「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 76／87ページ
- 猫がまたラグで爪とぎしてたみたい。見てよ、この角、こんなにほつれてる。O gato atacou o tapete de novo — olha como esse canto tá desfiado.
- 猫が縁の下に潜り込んじゃって、引っぱり出すのに一時間もかかったよ。A gata se meteu no vão debaixo da varanda, e a gente levou uma hora pra conseguir tirar ela de lá.
- 猫が植木鉢を倒したせいで、ひびが入ったんだけど。O gato derrubou o vaso e agora ele tá rachado.
- 熱いうちにじゃがいもをつぶしてね。冷めるとねばねばになるから。Amassa as batatas ainda quentes, senão o purê fica grudento.
- 熱湯もお酢も、いろいろ試したのに、結局水道屋さんが二分でシンクの詰まりを取っちゃった。A gente tentou água fervendo, vinagre, de tudo — no fim o encanador desentupiu a pia em dois minutos.
- 年越しに広場のみんなでカウントダウンしたら、ゼロの瞬間に知らない人に抱きつかれた。A gente fez a contagem regressiva com a praia inteira, e bem no zero um desconhecido me deu um abraço.
- 年度の途中で別の高校に転校したけど、思ったより大変だった。Começar num colégio novo no meio do ano foi mais difícil do que eu esperava.
- 年末の帰省の新幹線、もう全部満席だって。だから発売日に取ろうって言ったのに。Os voos pro Natal tão todos esgotados. Eu falei que era pra comprar em outubro!
- 年末の郵便物が増えてきたから、今日は仕分け係がもう一人来るよ。Hoje chega mais um triador de correspondências pra ajudar na triagem; o movimento de fim de ano já começou.
- 燃費が悪い古いピックアップトラックだけど、うちのソファは全部これで運んだんだ。É uma picape velha e beberrona, mas já carregou todos os sofás que a gente teve.
- 濃縮タイプの柔軟剤って長持ちするね。うちだと一本でまるまる一か月もつよ。O amaciante concentrado rende muito, um frasco dura o mês inteiro aqui em casa.
- 納屋の屋根、また雨漏りし始めたよ。A chuva começou a entrar pelo telhado do celeiro de novo.
- 納期について、一つ気になる点を挙げたいのですが。Gostaria de levantar uma preocupação em relação à data de entrega.
- 納品の直前に、センサーの不具合で冷却装置が止まっちゃった。Uma falha no sensor parou o sistema de refrigeração bem na hora em que a entrega chegou.
- 納品書は守衛所の誰かが持ってるらしいから、まずそこで聞いてみるよ。Tem alguém na guarita com os papéis da nossa entrega; vou perguntar lá primeiro.
- 納品分の請求書を承認する前に、店長が燃料の記録と数字を照らし合わせてたよ。Antes de aprovar a nota da entrega, o gerente de posto conferiu os dados com os registros de combustível.
- 農家の家に着いたときには、葡萄の房の半分が傷んでた。Metade do cacho de uvas ficou amassada quando a gente chegou à fazenda.
- 農家の直売所から、じゃがいもがぎっしり入った木箱を丸ごと運んできたよ。A gente trouxe um caixote inteiro de batata da feira.
- 農場の看板があの茂みに隠れてるから、来る人がみんな入口を通り過ぎちゃうんだよね。O pessoal vive passando direto pela entrada porque a placa da fazenda fica escondida atrás daquele arbusto.
- 農道でコンバインとすれ違うたびに、田んぼに落ちそうでヒヤヒヤする。Puseram um giroflex em cima da colheitadeira, como se alguém conseguisse não ver aquele trambolho.
- 覗かないで！サプライズが台無しになっちゃう！Para de espiar, vai estragar a surpresa!
- 覗き窓からだと、目の前のものしか見えない。それがそもそもの狙いなんだ。Pela fresta de visão você só enxerga o que tá bem na sua frente, e é justamente essa a ideia.
- 馬を納屋の反対側に回って連れていってくれる？Por favor, conduza o cavalo pelo outro lado do celeiro.
- 廃油受けをあのドレンボルトの真下に置いてくれる？Você pode posicionar a bandeja coletora de óleo bem embaixo daquele bujão?
- 排気管とエンジンのつなぎ目から黒い煙が漏れてる。Tá saindo fumaça preta bem onde o tubo de escape se encaixa no motor.
- 排水口がまた逆流しているから、整備が直すまで床には入らないで。O ralo entupiu de novo, então não pisa no piso até a manutenção resolver.
- 排水口のふたは取り外せるから、ぬめりを取るのもそんなに気持ち悪くないよ。A grelha é removível, aí limpar o ralo fica bem menos nojento.
- 排水口を掃除するため、隊は重い マンホールのふたを持ち上げた。A equipe levantou a tampa pesada do bueiro pra limpar o dreno.
- 排水溝が土で埋まってるから、シャベルを持ってきて。Traz uma pá aqui; esse ralo está soterrado.
- 背が低くてつり革に手が届かないから、いつもドアの近くのポールにつかまってるの。Sou baixinha, não alcanço as alças lá de cima, então sempre me seguro na barra perto da porta.
- 背筋を伸ばして座っても、座席の仕切りに隠れてそっちが見えないよ。Mesmo sentado direito, não consigo te ver por cima da divisória da suíte.
- 背伸びしても、あの吊り革には手が届きそうにないよ。Mesmo ficando na ponta dos pés, mal consigo alcançar aquela alça de apoio.
- 背中が痛いから、この椅子にちょっともたれさせて。Me deixa me recostar nessa cadeira um minuto; minhas costas tão doendo.
- 配管・電材売り場を見てみたら？交換用のソケットは、配管の継ぎ手の隣に置いてあるよ。Dá uma olhada no setor de hidráulica e elétrica; as tomadas de reposição ficam perto das conexões para tubos.
- 配管の展示の上のライトって、どの照明スイッチでつくの？Qual interruptor de luz acende as luminárias em cima da exposição de tubos?
- 配船担当から、集合場所がここの港湾管理棟なのか、岸壁なのか、もう連絡あった？A central de operações já confirmou se a gente vai se encontrar aqui no centro de operações portuárias ou lá no cais?
- 配送の人がパレットを返してほしいって。でも、まだ使ってるんだよね。O entregador quer o palete dele de volta, mas a gente ainda tá usando.
- 配送の人から電話があって、交通渋滞にはまって指定の時間に間に合わないって。A motorista ligou dizendo que ficou presa no trânsito e vai perder o horário da entrega.
- 配送の人に、荷物を取りに来るなら通勤ラッシュが始まる前がいいって言われた。O entregador sugeriu que eu buscasse a encomenda antes do horário de pico.
- 配送の速さと料金の安さにはトレードオフがあり、配送を早めると料金が上がります。Uma entrega mais rápida exige uma concessão: abrir mão de um preço mais baixo.
- 配送バンが車止めポールにぶつかってしまい、後ろの扉が閉まらなくなった。Depois de bater num balizador, a van de entregas não conseguia fechar a porta traseira.
- 配送車が着いてから郵袋の一つが破れてるのが見つかって、手紙がこぼれてないか確認したんだ。Quando a van chegou, vimos que uma mala postal estava rasgada e tivemos que procurar cartas soltas.
- 配達が来てから、誰か猫に餌をあげた？Alguém já deu comida pro gato desde que a entrega chegou?
- 配達が来る前に、砂糖袋を棚に置くべきだった。A gente devia ter colocado os sacos de açúcar na prateleira antes de a entrega chegar.
- 配達にはうちの台車を使って。昨日からもう腰が痛いんでしょ。Pega nosso carrinho de carga pra entrega; suas costas já estão doloridas desde ontem.
- 配達のスクーターは、渋滞なんてないみたいに車の間をすり抜けていく。Os entregadores de scooter vão costurando o trânsito como se nem tivesse engarrafamento.
- 配達のバンが駐車場から出るときに、パトカーにぶつかるところだった。Uma van de entrega quase bateu numa viatura quando saía do estacionamento.
- 配達のバンが二回クラクションを鳴らして、こっちが門まで出る前に行っちゃった。A van da entrega buzinou duas vezes e foi embora antes de eu chegar no portão.
- 配達の車が待ってるんですが、遮断機を見に来てもらえますか？Alguém pode vir dar uma olhada na cancela de segurança? Tem uma van de entrega esperando.
- 配達の車が停まれるように、店先は空けておいてください。Por favor, deixa a área em frente ao estabelecimento livre pro furgão da entrega.
- 配達の人が玄関ドアのところにいるのに、鍵が見つからない。Tem um entregador na porta de entrada, mas não acho a chave.
- 配達の人が迷わないように、住所には部屋番号も書いてください。Põe o número do apartamento no endereço, por favor, senão o entregador não acha.
- 配達の人には、ターミナルの裏の業務用出入口から入るように伝えてね。O motorista da entrega precisa usar o acesso de serviço atrás do terminal.
- 配達の人に場所を送る前に、通り名の標識で通りの名前を確かめて。Confere a placa de rua antes de mandar a localização pro entregador.
- 配達ルートごとに手紙を分けたいから、この荷物を区分台からどかしてくれる？Por favor, tira essas encomendas da mesa de triagem de correspondências pra eu separar as cartas por rota.
- 配達員が発送用の袋を確認するまで、車に積むのは待って。Espera o carteiro conferir os malotes de saída antes de carregar a van.
- 配達準備室で注文を確認してた配達員が、届け先の住所が間違ってることに気づいた。Um entregador percebeu que o endereço estava errado enquanto conferia um pedido na sala de despacho.
- 配電盤の鍵なら、保守の担当者が持ってるよ。A chave do quadro elétrico está com a equipe de manutenção.
- 梅雨の間バーベキューコンロを外に出しっぱなしにしてたら、網は錆びてるし車輪はキーキーいうし、もう最悪。A churrasqueira passou o verão inteiro pegando chuva sem capa, e agora a grelha tá enferrujada e as rodinhas rangem.
- 買い置きのコーヒー豆、どの保存瓶に入れた？Em qual pote de mantimentos você colocou os grãos de café que sobraram?
- 買い物かごの中で小麦粉の袋が破れて、全部真っ白になっちゃった。O pacote de farinha estourou no meu carrinho e agora tá tudo branco.
- 買い物かごを取り忘れた。悪いけど、このまま列にいてくれる？Guarda meu lugar na fila? Esqueci de pegar uma cesta de compras.
- 買い物に行ったら、パンを買います。Quando eu fizer as compras, vou comprar pão.
- 買い物の荷物、一回じゃ全部運べないよ。ちょっと手伝いに来て！Não consigo carregar as compras todas de uma vez — vem me ajudar.
- 買い物の荷物を運ぶより、あのカーゴバイクを門の中に入れるほうが大変だったよ。Passar com aquela bicicleta de carga pelo portão deu mais trabalho do que carregar as compras.
- 買い物の仕方は変わったね。前はいつも現金を持ち歩いてたよ。Meus hábitos de compra mudaram; naquela época, eu sempre andava com dinheiro vivo.
- 買い物袋、いったん置いて、ちょっとこれ手伝ってくれる？Dá pra pôr as sacolas no chão e me ajudar aqui?
- 買い物袋はお持ちですか？なければ紙袋にお入れしますね。Tem sacola, ou ponho isso numa de papel?
- 買うなら透明な収納ボックスにしなよ。重ねられるし、中身も見えるから。Compra as caixas organizadoras transparentes, elas são empilháveis e dá pra ver o que tem dentro.
- 買うものはあとバターだけだから、ハム・乳製品売り場に行こう。Só falta a manteiga na nossa lista, então vamos pra seção de frios e laticínios.
- 買う前に、このレンズが紫外線をどれくらいカットできるか確認しよう。Antes de escolher um par, vamos conferir quanta radiação ultravioleta essas lentes bloqueiam.
- 買う物のリストを作りました。Fiz uma lista de coisas pra comprar.
- 買ったシャツは小さすぎます。A camisa que comprei ficou pequena demais.
- 買ったときはただの棒だったのに、見てよ、こんなに葉が茂ってる。Era só um galho quando comprei, e agora olha como tá cheia de folhas.
- 買ったばかりのドローン、十秒くらいきれいにホバリングしてたのに、いきなり木のほうへ飛んでいって枝に引っかかっちゃった。Na primeira vez que eu saí com o meu drone novo, ele pairou certinho uns dez segundos e aí voou direto numa árvore.
- 売り場で三時間も立ちっぱなしだったから、あの足置き台に足を載せて、ちょっと足を休めてもいい？Depois de três horas atendendo, posso descansar os pés naquele banquinho para os pés um minutinho?
- 売り場の案内板を読みたいのに、風船が邪魔で見えないんだよね。Estou tentando ler a placa de setor, mas esses balões estão na frente.
- 売れ残りばかりで資金が回らないのは、在庫回転率が低いから？O giro de estoque baixo explica por que tanto dinheiro fica preso em produtos encalhados?
- 博物館でガスマスクをかぶってみたら、ほとんど呼吸できなかったよ。Experimentei a máscara de gás no museu e mal dava pra respirar com ela.
- 白いテーブルクロスの上でそのままザクロを半分に切っちゃったんだけど、今思えば最悪だったな。Cortei a romã ao meio bem em cima da toalha branca, o que, pensando bem, foi uma péssima ideia.
- 白い車に乗っています。Eu tenho um carro branco.
- 白バイに合図されて車を寄せたときは血の気が引いたけど、トランクが開いてるって教えてくれただけだった。O guarda na moto da polícia fez sinal pra eu encostar e eu gelei — até ele apontar pro porta-malas aberto.
- 薄いノートパソコンがほしかったけど、普通のUSBポートを全部あきらめることになるとは思わなかったよ。Queria um notebook fino, mas não achei que ia ter que abrir mão das entradas USB normais.
- 薄い方のスパチュラを使って。もう一方だとビスケットが割れちゃう。Use a espátula mais fina; a outra não para de quebrar os biscoitos.
- 麦茶のピッチャー、テーブルの端っこぎりぎりに置いたの誰？ひじが当たったら一発で床に落ちるよ。Quem colocou a jarra de guaraná bem na beirada da mesa? Qualquer cotovelada e ela vai pro chão.
- 箱からペンを一本取る。Eu pego uma caneta da caixa.
- 箱が荷さばき場のあちこちに散らばっていて、荷下ろしにいつもの倍かかったよ。Descarregar levou o dobro do tempo porque as caixas ficaram espalhadas pelo pátio de carga.
- 箱に書いてある靴のサイズは同じなのに、どっちも足に合わないんだよね。Nenhum dos dois pares serve, embora as caixas indiquem a mesma numeração.
- 箱に入ってた電球が一個しかつかなかったので、残りは返品しに来ました。Só uma lâmpada do pacote funcionou, então vou levar as outras de volta.
- 箱をテープで留めたあとで、レシートがまだ机の上にあると気づいた。Passei fita adesiva na caixa, mas aí percebi que o recibo ainda estava na mesa.
- 箱を運び込んだとき、誰かが目隠しパネルにぶつかって、横にずれちゃったんだって。Alguém esbarrou na divisória de privacidade e deixou ela torta quando entrou com uma caixa.
- 箱型トラックって、普通免許で運転できるの？それとも別の免許がいる？Dá pra dirigir caminhão baú com carteira B ou precisa de outra categoria?
- 箱根駅伝で先頭のランナーを先導する白バイって、選手に負けないくらい声援をもらってるよね。As motos da polícia que escoltavam os primeiros da maratona foram mais aplaudidas que metade dos corredores.
- 箸の持つとこ、先に近すぎるよ。手をもうちょっと上にずらして。Você tá segurando o hashi muito perto da ponta, sobe um pouco a mão.
- 肌にやさしいシャンプーが欲しいです。Preciso de um xampu suave.
- 肌触りがいい寝間着に変えてから、ぐっすり眠れるようになったんだ。Uma roupa de dormir macia me ajuda a dormir melhor.
- 畑がまだぬかるんでたから、農家の人が収穫を先延ばしにしたんだ。Nosso agricultor adiou a colheita porque o campo ainda estava encharcado.
- 畑の端の小麦が、風で倒れちゃってる。O vento deitou o trigo na beirada do campo.
- 八行目を見てください。Olhem a oitava linha, por favor.
- 八時には、まだご飯を食べていませんでした。Às oito, eu ainda não tinha comido.
- 八時には家を出なければなりません。A gente tem que sair às oito.
- 八時に学校に行きます。Vou para a escola às oito.
- 八時のフェリーに乗れば、お昼前には小豆島に着くよ。Se a gente pegar a balsa das oito, chega em Ilhabela antes do almoço.
- 八時間は寝ないとだめなんだ。Preciso de oito horas de sono.
- 八時半だよ。Às oito e meia.
- 八人分の席の準備ができてたのに、来たのはたった三人。A mesa tava posta pra oito e só vieram três.
- 八百屋のおばさん、毎朝お店を開ける前に歩道に水をまいてるんだよね。A moça da padaria lava a calçada com mangueira todo dia de manhã, antes de abrir.
- 鉢の底から根っこが出てきてるし、そろそろ植え替えないと。A raiz tá saindo por baixo, tá na hora de trocar de vaso.
- 発券機で番号を取ればいいのかな？それとも窓口で待つ？A gente pega uma senha no dispenser de senhas ou espera no balcão?
- 発車する前に、もう一度ブレーキ圧力計の値を見てくれる？Antes de sair, confere de novo a leitura do manômetro do freio.
- 発車する前に、運転手さんが左右のミラーを見て、乗り口に誰もいないか確かめてたよ。Antes de sair, o motorista olhou nos dois espelhos pra conferir a entrada.
- 発送する手紙が、返送用の書類トレーに入ってる。誰か入れ間違えたみたい。Alguém misturou as cartas de saída na bandeja de correspondência destinada às devoluções.
- 発売を延期すべきだと遠回しに言っているんですか。それとも、テスト期間を延ばすだけでいいんですか。O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
- 髪、ブローしてくれる？自分だと、ブラシとドライヤーを同時に持てないんだよね。Faz uma escova em mim? Sozinha eu nunca consigo segurar o secador e a escova redonda ao mesmo tempo.
- 髪を傷めずに巻くなら、ホットカーラーがいいよ。コテよりずっと髪にやさしいから。Se você quer cachear o cabelo sem detonar os fios, usa os bobes térmicos, que são bem mais delicados que o babyliss.
- 抜いた古いオイル、タールみたいに真っ黒でどろっとしてたよ。あの車、何年も整備に出してなかったんだな。O óleo velho saiu grosso e preto que nem piche; esse carro não via oficina fazia anos.
- 半額なら前払いできるよ。その代わり、研修も料金に含めてくれる？A gente poderia pagar metade adiantado; você consegue incluir o treinamento em troca?
- 半額を前払いすることは可能です。その代わり、研修も料金に含めていただけますか。Poderíamos pagar metade adiantado; em troca, o senhor incluiria o treinamento?
- 反射防止コートで、夜の映り込みも抑えられますか？Um tratamento antirreflexo ajudaria com esses reflexos que vejo à noite?
- 反対側につなぎ直すために、係員が機関車を切り離したんだ。A equipe desengatou a locomotiva pra ela poder ir pro outro lado.