「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 5／87ページ
- あの人たちが修理できるように、道具を持ってきた。Trouxe as ferramentas pra eles fazerem os consertos.
- あの人たちが食べられるように、食べ物を少し残しておいた。Deixei comida pra eles terem alguma coisa pra comer.
- あの人たちが来る前に、店を閉めるよ。Vou fechar a loja antes de eles chegarem.
- あの人たちの家には美しい庭があります。Eles têm um jardim bonito.
- あの人たちはここで昼ご飯を食べるよ。Eles vão almoçar aqui.
- あの人たちはここにいます。Eles estão aqui.
- あの人たちは音楽を聞くことができます。Eles podem ouvir a música.
- あの人たちは会議をしています。Eles tão participando de uma reunião.
- あの人たちは豪華な家に住んでいます。Eles moram numa casa luxuosa.
- あの人たちは寝ていません。Eles não tão dormindo.
- あの人たちは昼の12時に終わります。Eles terminam ao meio-dia.
- あの人たちは電車の中でかばんを盗まれた。Eles tiveram as bolsas roubadas no trem.
- あの人たちは投資のために家を買いました。Eles compraram a casa como um investimento.
- あの人たちは本を売ります。Eles vendem livros.
- あの人たちは明日時間があれば、手伝ってくれるよ。Se eles tiverem tempo amanhã, vão ajudar a gente.
- あの人たちは明日来ません。Eles não vêm amanhã.
- あの人たちは明日来るでしょう？Eles vão vir amanhã, não vão?
- あの人と話すのを避けたくて、反対側の歩道に渡ったんだ。Atravessei a rua pra evitar falar com ele.
- あの人のヒゲトリマー、リビングにいても聞こえるくらいうるさいんだよ。Dá pra ouvir o aparador elétrico dele lá da sala, de tão barulhento que é.
- あの人は犬がいなくなってしまってかわいそうですね。Aquele homem perdeu o cachorro, coitado.
- あの人は五時に家に戻ります。Ele volta pra casa às cinco.
- あの人は授業のあとで私のペンを返す。Ela devolve minha caneta depois da aula.
- あの吹き流し、破れてるの？それとも柱に引っかかってるだけ？Essa biruta está rasgada ou ficou presa no mastro?
- あの水草、何度植え直しても抜けてるけど、どの魚が掘り返してるの？Qual peixe não para de desenterrar aquela planta aquática?
- あの睡蓮の葉、さっきから揺れてるけど、下に何かいるんじゃない？Tem alguma coisa embaixo daquela folha de nenúfar que não para de fazê-la tremer.
- あの数字の確認、思ったより大変な作業だったよ。Conferir aqueles números acabou sendo uma tarefa maior do que eu esperava.
- あの整備工場で、前に言ってた変な音は直してもらえた？Aquela oficina mecânica já resolveu o barulho que você comentou?
- あの青果の陳列台から、さっきからリンゴが転がり落ちてくるんだけど。As maçãs ficam rolando pra fora do expositor de frutas e verduras.
- あの青果用コンテナ、底にひびが入ってるよ。O fundo dessa caixa de hortifruti está rachado.
- あの席、取られちゃう前にトレー持って客席に行こう。Vamos levar nossas bandejas pra área de alimentação antes que alguém pegue aquela última mesa.
- あの石、重すぎて一人じゃ持ち上げられないよ。Não consigo levantar aquela pedra sozinho; é pesada demais.
- あの赤いリボン、箱の色に合うから誕生日の注文用に取っておいて。Guarda esse rolo vermelho de fita pros pedidos de aniversário; combina com as caixas.
- あの船、昼からずっと沖で待ってる。タグボートが来ないと接岸できないんだって。Aquele navio tá parado fora do porto desde o almoço; só vai poder atracar quando os rebocadores chegarem.
- あの倉庫の火事のあと、みんな真っ先にシャワー室に行きたがってた。Depois daquele incêndio no depósito, a sala de chuveiros foi o primeiro lugar pra onde todo mundo quis ir.
- あの惣菜売り場の店員に、ハムをもう少し薄く切ってもらえるか聞いてくれる？Atendente, dá pra fatiar o presunto um pouco mais fino?
- あの巣箱のふた、何かにぶつかられて外れたみたい。Alguma coisa derrubou a tampa daquela colmeia.
- あの窓、ちゃんと密閉されてないみたいで、横なぐりの雨が降るたびに水が入ってくるの。Essa janela tá mal vedada — entra água toda vez que chove de vento.
- あの窓、開いているよ。Essa janela está aberta.
- あの窓から外を見て。海岸線がちょっと見えるよ。Olha pela janela da cabine; dá pra ver a costa bem de longe.
- あの窓が開かなくて、部屋をちゃんと換気できなかったんだ。Não deu pra arejar o cômodo direito com aquela janela emperrada.
- あの草地、今でも電車から野の花が見える？Ainda dá pra ver flores silvestres naquela campina do trem?
- あの装飾的なシュガーポットはおばあちゃんの妹の形見だから、濡れたスプーンを入れるのは禁止なの。Aquele açucareiro todo trabalhado era da minha tia-avó, por isso ninguém pode enfiar colher molhada nele.
- あの楕円の魚用のお皿に合う長方形の鍋敷きが欲しいんだよね。棚にあるのはどれも短くてさ。Preciso de um descanso de panela retangular pra aquela travessa oval de peixe, nenhum outro da prateleira é comprido o suficiente pra ela.
- あの堆肥の袋、ここに来る途中で破れちゃって、道にずっと中身がこぼれてる。Aquele saco de composto orgânico rasgou no caminho até aqui, então ficou um rastro pela rua inteira.
- あの対戦相手、シュートの直前に向きを変えるから、よく見てて。Fica de olho na sua adversária; ela muda de direção bem na hora de chutar.
- あの袋、角から小麦粉がこぼれてるよ。Está vazando farinha pelo canto daquele pacote.
- あの袋のスライス食パン、小麦粉の下敷きになってつぶれちゃってるよ。Aquele pacote de pão de forma ficou amassado debaixo da farinha.
- あの大きい景品がもらえるだけのポイント、もう稼いだんだね！Você ganhou pontos suficientes pra pegar o prêmio maior!
- あの大型モニター、一時間前に出港した船がまだ映ってるよ。Essa tela de controle ainda mostra o navio que saiu faz uma hora.
- あの大皿、もう戻ってきた？ まだみんなで回してる？A travessa já voltou ou ainda estão passando de mão em mão?
- あの大麦、もう脱穀した？まだ穂についたまま？A cevada já foi debulhada ou ainda está no pé?
- あの棚には本が八十冊くらいあります。Tem uns oitenta livros naquela estante.
- あの端材、端から端まで割れてるから、もうねじは利かないよ。Este retalho de madeira está rachado de ponta a ponta; não vai segurar outro parafuso.
- あの値札に二つで五ポンドって書いてあるよ。ピザ、もう一枚買おう。Aquela placa de preço diz dois por cinco reais; vamos levar mais uma pizza.
- あの地下鉄の案内標識って、ここを左に曲がれってこと？Será que essa placa do metrô quer dizer que a gente vira à esquerda aqui?
- あの地球儀でウルグアイを見つけるのに、まるまる一分かかったよ。Levei um minuto inteiro pra achar o Uruguai nesse globo.
- あの地上電源装置、さっきより音が大きくなってない？Aquela unidade móvel de energia tá fazendo mais barulho do que antes.
- あの柱の陰にいたから、手を振ってくれたのに気づかなかったよ。Fiquei atrás daquela coluna e não vi você acenar.
- あの注意看板、色があせてほとんど読めないよ。Aquela placa de advertência apagou tanto que mal dá pra ler.
- あの注文端末、お金は引かれたのに注文番号が出なかったんだけど。Esse totem de autoatendimento cobrou, mas não apareceu número de pedido nenhum.
- あの駐車区画線、薄くなってて、一台分がどこまでなのかわかりにくいね。Essas marcações de estacionamento apagadas dificultam saber onde termina cada vaga.
- あの駐車場の看板に、駐車は20分までって書いてあるよ。Aquela placa de estacionamento diz que só podemos ficar aqui por vinte minutos.
- あの駐輪ラックに巻くにはワイヤーロックが短すぎるから、別の場所を探さなきゃ。Meu cadeado não passa naquele suporte para bicicletas; vou ter que achar outro lugar.
- あの彫刻はね、旅行先で見つけて持って帰ってきたんだ。A gente trouxe aquela escultura de uma viagem.
- あの長いパンピールを渡してくれる？これじゃ奥のパンに届かない。Me passa aquela pá de forno mais comprida? Com essa daqui não dá pra alcançar o pão lá no fundo.
- あの鳥かご、台を外さないと出入り口を通らないよ。Essa gaiola de pássaros não passa pela porta se a gente não tirar o suporte.
- あの陳列棚、真ん中がたわんでるね。重い箱は下に移そう。Essa estante expositora está cedendo bem no meio; vamos colocar as caixas pesadas embaixo.
- あの痛み止め、効いたんだけど、夜中にまた痛くなっちゃった。Aquele analgésico ajudou, mas a dor voltou durante a noite.
- あの通りは一方通行だから曲がれないよ。ぐるっと回っていこう。Não dá pra virar nessa rua, ela é de mão única — vamos ter que dar a volta no quarteirão.
- あの通り名の標識がなかったら、曲がるところを通り過ぎてたね。Sem aquela placa de rua, a gente teria passado direto da esquina.
- あの通気口から冷たい風が目に直接当たるんだけど。O ar frio que sai dessa saída de ar tá vindo direto nos meus olhos.
- あの低い台で作業してると、腰にかなり負担がかかるんだよね。Trabalhar naquele balcão baixo causa muita tensão física nas minhas costas.
- あの低木、門のそばの花壇に植え替えようよ。Vamos colocar aqueles arbustos no canteiro de jardim perto do portão.
- あの泥だらけのバンを洗ったら、バケツの洗剤の泡が茶色くなっちゃった。Depois daquela van cheia de barro, a espuma do balde ficou marrom.
- あの泥水たまりで、長靴がはまって抜けなくなっちゃった。Minha bota ficou presa naquela poça de lama.
- あの天井照明、もう少し暗くしたら寝やすくなるかな。Se a gente diminuísse a luz do teto, será que dava pra dormir melhor?
- あの天窓から日が差すと、ここの席、けっこう暑くなるね。A mesa esquenta bastante quando o sol bate por aquela claraboia.
- あの展示台、倉庫から出したときにはもう角が欠けてたよ。Aquela base de exposição já saiu do depósito com um canto lascado.
- あの店が閉店することを知った。A gente descobriu que a loja ia fechar.
- あの店って、ボウルが全部バラバラで、お揃いのなんて一組もないの。たぶんわざとだと思う。Naquele restaurante não tem duas tigelas do mesmo jogo, e eu tenho quase certeza que é de propósito.
- あの電器店、ノートパソコンの調子をまず無料で調べてから、修理の話をしてくれるらしいよ。Pelo visto, a loja de eletrônicos testa seu notebook antes de cobrar pelo conserto.
- あの土砂降りのあと、植え込みは午後のほとんど水につかったままだった。Depois daquele toró, o canteiro de árvore ficou alagado a tarde quase toda.
- あの投光器の光、運転席にまともに入ってくるんだけど。A luz daquele refletor está batendo direto na cabine.
- あの到着案内板、また止まってない？さっきからずっと「あと二分」のままだよ。Aquele painel de chegadas travou de novo? Ainda está marcando dois minutos.
- あの到着便、まだ着陸待ちだから、運航票整理盤から外さないで。Deixa essas chegadas no painel de fichas de voo; elas ainda estão esperando pra pousar.
- あの踏み台があったから、診察台に上がるのが楽だったよ。Foi bem mais fácil subir na maca de exame com aquele banquinho.
- あの透けない目隠しパネル、鏡まで隠れちゃうから、ちょっとずらせない？Esse painel de privacidade opaco também esconde o espelho; dá pra mover um pouquinho?
- あの道具、まだ滅菌器に入ってるから、終わったら持ってくるね。Essas ferramentas ainda estão no esterilizador; levo pra frente assim que estiverem prontas.
- あの二口コンセントに、機械を二台ともつないでいい？Dá pra ligar as duas máquinas nessa tomada dupla?
- あの二人のどちらかに、火をつける動機があったの？Algum dos dois tinha um motivo pra pôr fogo no lugar?
- あの二人の赤ちゃん、すごく可愛いね。O bebê deles é tão fofo.
- あの二人は私の両親です。Aqueles são meus pais.
- あの二人は時々一緒に勉強する。Eles às vezes estudam juntos.
- あの二人は毎日話しています。Eles se falam todos os dias.
- あの虹色の飴、さっきから棒付きキャンディーのスタンドから何度も落ちるんだけど。Esses pirulitos coloridos vivem caindo do expositor de pirulitos.
- あの日の午後に録音したものは、全部使えなかった。ボイスレコーダーがうるさいエアコンのすぐそばに置いてあったからだ。Nada do que ela gravou naquela tarde serviu: o gravador de voz tinha ficado bem do lado do ar-condicionado barulhento.
- あの濡れたトレーのせいで、サイドボードに跡がついた。今朝はなかったのに。Aquela bandeja molhada deixou uma marca no aparador; hoje cedo ela não tava lá.
- あの濃い色、どのメイクブラシで塗ったの？Qual pincel de maquiagem você usou pra esse tom mais escuro?
- あの馬、トラクターが近くに来ると落ち着かなくなるんだ。Aquele cavalo fica nervoso perto do trator.
- あの排気管の交換、エンジン本体の修理より時間がかかったよ。Trocar aquele tubo de escape demorou mais que consertar o motor.
- あの配送トラック、給油所の屋根の下に入るの、ぎりぎりだね。Aquele caminhão de entrega mal cabe embaixo da cobertura do posto.
- あの配達用のバン、また搬入口の前をふさいでるよ。Essa van de entrega tá bloqueando a porta de carga de novo.
- あの売り場の案内板、まだ「パン」ってなってるけど、ここ冷凍食品ばっかりだね。Aquela placa de setor ainda diz “padaria”, mas este corredor está cheio de congelados.
- あの箱、もう一つの倉庫に運ぶはずだったんだけど。Aquelas caixas deviam ter ido pro outro armazém.
- あの箱がなくなったとき、防犯カメラはちゃんと動いてた？A câmera de segurança tava funcionando quando aquela caixa sumiu?
- あの畑は、土が乾いてから手をつけよう。Vamos deixar aquela lavoura quieta até o solo secar.
- あの美容院、また予約なしでも入れるようになった？Aquele salão de beleza voltou a atender sem hora marcada?
- あの美容室の建物を丸ごと借りたかったらしいけど、上の階の家賃が高すぎたんだって。Eles queriam alugar o prédio inteiro do salão de beleza, mas as salas de cima custavam caro demais.
- あの肘掛け椅子、誰か使ってますか？ 空いてるなら座ってもいいですか？Alguém está usando essa poltrona ou posso sentar?
- あの付け柱は塗装が剥げて、下の古い色が見えている。A tinta está descascando naquela pilastra; dá pra ver a cor antiga por baixo.
- あの風化したよろい戸、祖父母がこの家を買ったころは鮮やかな青だったんだって。Quando meus avós compraram a casa, essas venezianas eram de um azul bem vivo — hoje tão castigadas pelo sol e pela chuva.
- あの文字がゆがんで見えるのって、乱視のせいかな？Será que meu astigmatismo é o motivo de as letras parecerem distorcidas?
- あの編み込みのランチョンマット、見た目はかわいいんだけど、パンくずが挟まって取れないんだよね。Esse jogo americano trançado é lindo, mas o farelo fica todo preso nele.
- あの保守用通路のひび、昨日より広がってない？Essa rachadura na passarela de manutenção aumentou desde ontem?
- あの保存瓶、ふたに布をかぶせて回しても開かないんだよ。Esse pote de conserva não abre nem com um pano em volta da tampa.
- あの保存容器が手から滑り落ちて、砂糖がカウンターじゅうにこぼれちゃった。O açúcar se espalhou pela bancada quando aquele pote escorregou da minha mão.
- あの歩道橋、線路の向こうまで渡れる？ それとも横の道路を渡るだけ？A passarela cruza a ferrovia ou só a estrada ao lado?
- あの包丁掛け、またぐらついてるね。昼休みが終わったらねじを締め直すよ。Aquele suporte para facas soltou de novo; vou apertar os parafusos depois do almoço.
- あの宝石店なら、おばあちゃんのネックレス、その場で直してくれるらしいよ。Pelo jeito, a joalheria conserta o colar da vó na hora; vamos levar lá?
- あの方に、貴重品を確認する間は金庫室の外で待っていてほしいと頼まれた。Ela pediu que eu esperasse do lado de fora do cofre enquanto conferia os objetos de valor.