の写真がまだ入ったままなんだよね。うちのに替えようと思って、結局そのまんま。Aquele porta-retrato ainda tá com a foto da loja — a gente nunca botou uma nossa.
- あの車のアラーム、夜中の十二時からずっと鳴ってる。もう警察呼ぼうかな。Esse alarme de carro tá disparado desde a meia-noite — tô a ponto de chamar a polícia.
- あの車は古いです。Aquele carro lá é velho.
- あの車は高くなかった。O carro não era caro.
- あの車は小さいです。Aquele carro é pequeno.
- あの車椅子対応カウンターで手続きの続きをお願いできますか？あそこなら車椅子から手が届くので。Dá pra terminar a papelada no balcão acessível? Consigo alcançar aquele da minha cadeira de rodas.
- あの車止め、ちゃんと固定してもらえる？駐車したらまたずれたんだけど。Por favor, fixe direito esse limitador de roda; ele saiu do lugar de novo quando estacionei.
- あの車止めポールの間なら、自転車を降りて押せばぎりぎり通れる。O espaço entre os balizadores é largo o bastante pra minha bicicleta, se eu descer e empurrar.
- あの蛇口、もう一か月も水がぽたぽた垂れてて、ほんとにイライラする。Essa torneira tá pingando faz um mês e eu já não aguento mais.
- あの収納ボックス、三階まで運ぶのに二人がかりだったんだよ。Precisou de duas pessoas pra carregar aquela caixa organizadora por três lances de escada.
- あの住居用洗剤はにおいがきついから、うちの狭いキッチンじゃ使いづらいよ。Esse limpador multiuso tem um cheiro forte demais pra nossa cozinha minúscula.
- あの重いコンテナを落とした所の床、もう整備の人に見てもらった？A manutenção já olhou o assoalho onde aquele contêiner pesado caiu?
- あの暑さで午後ずっと停電しててさ、家の中で爽やかなものっていったら、半分残ってたスイカくらいだった。Faltou luz a tarde inteira naquele calor, e a única coisa refrescante em casa era meia melancia.
- あの書店、金曜日はまだ遅くまで開いてる？六時前には行けないんだ。Aquela livraria ainda fica aberta até tarde na sexta? Antes das seis não consigo chegar.
- あの傷、磨けば消えるかカーディテイラーさんに聞いてみて。Pergunta pro esteticista automotivo se dá pra tirar aqueles arranhões com polimento.
- あの小さい犬、可愛いね。Que cachorrinho fofo.
- あの小包、宛先のラベルがなかったから、昨日は誰も送らなかったんだって。Ninguém enviou a encomenda ontem porque faltava a etiqueta com o endereço.
- あの床屋、まだ受け付けてるかな。それとも今日はもう終わり？A barbearia ainda tá atendendo ou já encerrou por hoje?
- あの消毒液のボトルから液が漏れて、ワゴンの上がびしょびしょになってる。Aquele frasco de antisséptico vazou e molhou o carrinho todo.
- あの照明も使用量が減った原因の一つかもしれないけど、どれくらい効果があったかは分からないよ。Essas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas a gente não sabe quanto elas ajudaram.
- あの詳しい取扱説明書で調べられなかったら、今もリセットの手順を探してたと思う。Sem aquele manual de operação detalhado pra consultar, eu ainda estaria procurando o procedimento de reinicialização.
- あの上映案内板を見ると、始まるまであと二十分あるね。Pelo painel de horários, faltam vinte minutos pra sessão começar.
- あの振り込み、もう完了した？ それともまだ処理中？A minha transferência bancária foi feita ou ainda está pendente?
- あの深夜便でやっと、ファーストクラスの座席に追加料金を払う人の気持ちがわかった。Depois daquele voo noturno, finalmente entendi por que tanta gente paga a mais por uma poltrona de primeira classe.
- あの親鳥は自分でひなを抱いてくれるかな？保温ランプも用意しとく？Será que ela vai chocar os ovos sozinha ou é melhor deixar a lâmpada de aquecimento pronta?
- あの進入灯、滑走路のほうに向け直さないと。Essa luz de aproximação precisa ser ajustada; está apontando para o lado oposto das outras.
- あの人、アンティークの時計を集めてるんだけど、全部ばらばらの時間に鳴るんだよ。Ele coleciona relógios antigos, e cada um bate numa hora diferente.
- あの人、ぎゅうって抱きしめてきたから、眼鏡が吹っ飛んだよ。Ele me abraçou tão forte que meus óculos caíram.
- あの人、さくらんぼを一パック買ってきて、誰にも分けなかったんだよ。自分の子どもにさえ。Ele comprou uma caixinha de cereja e não quis dividir com ninguém, nem com o filho.
- あの人、フックは絶対使わないで、ポールハンガーのてっぺんにジャケットを引っかけるだけなんだよ。Ele nunca usa os ganchos, só joga a jaqueta em cima do cabideiro.
- あの人、ポイント全部ちっちゃいキーホルダーに交換して、すぐ後悔してたよ。Ele trocou todos os pontos por um chaveirinho e se arrependeu na hora.
- あの人、まな板がすぐ横にあるのに、カウンターの上でじかにパンを切ったんだよ。Ele cortou o pão direto na bancada, com a tábua de corte bem do lado.
- あの人、もうすぐ三十だよ。Ela tem quase trinta anos.
- あの人、会議にいつもカラフルな靴下はいてくるよね。Ele sempre vai de meia colorida pra reunião.
- あの人、帰ってくるなり鍵と財布を棚に放り投げて、そのまま寝ちゃったよ。Ele largou a chave e a carteira na prateleira e foi direto dormir.
- あの人、靴ひもがほどけたまま歩いてるのに、一度も転ばないんだよね。Ele anda com o cadarço desamarrado e nunca tropeça.
- あの人、口紅を繰り出してから、中で折れてることに気づいたんだ。Depois que ela girou a base do batom, viu que o bastão tinha quebrado lá dentro.
- あの人、今は薄毛だけど、あの昔の写真を見ると髪がふさふさだったんだね。Ele está ficando calvo agora, mas naquela foto antiga dá pra ver como o cabelo dele era cheio.
- あの人、三月からずっと同じジャケット着てるよね。Ele usa a mesma jaqueta todo dia desde março.
- あの人、歯磨き粉を真ん中から絞るんだよ。ほんとイライラする。Ele aperta a pasta de dente pelo meio e isso me tira do sério.
- あの人、自分のお茶を一人分淹れるだけなのに、毎回電気ケトルをいっぱいにして沸かすんだよ。Ele enche a chaleira até a boca pra fazer uma xícara de chá, toda vez.
- あの人、窓口番号は何番って言ってた？Qual foi o número do guichê que ela falou pra gente procurar?
- あの人、誰？Quem é aquele?
- あの人、油まみれのシャツのまま昼ご飯に来たから、母に玄関先で着替えさせられてたよ。Ele veio almoçar com uma camiseta tão suja de graxa que minha mãe mandou trocar na varanda mesmo.
- あの人、裏口の段差に腰かけて、小さなヤスリで刃のギザギザをひとつずつ研いでたよ。暗くなるまでずっと。Ele ficou sentado no degrau afiando a lâmina com uma lima, dente por dente, até escurecer.
- あの人、立ってるのがつらそう。誰か優先席を譲ってくれないかな。Alguém pode oferecer um assento preferencial pra ela? Tá difícil ficar em pé.
- あの人、料理を出すのが早すぎて、メインを食べ終わる前にもうデザートが来ちゃった。Ela serviu a sobremesa antes de eu terminar o prato principal.
- あの人、腕に熱い油がはねて、ひどい火傷をしたんだって。O óleo quente espirrou no braço dele e deixou uma queimadura feia.
- あの人がフォロプターを横によけてくれて、やっと目をこすれたよ。Quando ela afastou o foróptero, finalmente consegui esfregar os olhos.
- あの人が海に落ちたとき、誰かが岸壁から救命浮環を投げたんだ。Quando ele caiu na água, alguém jogou uma boia salva-vidas do cais.
- あの人が兄と一緒に働いているお医者さんだよ。Ela é a médica com quem meu irmão trabalha.
- あの人が古い軽トラのエンジンをかけるたびに、焼けたエンジンオイルのにおいが通りの端までしてきたもんだよ。Dava pra sentir o cheiro de óleo queimado lá da esquina toda vez que ele ligava aquela caminhonete velha.
- あの人が私を助けてくれた先生です。Ela é a professora que me ajudou.
- あの人たちが修理してくれたら、キッチンが使えるようになる。Quando eles fizerem os consertos, a cozinha vai ficar pronta.