「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 34／87ページ
- ハムスターを選ぶ前に、娘が小動物の部屋で少し見て回ってもいいですか？Minha filha pode passar alguns minutos na sala dos pequenos animais antes de a gente escolher um hamster?
- パラソルを少し傾けてくれる？ 日差しが目に入る。Você consegue inclinar um pouco o guarda-sol? O sol tá batendo bem no meu olho.
- パリからの電車が遅れています。O trem de Paris tá atrasado.
- パリから来たんですか。A senhora está vindo de Paris?
- バルブの交換は終わったけど、機関士は圧力を確認するために、まだ機関室に残ってるよ。Depois de trocar a válvula, nosso oficial de máquinas ficou lá embaixo pra conferir a pressão.
- バレーボールが観客席の下に転がっていって、誰も取りに行きたがらないんだ。A bola de vôlei rolou pra debaixo da arquibancada e ninguém quer entrar lá atrás dela.
- バレーボールをサーブするのは平気だけど、スパイクするのは全然できないんだ。Sacar a bola de vôlei eu até consigo, mas cortar, nunca consegui.
- パレットが壊れたあと、誰か作業ヤードを掃いた？Alguém varreu o pátio industrial desde que aquele palete quebrou?
- パレットの上が全部茶色になっちゃった。混ぜたのは二色だけなのに！Tudo na minha paleta virou marrom. Juro que misturei só duas cores!
- パン、一晩置いたら硬くなっちゃった。O pão ficou duro de um dia pro outro.
- パンがあるね。少し食べたい。Tem pão, e eu quero um pouco dele.
- パンかごのパンが何かにかじられてる。ネズミがいるのかも。Alguma coisa roeu o pão que tava na cesta de pão. Acho que entrou um rato aqui.
- パンがたくさんあります。A gente tem bastante pão.
- パンが固くなったら、トーストすればいいよ。誰も気づかないから。Quando o pão endurece, é só torrar. Ninguém percebe.
- パンが好きです。Gosto de pão.
- パンが少しあります。Tenho pão.
- パンが焼き上がるまで、カフェで座って待とう。Vamos sentar na cafeteria enquanto o pão não sai do forno.
- ハンドドライヤーが五秒で止まっちゃうから、結局ズボンで手をふくことになる。O secador de mãos desliga depois de cinco segundos, aí você acaba secando a mão na calça mesmo.
- ハンドドライヤーをドアのすぐ横に付けたから、誰かが入ってくるたびに勝手に動き出すんだよ。Instalaram o secador de mãos bem do lado da porta, aí ele dispara toda vez que alguém entra.
- ハンドミキサーで卵白を泡立てたの。ボウルを頭の上で逆さにしても落ちないくらいまで。Bati as claras com a batedeira de mão até dar pra virar a tigela em cima da cabeça.
- パントリーで何かこぼれたみたいで、部屋中お酢のにおいがする。Derramaram alguma coisa na despensa, e agora o cômodo inteiro tá com cheiro de vinagre.
- ハンドルがぶれたとき、まだ加速してた？Você ainda estava acelerando quando sentiu o volante tremer?
- バンに向かう途中で、箱の底が抜けちゃった。Eu já tava indo pra van quando o fundo da caixa cedeu.
- バンの鍵はキーボックスに入ってるはずなのに、フックに何も掛かってないんだよね。As chaves da van devem estar no armário de chaves, mas o gancho delas tá vazio.
- パンの皮がこれ以上焦げないように、アルミホイルをかぶせて。Cubra o pão antes que a crosta fique ainda mais escura.
- ハンバーガー、まだかな。フライドポテトが冷めちゃったよ。Essas batatas fritas esfriaram enquanto a gente esperava os hambúrgueres.
- ハンバーガーを待ってる間に、フライドポテトがすっかり冷めちゃった。Nossa batata frita esfriou enquanto a gente esperava os hambúrgueres.
- ハンバーグに何が入ってるかちゃんとわかるように、ミンサーを買ったんだ。A gente comprou um moedor de carne pra saber direitinho o que vai no nosso hambúrguer.
- パンはありません。Não tenho pão.
- パンは好きじゃありません。Não gosto de pão.
- バンは整備スペースに置いといて。交換用の部品がまだ届いてないんだ。Deixa a van no box da oficina; ainda estamos esperando a peça de reposição.
- パンは地元のお店で買います。A gente compra pão no mercado local.
- パンをずらさないと、ソーセージのパックはもう一つかごに入らないよ。Mais um pacote de linguiças não vai caber na cesta, a não ser que a gente tire o pão do caminho.
- バンをバックするから、後ろで見ててくれる？ミラーじゃ全然見えないんだ。Você me orienta enquanto eu dou ré com a van? Não tô vendo nada pelos retrovisores.
- バンを五分だけ二重駐車しとくから、急いで上がって段ボール取ってきて。Vou deixar a van em fila dupla só cinco minutinhos, então sobe correndo e pega as caixas, tá?
- パンを焼くなら、どの小麦粉がおすすめですか。Qual farinha você recomenda pra fazer pão?
- パンを食べます。Eu como pão.
- パンを全部食べたの？Você comeu todo o pão?
- パン屋の前で会いましょう。Vamos nos encontrar na frente da padaria.
- パン屋の前で二十分も並んだのに、クロワッサンが売り切れてた！A gente ficou na fila da padaria vinte minutos e, quando chegou a nossa vez, o croissant tinha acabado!
- パン屋の店内にお客さんを入れ始めたときには、もう外に行列ができてた。Quando a gente abriu a área de vendas da padaria pros clientes, já tinha fila na porta.
- パン屋はこの通りにあります。A padaria fica nesta rua.
- パン屋は銀行と薬局の間にあります。A padaria fica entre o banco e a farmácia.
- パン屋は正午に閉まります。A padaria fecha ao meio-dia.
- パン生地をこねようと思ってカウンターを片付けたら、あとでとんでもないところから粉が出てきた。Liberei a bancada pra sovar a massa e depois achei farinha em lugar que eu nem sabia que existia.
- パン棚を補充したばかりなのに、観光バスの団体がどっと来た。Ela mal tinha reposto a estante de pães quando chegou um ônibus cheio de turistas.
- パン売り場にまだロールパン残ってる？もう売り切れちゃった？Ainda tem pãozinho no setor da padaria ou já chegamos tarde?
- ピアススタンドが、お客さんが入ってきた瞬間に倒れた。Nosso expositor de brincos tombou bem quando a cliente entrou.
- ピアスは片方見つけたけど、もう片方はたぶんソファの下。Achei um brinco, mas o outro deve estar debaixo do sofá.
- ピアノ椅子はどこ？ 誰か合唱の練習に借りていったのかな。Cadê o banco de piano? Alguém deve ter levado pro coral.
- ピアノ椅子をもう少し前に出して。鍵盤から遠すぎるよ。Puxa o banco de piano mais pra perto, você tá sentado longe demais das teclas.
- ビーチが混んでいたから、ボートで静かな入り江まで行った。A praia tava lotada, então a gente foi de barco até uma prainha vazia.
- ビーチサンダルって底が平らで、ちょっとそこまでつっかけて行くのに楽なんだよね。O chinelo de dedo é plano e fácil de calçar.
- ビール、冷蔵庫に入れて冷やしといて。一時間したらみんな来るから。Bota a cerveja pra gelar na geladeira, eles chegam em uma hora.
- ビールのCMって、だいたい汗をかいたビールジョッキが映るじゃん。で、毎回まんまと飲みたくなるんだよね。Toda propaganda de cerveja tem uma caneca de chope suada, e eu caio nessa toda santa vez.
- ひき肉だけ買うつもりだったのに、買い物かごがもういっぱいだ。Eu só ia comprar carne moída, e agora minha cesta de compras tá lotada.
- ピクニックにそのブラウスは、ちょっとフォーマルすぎるかもね。A blusa é formal demais para um piquenique.
- ピクニックには、レモンの味がわかるくらい酸っぱい無炭酸のレモネードを持っていこう。Pro piquenique, vamos pegar limonada sem gás, mas com bastante gosto de limão e bem azeda.
- ピクニックに持っていきたいって言ってたアイスティー、どこのメーカーのだっけ？Qual marca de chá gelado você queria pro piquenique?
- ヒゲトリマー、途中で電池が切れちゃった。ひげが半分残ったこの変な顔のまま、充電するのに二時間も待たなきゃいけないんだよ。O aparador elétrico morreu no meio — tô ridículo e ele leva duas horas pra carregar.
- ひげはシャワーのついでに剃っちゃう。早いし、洗面台も汚れないしね。Faço a barba no banho, é mais rápido e suja menos.
- ひげを整える時間も取れるように、予約を金曜日に変更しましょうか。Quer que eu passe seu agendamento pra sexta, pra dar tempo de aparar a barba também?
- ピザの箱、傾けないで持ってね。具がずれちゃうから。Segura a caixa de pizza reta, senão a cobertura vai escorregar.
- ピザの半分だけ、ハムをキノコに変えてもらえますか？Dá pra substituir o presunto por cogumelos em metade da pizza?
- ピザ置くとこないじゃん。ローテーブル、またあんたの物で散らかってるし。Não tem onde pôr a pizza, a mesa de centro tá entulhada com as suas coisas de novo.
- ピザ窯は、最初の注文を焼けるくらいもう熱くなった？O forno de pizza já tá quente o bastante pro primeiro pedido?
- ビジネスクラスでも、読書灯の光が目に入って眠れなかった。Nem na cabine da classe executiva consegui dormir com aquela luz de leitura bem na minha cara.
- ビジネスクラスの席を隣同士にしてもらえますか？今は別々の列なんです。Será que a gente consegue sentar junto na cabine da classe executiva? Nossos assentos ficam em fileiras diferentes.
- ビスケットを少し冷まして。まだ柔らかくて動かせない。Deixe os biscoitos esfriarem um pouco; ainda estão moles demais para tirar.
- ピッカーニャには楕円形の大皿を使って。丸いのじゃ全部のらないから。Usa a travessa oval grande pra picanha, na redonda não cabe tudo.
- ひっくり返す前に焼きすぎて、片面が焦げちゃった。A gente deixou grelhar tempo demais antes de virar, e um lado queimou.
- ビットを替えたら、ネジの頭で空回りしなくなったよ。Depois que a gente trocou a broca, a furadeira parou de escapar da cabeça do parafuso.
- ひどい渋滞で、空港に着いたのはぎりぎりだったよ。O trânsito estava tão ruim que a gente mal chegou ao aeroporto a tempo.
- ひとつどう？このみかん、小さいけどめちゃくちゃ甘いんだよ。Prova essas mexericas — são pequenas, mas bem doces.
- ビニールプールを置いてたところ、芝生がすっかりまばらになっちゃった。O gramado ficou falhado justo no lugar onde a gente deixava a piscininha.
- ひびからアイスが漏れる前に、このコーンを取り替えてもらえますか。Dá pra trocar esta casquinha antes que o sorvete vaze pela rachadura?
- ひびが広がる前に、設備の人にあの壁パネルを交換してもらえないかな？Será que a manutenção consegue trocar aquele painel de parede antes que a rachadura aumente?
- ビュッフェ台の辺り、混んできたね。料理を取りに行くの、もうちょっと待とうか。O balcão do bufê tá ficando cheio; vamos esperar um minuto antes de pegar a comida.
- ひよこたち、週末までに孵るかな？Será que os pintinhos vão eclodir antes do fim de semana?
- ピンクのアイシングがかかったドーナツ、まだ誰も取ってなかったら取っておいて。Se ninguém tiver pedido, guarda pra mim o donut com cobertura rosa.
- ピンクのマカロンって、ラズベリー味ですか、バラ味ですか？母に買っていきたくて。O macaron rosa é de framboesa ou de rosas? Tô escolhendo um pra mãe.
- ピンボール台を軽く揺らしただけで、ボールが落ちずに済んだよ。Foi só dar um toque na máquina de pinball pra salvar a bolinha.
- ファーストクラスの客室は満席らしくて、アップグレードできなかったんだ。Pelo visto, a cabine de primeira classe está lotada, então não conseguiram fazer nosso upgrade.
- ファッションに興味がある。Tenho interesse por moda.
- ファンが道をふさいじゃって、警備員が歌手を護衛して車まで連れていくしかなかった。Os seguranças tiveram que escoltar a cantora até o carro porque os fãs não deixavam ela passar.
- ファンの真下に座らなくても、ここの空気の流れをもう少しよくできないかな。Dá pra melhorar a circulação de ar aqui sem ficar bem embaixo do ventilador?
- フィクションなのに、あの家族の言い争い、うちと重なって読んでてつらかった。Apesar de ser ficção, as brigas da família pareceram dolorosamente familiares.
- フィリングがないと気づいたときには、彼女はもう生地をのばしていた。Ela já tinha aberto a massa quando percebemos que não havia recheio.
- フィリングを仕上げる間、ひとつずつクリームを花の形に絞り出してくれる？Você consegue confeitar cada um com uma florzinha enquanto termino o recheio?
- フィリング用のバターがほとんど残ってないから、もう一箱買ってくる。Quase não sobrou manteiga pro recheio; vou comprar outro tablete.
- フィルム用台車はテーブルの横に置いといて。次の荷物はまだ届いてないから。Deixa o carrinho de rolos de filme ao lado da mesa; a próxima entrega ainda não chegou.
- フードのひもを引いてきゅっと締めればいいよ。Puxe o cordão para apertar o capuz.
- フードプロセッサーがナッツを数秒で粉になるまで砕いちゃった。ゴロゴロ感を残したかったのに。O processador triturou as castanhas até virar pó em segundos — e eu queria pedaços.
- フードプロセッサーが動かなかったのは、ふたをちゃんとはめてなかったからだって気づくまで一週間もかかったよ。Levei uma semana pra descobrir que o processador não ligava porque eu não tinha encaixado a tampa direito.
- フードプロセッサーって何でもできるけど、部品が多すぎて、結局包丁で切ったほうが楽なんだよね。O processador faz de tudo, mas tem tanta peça que eu prefiro picar na mão.
- フェイシャルの途中で、誰かが施術室のドアをノックしたんだ。Alguém bateu na porta da sala de estética bem no meio da minha limpeza de pele.
- フェリーで渡るのはたった十分なのに、乗るまでの列がすごいんだよ。A balsa leva dez minutos pra atravessar, o problema é a fila pra entrar.
- フェリーの出発に間に合うように港へ行くには、どのバスに乗ればいい？Qual ônibus leva a gente até o porto antes de a balsa sair?
- フェンスに白いペンキを塗ったら、泥はねが全部目立つようになっちゃった。Pintamos a cerca de branco e agora aparece qualquer respingo de barro.
- フォークにくるくる巻きつけて食べてね。お母さんの前でスパゲッティ切ったりしたら許さないからね。Enrola no garfo, e nem pense em cortar o macarrão na frente da minha mãe.
- フォークのとがった先が袋を突き破ってるよ。Uma ponta pontuda atravessou o saco.
- フォークリフト持ってきてくれる？この木箱、二人じゃ絶対無理。Traz a empilhadeira aqui? Esse caixote nem com nós dois a gente levanta.
- フォロプターが鼻に当たって苦しかったら、言ってくださいね。Me avisa se o foróptero estiver apertando seu nariz.
- フクロウの置物、猫があの棚を見つけた日からくちばしが欠けたまま。A escultura de coruja tá com o bico lascado desde o dia em que o gato descobriu a prateleira.
- ふた、ちゃんと固定されてると思ったら、上にのってただけだった。Achei que a tampa tava travada, mas ela só tava apoiada em cima.
- ふたがきちんと密閉されてないと、圧力鍋はいつまでたっても圧がかからないよ。Se a tampa não tiver bem vedada, a panela não pega pressão nunca.
- ふたがちゃんと閉まってなくて、バッグの中に魚の餌がこぼれちゃった。A tampa não estava bem fechada, então a ração para peixe caiu dentro da minha bolsa.
- ふたが透明なほうにして。開けなくても中身が見えるから。Pega o que tem a tampa transparente, aí eu vejo o que tem dentro sem precisar abrir.
- ふたをちゃんとロックしないと、電気圧力鍋はスイッチすら入らないよ。Se você não travar a tampa direito, a panela nem liga.
- ふだん、朝ごはんは何を食べるの？O que você costuma comer no café da manhã?
- ふた付きの容器、持ってきてね。残ったおかず、持って帰ってもらうから。Traz um pote com tampa, que você vai levar comida pra casa.
- ブックトラックが入口をふさいで、誰も通れない。Ninguém consegue passar com o carrinho de livros bloqueando a porta.
- フックにエプロンを掛けっぱなしだけど、ポケットにはまだ鍵が入ってる。Deixei meu avental no gancho, mas as chaves ainda estão no bolso.
- ぶどう畑のいちばん奥の列、針金が切れてないか見てきて。Dá uma olhada na última fileira do vinhedo pra ver se tem fio rompido.
- フライトは十四時間かかります。O voo dura catorze horas.
- フライパンが十分に熱くなっていなくて、ステーキを焼き付けられず、蒸し焼きみたいになった。A frigideira não estava quente o bastante pra selar o bife, então ele só ficou cozinhando no vapor.
- フライパンが反ってるから、油が全部片側に寄っちゃうんだよね。O óleo escorre todo pra um lado porque a frigideira tá empenada.
- フライヤーを二台とも動かしてると、この厨房で働くのはきついね。Trabalhar nessa cozinha do restaurante fica puxado quando as duas fritadeiras estão ligadas.
- ブラインドが下がってると、お昼まで台所が涼しいままなんだ。Com a persiana abaixada, a cozinha fica fresca até a hora do almoço.
- プラウを取り付ける前に、あの緩んでるボルトを確認しておきたいんだけど。Antes de prender o arado, queria conferir esses parafusos soltos.