「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 33／87ページ
- はい、シルバで予約しています。Sim, em nome de Silva.
- はい、ぜひ。1時がいいです。Sim, seria ótimo. À uma da tarde seria melhor.
- はい、そうです。Sim, sou sim.
- はい、そうです。Sim, é.
- はい、そうです。クロワッサンはありますか？É, sim. Vocês têm croissant?
- はい、そのサイズに取り替えてもらえますか。Sim, eu poderia trocar por aquele tamanho, por favor?
- はい、そのサイズは在庫があります。Sim, temos o seu tamanho disponível.
- はい、どうぞ。Aqui está.
- はい、どうぞ。以上でよろしいですか？Aqui está. Vai ser só isso?
- はい、みんなグラスを上げて！料理を作ってくれた人に乾杯しよう！Levanta a taça aí, gente — quero fazer um brinde à cozinheira!
- はい、もちろんです。Claro que sim!
- はい、以上です。ありがとうございます！Sim, só isso. Obrigado!
- はい、九時で大丈夫です。Sim, às nove está bom, senhor.
- はい、空いていますよ。どうぞ。Sim, estão livres. Pode sentar.
- はい、今日の午後にお持ちして、金曜日までに修理を終えます。Sim, vou trazer hoje à tarde, e vamos terminar o conserto até sexta-feira.
- はい、今日は時間があります。Sim, tenho tempo hoje.
- はい、昨日から熱があります。Sim, estou com febre desde ontem, senhor.
- はい、姉と歌います。Sim, eu canto com a minha irmã.
- はい、食べました。Sim, tenho.
- はい、食器を下げるまでは誰も席を立たないこと！Ninguém sai daqui antes de tirar a mesa.
- はい、新しいバッグを探しているんですが。Boa tarde! Estou procurando uma bolsa nova.
- はい、静かです。お庭が見えるお部屋です。É, sim. Tem vista para o jardim.
- はい、男の子です。五歳です。Temos, sim, um menino. Tem cinco anos.
- はい、二回行ったことがあります。Sim, já fui duas vezes.
- はい、二人います。息子と娘です。Tenho, sim, dois. Um filho e uma filha.
- はい、八時四十五分ですよ。Tenho, são quinze para as nove.
- はい、明日行きます。Sim, vou amanhã.
- はい。それに、姉が入院していたので、集中できませんでした。Sim, e eu não conseguia me concentrar porque minha irmã estava internada.
- バイーアで買った手作りの仮面、Tシャツ三枚でくるんで持って帰ったのに、着いたらひびが入ってたの。A gente trouxe uma máscara artesanal da Bahia enrolada em três camisetas, e ela chegou rachada mesmo assim.
- バイク置き場がいっぱいだから、門のところで待ってるね。Não tem vaga no estacionamento de motos, então vou esperar perto do portão.
- パイナップルはうんと小さくさいの目に切ってね。じゃないと、子どもたちがチキンサラダから全部よけちゃうから。Corta o abacaxi em cubos bem pequenos, senão as crianças catam tudo do salpicão.
- パイプが乾いたら、あの継ぎ目をふさごう。Vamos vedar aquela junta assim que o cano secar.
- パイプの向きを変えたいから、この万力を少し緩めてくれる？Afrouxa um pouco esse torno de bancada pra eu conseguir virar o cano.
- パイプをちゃんと固定してなかったから、のこぎりが当たった瞬間くるっと回っちゃった。Não prendi o cano direito, e ele girou assim que a serra encostou.
- パイ生地をもう少し薄くのばしてくれる？ まだ型に入らない。Você pode abrir a massa um pouco mais fina? Ela ainda não cabe na forma.
- はかりの台を少しずらしてもらえますか。カートが通れなくて。Dá pra puxar o suporte de balança um pouquinho pro lado? Preciso passar com o carrinho.
- はかりの風袋を引くのを忘れたから、ボウルの重さまで入ってる。Esqueci de zerar a balança, então esse peso inclui a tigela.
- パク先生は、どの実験台も片付けて拭くまで誰も帰らせてくれない。A professora Park não deixa ninguém sair até todas as bancadas estarem desocupadas e limpas.
- バケツ、もう井戸の水に届いた？まだロープを伸ばさないとだめ？O balde já chegou na água do poço, ou precisa de mais corda?
- はけの毛が、一個おきにパンにくっついてる。Tem uma cerda do pincel culinário grudada em um pãozinho sim, outro não.
- ハサミをツールスタンドに入れたら、やっとカラー剤を混ぜる場所が空いた。Quando ela colocou a tesoura no suporte para ferramentas, finalmente sobrou espaço pra misturar a cor.
- はしごの上からだと屋根の骨組みが全部見えるよ。八十年たっても、梁が一本も欠けずに残ってる。Lá de cima da escada dá pra ver a estrutura do telhado inteira, com todas as vigas no lugar depois de oitenta anos.
- はじめまして。Muito prazer.
- パジャマの上にポンチョでも羽織っちゃえば？パン屋なんて誰も見てないって。Joga o poncho por cima do pijama, ninguém vai te ver na padaria.
- バスが街の中をゆっくり走ってる。O ônibus passa devagar pela cidade.
- バスが迎えに来るから、門を出てすぐのところで待ち合わせよう。Me encontra logo do lado de fora do portão de entrada; o ônibus vai pegar a gente ali.
- バスが遅れてるから、あと1時間はコンコースで待つしかないね。O ônibus atrasou, então vamos ter que esperar mais uma hora no saguão.
- バスが突然止まって、みんな顔を上げました。De repente, o ônibus parou e todo mundo levantou a cabeça.
- バスケットボールコートのど真ん中に水たまりがあるんだけど、あれじゃドリブルするのは無理だよ。Por que tem uma poça no meio da quadra de basquete? Assim não dá pra quicar a bola.
- パスタが早くゆで上がるように、先に電気ケトルでお湯を沸かしておくんだ。Fervo a água na chaleira antes, pro macarrão cozinhar mais rápido.
- パスタの箱はあと一つしかないから、今夜もまたスパゲッティだね。Só sobrou uma caixa de macarrão, então hoje é espaguete de novo.
- バスタブトレー、ちょっとぐらぐらしてるから、ワイングラスは置かないほうがいいよ。A bandeja de banheira tá meio bamba, eu não botaria a taça de vinho aí, não.
- バスタブトレーにタブレットを立てかけて、お風呂で映画を一本まるまる観ちゃった。Apoiei o tablet na bandeja de banheira e vi um filme inteiro dentro da banheira.
- パスタをザルにあけてる間に、チーズをすりおろしてくれる？Você rala o queijo enquanto eu escorro o macarrão?
- バスで駅に着いたときには、終電が出たばかりだったんだ。Nosso ônibus chegou à estação de trem logo depois que o último trem saiu.
- バスで音楽を聴いています。Escuto música no ônibus.
- バスで学校に行きます。Vou para a escola de ônibus.
- バスで学校に行きます。Vou de ônibus pra escola.
- バスで行くのが一番簡単な解決策です。Ir de ônibus é a solução mais fácil.
- バスで手袋を片っぽなくしちゃった。Perdi uma das minhas luvas no ônibus.
- バスで彼女がぶどうを分けてくれてさ、それがきっかけで仲良くなったんだ。Ela dividiu as uvas dela comigo no ônibus, e foi mais ou menos assim que a gente ficou amiga.
- バスドラムがまたドアの前にある。もう少しでぶつかるところだった。Lá está o bumbo na porta de novo, eu quase dei de cara com ele.
- バスドラムを運ぶの、誰か手伝ってくれない？ 発表会の前に講堂へ戻さなきゃいけないんだ。Alguém me dá uma mão com o bumbo? Ele tem que voltar pro auditório antes da apresentação.
- バスにしたのは賢い選択だったね。Pegar o ônibus foi uma escolha sensata.
- バスに座ってばかりで疲れちゃった。歩いて街を探検してみない？Será que a gente pode explorar a cidade a pé? Cansei de ficar sentado no ônibus.
- バスに乗っていた女性が、救急車が着く前にその人を蘇生させてくれたんだ。Uma mulher que estava no ônibus conseguiu reanimar o homem antes mesmo de a ambulância chegar.
- バスに乗ってる時間の半分は元素を暗記しようとしてたのに、水素とヘリウムしか覚えてない。Passei metade da viagem de ônibus tentando decorar os elementos, e só lembro do hidrogênio e do hélio.
- バスに乗ろうと走ったのに、目の前で行っちゃった。Corri pra pegar o ônibus e ele saiu bem na minha cara.
- バスに買い物袋を置き忘れてきた。卵も入ってたのに。Minha sacola de compras ficou no ônibus, com os ovos e tudo.
- バスの陰で消防署への標識板が見えず、同じ区画を二度回ってしまった。A placa do quartel ficou escondida atrás de um ônibus, e a gente deu duas voltas no quarteirão.
- バスの乗車案内があるまで、待合室で一緒に待ってて。Fica comigo na sala de espera até anunciarem nosso ônibus.
- バスの切符、一枚ちょうだい。Você pode me dar uma passagem de ônibus, por favor?
- バスの切符を一枚お願いします。A senhora pode me dar uma passagem de ônibus, por favor?
- バスはここです。O ônibus tá aqui.
- バスはここで止まりました。O ônibus parou aqui.
- バスはもう来てるのに、運転手さんがドアを開けてくれなくて、まだ乗り場で待ってる。O ônibus já chegou, mas a gente ainda tá esperando na plataforma de embarque o motorista abrir a porta.
- バスはゆっくり進んだ。O ônibus andou devagar.
- バスは一時に着きます。O ônibus chega à uma.
- バスは私の家の前に止まります。O ônibus para na frente da minha casa.
- バスは十五分おきに来ます。O ônibus passa a cada quinze minutos.
- バスは町の中をゆっくり走っていった。O ônibus atravessou a cidade devagar.
- バスは郵便局の次の停留所で降りてね。ショッピングモールが見えたら、もう行き過ぎだから。Desce do ônibus no ponto depois da padaria. Se chegar no shopping, é porque já passou.
- パスポートにほとんど印がつかないので、新しいスタンプ台を持ってきてもらえますか？Meu carimbo quase não deixa marca no passaporte; você pode trazer uma almofada de tinta nova?
- パスポートは顔写真のページを開いて見せてください。Por favor, apresente o passaporte aberto na página da foto.
- バスルーム、まだふさがってる？早くシャワー浴びたいんだけど。O banheiro está ocupado agora.
- パズルのピース、おもちゃ棚の箱の裏にないか探してみて。Dá uma olhada atrás das caixas no armário de brinquedos pra ver se as peças do quebra-cabeça estão lá.
- バスローブ、まだ湿ってるね。ベランダに干しとこうか。O roupão ainda está úmido.
- バス待合所はもうぎゅうぎゅうで、入り込む余地なんてない。みんな濡れたくないんだ。Não adianta se apertar no abrigo de ônibus; tá todo mundo tentando não se molhar.
- バス駐車場にバスが十二台も並んでるけど、うちのはどれ？Tem doze ônibus enfileirados no estacionamento de ônibus, qual é o nosso?
- バス停からは、薬局の看板の光ってる十字マークしか見えなかった。Do ponto de ônibus, só consegui enxergar a cruz iluminada na placa da farmácia.
- バス停で四十分も待ったのに、来たと思ったら二台いっぺんに来たんだよ。A gente esperou quarenta minutos no ponto, e aí vieram dois ônibus de uma vez.
- パソコンが二台あります。Temos dois computadores.
- パソコンの画面は後ろから見えないから、スライドはスクリーンに映すね。Vou projetar os slides na tela de projeção, porque ninguém lá no fundo consegue ler meu notebook.
- パソコンの使い方の研修を受けます。A gente recebe treinamento sobre como usar os computadores.
- パソコンを何台持っていますか。O senhor tem quantos computadores?
- パソコン室で電話してる人がいて、応募書類を書くのに集中できなかった。Tinha alguém fazendo ligações na sala de informática, então não consegui me concentrar na minha candidatura.
- パソコン室は五時まで開いてるから、放課後にそこで課題を仕上げるよ。A sala de informática fica aberta até as cinco, então vou terminar meu trabalho lá depois da aula.
- バター、冷蔵庫から出しといて。柔らかくしたいだけで、溶かしたくはないの。Deixa a manteiga fora da geladeira, preciso dela mole, não derretida.
- バターケース、午後ずっと出しっぱなしにしたの誰？もうほぼスープじゃん。E a manteigueira, quem deixou fora da geladeira a tarde inteira? Já tá virando sopa.
- バターナイフなら使わせてあげなよ。刃の先が丸いから、けがしようがないって。Deixa ela usar a faca de manteiga, a lâmina é arredondada, não tem como se machucar com isso.
- バターナイフをなめて、そのままジャムに突っ込まないでよ！Não lambe a faca de manteiga e depois enfia de volta na geleia!
- はっきりさせておくね。土曜日は働けるけど、日曜日は無理だよ。Deixa eu esclarecer: posso trabalhar no sábado, mas no domingo não.
- バッグが下に挟まっちゃったから、ちょっと個室のドアを押さえてて。Segura a porta da cabine um segundo, por favor; minha bolsa ficou presa embaixo.
- バッグが見つかったときには、もう窃盗の被害届を出してたんだ。Eu já tinha registrado o furto quando minha bolsa apareceu.
- バッグが邪魔で機内食カートが通れないんだけど、ちょっとよけてもらえる？O carrinho de refeições não consegue passar da sua bolsa.
- バッグに入れたのを忘れてたポケットナイフ、保安検査で没収されたんだ。A segurança apreendeu o canivete que eu tinha esquecido na bolsa.
- バッグの中、いい匂いがすると思ったら、シャンプーボトルから漏れてるみたい。Tem alguma coisa na minha bolsa com um cheiro ótimo, mas acho que o frasco de xampu vazou.
- バッグの底にしわくちゃなレシートがあるけど、それ探してたやつ？Tem um recibo amassado no fundo da sua bolsa; é esse que você tá procurando?
- バックルを留める前に、この荷物固定リングにベルトを通して。Passa a cinta por essa argola de amarração antes de fechar a fivela.
- パッションフルーツ、そのままスプーンで食べるの？私は砂糖なしじゃ酸っぱすぎて無理。Você come maracujá de colher, assim, puro? Pra mim é azedo demais sem açúcar.
- パッションフルーツのムース、これ以上甘くしないで。ちょっと酸っぱいのがいいんだから。Não adoça mais a mousse de maracujá, não — ela tem que ficar azedinha, a graça é essa.
- パティシエが今ウェディングケーキを仕上げてるから、そこの作業台は空けておいて。O confeiteiro tá terminando um bolo de casamento, então deixa aquela bancada livre.
- パトカーのスペアタイヤをどこにしまえばいいのか、いつも迷う。棚がもういっぱいなんだ。Nunca sei onde guardar os estepes das viaturas, a prateleira tá sempre lotada.
- バナナケーキは、熟れすぎたバナナで作るのが一番おいしいんだよ。Banana passada é a melhor pra fazer bolo.
- バニラはまだかき混ぜてる？ もうチョコの分、始めてもいい？O sorvete de baunilha ainda tá batendo, ou já podemos começar o de chocolate?
- パパ、ブランコ押して！もっと高く！Pai, me empurra no balanço! Mais alto!
- パパイヤをさいの目に切ったら、妻に笑われた。向こうの家じゃ、半分に切ってみんなにスプーンを配るだけなんだって。Minha mulher riu quando eu cortei o mamão em cubos — na família dela é só partir no meio e dar uma colher pra cada um.
- パプリカが別のスパイス瓶に入ってた。ソーセージの味が違うわけだ。A páprica foi parar no pote de tempero errado; não é à toa que a linguiça tá com outro gosto.
- ハム、紙みたいに薄く切ってもらったよ。Pedi pra fatiar o presunto bem fininho.
- ハムスターをレモンの木の下に埋めたんだけど、娘は今でもそこに花を置きに行ってる。A gente enterrou o hamster debaixo do limoeiro, e minha filha ainda deixa flores lá.