「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 40／87ページ
- ライムを半分、上から絞ってみて。全然違うから。Espreme meio limão por cima — muda tudo.
- ラヴィがテスターで電源を調べて異常はなかったから、原因は別のところだね。O Ravi usou o multímetro pra testar a fonte, então podemos descartar esse problema.
- ラグがずっとずれてたけど、下に滑りにくいシートを敷いたらぴたっと止まった。O tapete ficava escorregando até eu botar uma base antiderrapante embaixo.
- ラグなら、青いストライプが入ってるやつだよ。O tapete tem faixas azuis.
- ラジオが壊れている。O rádio está quebrado.
- ラダーペダルに足が届かないなら、座席を少し前に出してみて。Tenta puxar o assento pra frente se não conseguir alcançar os pedais do leme.
- ラック類は隣の通路だって。ほら、あそこの看板に書いてある。Os suportes e estantes ficam no próximo corredor da loja.
- ラッシュの時間に街の反対側まで行くなら、地下鉄がいちばん信頼できるよ。Na hora do rush, o metrô é o único jeito confiável de atravessar a cidade.
- ラッシュ時の地下鉄の車内は、狭すぎて身動きが取れないよ。Na hora do rush, esse interior do metrô fica apertado demais.
- ラテはドリンクの準備・提供スペースでお渡ししますね。今、ミルクを泡立ててるところです。Seu latte fica pronto na área de preparo e serviço de bebidas; estão só espumando o leite.
- ラベルに、この金庫は耐火だと書いてあるから、原本は机の上じゃなくてここにしまう。A etiqueta diz que esse cofre é à prova de fogo, então os documentos originais ficam aí dentro, e não na mesa de alguém.
- ラベルに、出るガスが有毒だって書いてあるのに、窓を閉め切ったまま使ってるの？No rótulo tá escrito que o vapor é tóxico, e você tá usando com a janela fechada?
- ラベルには耐熱って書いてあったのに、このプラスチックの鍋敷き、熱い鍋を一回置いただけでふにゃふにゃになったよ。O descanso de panela de plástico era resistente ao calor segundo a etiqueta, mas amoleceu na primeira vez que a gente pôs uma panela quente nele.
- ラベルを印刷してる途中でセルフ端末が固まって、最初の画面に戻っちゃった。Bem na metade da impressão da etiqueta, o totem de autoatendimento travou e me mandou de volta pro começo.
- ラベル見て。このラズベリー、チリからの輸入だって。今年は私よりよっぽど旅してるよ。Olha a etiqueta: essas framboesas são importadas do Chile — viajaram mais que eu esse ano.
- ランチのとき、誰かがピザカウンターの正面にソースを垂らしちゃったんだって。Na hora do almoço, alguém derramou molho na parte da frente do balcão de pizzas.
- ランチのピークに、チーズが入った具材トレーを丸ごと床に落としちゃった。No meio da correria do almoço, uma bandeja de ingredientes inteira de queijo foi parar no chão.
- ランニングマシン、先に使っていいよ。こっちはまだウォーミングアップしてるから。Pode usar a esteira primeiro; ainda estou aquecendo aqui.
- ランプの色が変わるまで、顔写真のページをパスポートリーダーにぴったりつけたままにしてください。Deixe a página da foto bem esticada no leitor de passaporte até a luz mudar.
- ランプを暗くしたら、メニューの字がほとんど読めなくなった。Baixei tanto a luz da luminária que mal consigo diminuir o brilho do cardápio.
- ランプを画面の後ろに移したら、まぶしさが和らいだ。Mudar a luminária pra trás da tela reduziu o ofuscamento.
- リクライニングチェアの横のレバーを引いて、足置きを上げてみて。楽だよ。Puxe a alavanca da poltrona reclinável para levantar o apoio para os pés.
- リサイクルボックスに油だらけのピザの箱を入れた人のせいで、このあたりが臭いよ。Quem encheu a lixeira de reciclagem de caixas de pizza engorduradas deixou o canto inteiro fedendo.
- リストに私の名前が載っています。Meu nome está na lista.
- リスボンに持っていったのはどっちのスーツケースだっけ？赤いの、それとも灰色の？Qual mala a gente levou pra Lisboa, a vermelha ou a cinza?
- リスボンは美しい街です。Lisboa é uma cidade bonita.
- リゾートで子どもたちにゴルフカートを運転させたら、もう本物の車も運転できるつもりでいる。No resort deixaram as crianças dirigirem o carrinho de golfe, e agora elas acham que já tão prontas pra um carro de verdade.
- リタさんに、少し外で待っていてほしいと頼まれました。A Rita me pediu para esperar um instante lá fora.
- リネンって、着て五分でしわだらけになるよね。Linho fica amassado cinco minutos depois que você veste.
- リハ終わったら、譜面台畳んでしまっておいてね。Feche a estante de partitura e guarde depois do ensaio.
- リビング、すごくすきま風が入るんだよね。玄関のドアの下から冷たい風が来てるんだと思う。Sente só: a sala tá com vento encanado, deve ser o frio entrando por baixo da porta da frente.
- リビングのテーブルの上。Na mesa da sala.
- リビングの展示コーナーで家具をまとめて見たら、あの青いソファはちょっと違うかなって思えてきた。Ver tudo junto nesse ambiente de sala me fez repensar aquele sofá azul.
- リモコン、また見つからないんだけど。ソファのクッションの下、見てみて。O controle remoto tá sumido de novo — olha embaixo das almofadas do sofá.
- リモコン、また動かないんだけど。電池を替えたばっかりじゃなかった？O controle morreu de novo — você não acabou de trocar a pilha?
- リモコン、冷蔵庫の中で見つけたんだけど。理由は聞かないでおくわ。Achei o controle remoto dentro da geladeira. Nem vou perguntar.
- リモコンが見つからない。Não consigo encontrar o controle remoto.
- リモコンはテーブルの上にある。O controle remoto está em cima da mesa.
- リモコンは壊れてないよ。電池を替えればいいだけ。O controle remoto não tá quebrado, só precisa trocar a pilha.
- リモコンを一つにまとめたくて、汎用リモコンを買ったのに、なんで今四つもあるわけ？Compramos um controle remoto universal pra ter um só, e agora temos quatro.
- リモコン探してる間、トレーを膝の上でバランスを取って持っててくれる？Dá pra você equilibrar a bandeja no colo enquanto eu procuro o controle?
- リュックのファスナーを開けてくれる？お弁当を取りたいんだ。Por favor, abra o zíper da sua mochila pra eu pegar a lancheira.
- リュックは頭上の収納棚に入るんだけど、ふたが閉まらないんだ。Minha mochila cabe no compartimento superior, mas não consigo fechar a porta.
- リュックを背負ったままだと、この機内トイレで向きを変えるのも一苦労だよ。Com a mochila nas costas, mal consigo me virar neste banheiro de avião.
- りんご、半分に切ってくれる？ちょっとでいいから。Corta a maçã no meio, que eu só quero um pedaço.
- りんごが三つある。Tem três maçãs.
- りんごって皮をむく派？それとも皮ごと食べる派？Você descasca a maçã ou come com casca?
- リンゴの花が咲いてる間に、受粉用に巣箱を持ってきてほしいって農家の人に頼まれたんだ。O agricultor pediu pra gente levar as colônias até lá pra polinização enquanto as macieiras estivessem floridas.
- りんごの皮って薄いから、むかないでそのまま食べちゃう。A casca da maçã é muito fina.
- リンゴの木の低い枝が、また道に張り出して通りにくいよ。Esses galhos baixos da macieira estão bloqueando a passagem de novo.
- りんごはいくつある？Quantas maçãs tem?
- りんごはテーブルの上にあります。As maçãs estão em cima da mesa.
- りんごは切る前に、軸を取っちゃってね。Puxe o cabo da maçã antes de cortar.
- りんごをいくつか買おう。Vamos comprar algumas maçãs.
- りんごをかじったら、虫が半分だけ入ってたんだけど。Mordi a maçã e achei meio bicho lá dentro.
- りんごを一つください。Eu queria uma maçã, por favor.
- リンゴを選んでる間、ショッピングカートはここに置いとこう。Vamos deixar o carrinho de compras aqui enquanto você escolhe as maçãs.
- ルーターのランプがまた点滅している。ネットが落ちたかも。Tem uma luzinha piscando no roteador de novo, acho que a internet caiu.
- ルーターを買い替えてから、ビデオ通話が固まらなくなったよ。Desde que a gente trocou o roteador, as chamadas de vídeo pararam de travar.
- ルートのメモ、まだ運転室に置いたままだ。出発前に取ってくるね。Minhas anotações do trajeto ainda estão na cabine do motorista; vou pegar antes da gente sair.
- ルーフを半分くらい磨いたところで手首が痛くなっちゃった。ポリッシャー、代わってもらえる？Meu pulso começou a doer quando eu tava na metade do teto; você pode continuar com a politriz?
- ルームメイトがワッフルメーカーに生地を入れすぎたせいで、一週間も蝶番にこびりついた焦げを取ってたよ。Meu colega de apê encheu demais a máquina de waffle e a gente passou uma semana tirando massa queimada da dobradiça.
- ルームメイトはいる？Você tem colega de apartamento?
- レイズドベッドの真ん中は、ニンジンを植えるから空けておいてね。Deixa o meio do canteiro elevado pras cenouras.
- レインコートが防水だったから、土砂降りでも全然濡れなかった。Minha capa de chuva é impermeável, então fiquei seco.
- レーズン、全部使わないで、朝ご飯の分も残しておいてね。Lembra de deixar umas uvas-passas pro meu café da manhã, em vez de usar o pacote todo.
- レールにろうそくを塗っておくと、引き出しが新品みたいにスーッとスライドするよ。Passa uma vela no trilho que a gaveta volta a deslizar que é uma beleza.
- レオだよ。すごく面白いんだ。É o Leo. Ele é muito engraçado.
- レオは今も駅の近くに住んでるって言ってた。O Leo disse que ainda mora perto da estação.
- レオは全部のトンネルに電車を通すまで、電車遊び用テーブルから離れないつもりみたい。O Leo não sai da mesa de trem enquanto o trem não passar por todos os túneis.
- レオも一緒に遊べるように、子ども用の丸椅子を一つ持ってきて。Traz um banquinho infantil pra cá pro Leo poder brincar também.
- レギュラーの無鉛ガソリン、タンク半分くらいまでお願いします。Só gasolina comum sem chumbo, por favor — meio tanque já deve dar.
- レコードプレーヤーを箱に入れる前に、アームが動かないように固定しておいて。Antes de guardar o toca-discos, prende o braço pra ele não ficar balançando.
- レシートがまだ窓口カウンターの上にあるんですけど、こちらに渡してもらえますか。Meu recibo ainda está no balcão de atendimento; você pode me passar?
- レシートはある？Você tem o comprovante?
- レシートはお持ちですか。O senhor tem o comprovante, por favor?
- レジエリアまで来たけど、どの列に並ぼうか？Qual fila a gente pega na área dos caixas?
- レジに行く前に、日用品売り場で歯磨き粉を買うように声をかけて。Me lembra de pegar pasta de dente no setor de limpeza e cuidados pessoais antes de a gente passar no caixa.
- レジのお金を数え直しても、まだ20ドルの不足金が出るんだよね。Mesmo depois de contar a gaveta de novo, ainda aparece um déficit de vinte dólares.
- レジの上で、また別の電球がちらつき始めたよ。Outra lâmpada começou a piscar em cima do balcão.
- レシピにはオーブンを予熱してって書いてあるけど、うちのは温まるまで三十分もかかるんだよ。A receita manda preaquecer o forno, mas o meu leva meia hora pra esquentar.
- レシピを三回も読んだのに、ベーキングパウダー入れ忘れた。Li a receita três vezes e mesmo assim esqueci o fermento.
- レジ係が釣り銭を補充しに行くから、その間代わってくれる？Fica no lugar da caixa, por favor, enquanto ela busca mais troco pro caixa da padaria.
- レナさんは今学期、出席日数が減っているので、保護者の方と一度お話ししたいです。A frequência escolar da Lena caiu neste período, então gostaríamos de conversar com os pais dela.
- レバーを下げても何も起きないし。このトースター、もう完全に死んでるわ。Você abaixa a alavanca e nada — a torradeira morreu.
- レポート、もう終わった？Você já terminou o relatório?
- レンジって速いのはいいんだけど、ラザニアは真ん中がいつも凍ったまま。O micro-ondas é rápido, mas o meio da lasanha sempre sai congelado.
- レンジフードが全然煙を吸わないと思ったら、フィルターが油で完全に詰まってた。A coifa não puxava fumaça nenhuma — fui ver e o filtro tava todo entupido de gordura.
- レンジフードつけた？窓が真っ白に曇ってるよ。Você ligou a coifa? O vidro da janela tá todo embaçado.
- レンズクリーナーのボトルから液が漏れて、バッグの中の眼鏡ケースが全部びしょびしょになっちゃった。Meu frasco de limpa-lentes vazou na bolsa e molhou todos os estojos.
- レンズクリーナーを少し塗ったら、やっと脂汚れが落ちたんだって。Ela aplicou um pouco de limpador de lentes, e as marcas de gordura finalmente saíram.
- レンズに傷がついてるように見えるけど、ただの汚れかもしれないね。Suas lentes parecem riscadas, mas essas marcas talvez sejam só manchas de dedo.
- レンズのトレーを置きたいので、検査台の上を少し空けてもらえますか？Por favor, abre um espaço na mesa de instrumentos pra bandeja de lentes.
- レンズの色が濃いほど、紫外線もたくさんカットできるんですか？Uma lente mais escura quer dizer que bloqueia mais radiação ultravioleta?
- レンズを反射防止タイプに替えたら、ビデオ通話中の映り込みが減った。Desde que passei a usar lentes antirreflexas, tenho notado menos reflexos nas chamadas de vídeo.
- レンタカーは空港のほうが安いです。Alugar carro sai mais barato no aeroporto.
- レンタルのトラック、借りた時からもうへこみだらけだったから、出発前に四方から写真を撮っておいた。A van alugada já tava toda amassada, então a gente tirou foto de todos os lados antes de sair.
- レンタルは1日50ユーロです。O aluguel custa cinquenta euros por dia.
- レンタル屋にはオフロード用の自転車しか残ってなくて、海沿いの道をずっとゴツゴツのタイヤで走った。A loja de aluguel só tinha bike off-road, então a gente fez a estrada da orla toda de pneu cravudo.
- ろうそくが完全に溶けて、瓶の底にロウがたまってるだけになってる。A vela tá toda derretida — só sobrou uma poça de cera no pote.
- ロードローラーって、ローラーに水をまきながら走ってるんだね。アスファルトがくっつかないようにだって。Nem sabia que o rolo compactador vai molhando o cilindro. O operador disse que é pro asfalto não grudar.
- ローファーは靴ひもがないから、履くのも脱ぐのも楽なんだ。O mocassim não tem cadarço.
- ローラー、今洗っちゃう？それとも先にもう一面塗る？A gente lava o rolo de pintura agora ou termina primeiro a outra parede?
- ローラーコンベアを調整したら、昼休みまでにこの便の荷物を全部送り出せたよ。Depois que ajustaram a esteira de roletes, conseguimos despachar o lote inteiro antes do almoço.
- ローラートレーの中で昨日の塗料が固まっちゃってるけど、これ取れるかな？A tinta de ontem secou na bandeja de pintura; será que dá pra tirar?
- ローラーレールに何か挟まってて、コンテナが動かない。Caiu alguma coisa no trilho de roletes de carga, e o contêiner não sai do lugar.
- ロールパンを二つもらえますか？一つはスープ用で、もう一つはあとで食べます。Posso pegar dois pãezinhos? Um é pra sopa e o outro eu guardo pra depois.
- ローンのお話の前に、まず毎月の収入を確認させてください。Vamos conferir sua renda mensal antes de conversar sobre o empréstimo.
- ローンを予定より早く返しても、追加の手数料はかかりませんか？Dá pra pagar o empréstimo antes do prazo sem uma taxa extra?
- ログインできない。またサーバーが落ちてるんじゃないかな。Não consigo entrar, o servidor deve ter caído de novo.
- ロケットが今週ずっと発射台にあるもんだから、夫がテレビでライブ配信をつけっぱなしにしてるの。焚き火の動画じゃないんだから。O foguete tá parado na plataforma de lançamento faz uma semana, e meu marido acompanha a live na TV como se fosse novela.
- ロッカーの裏に鍵を落としたみたいだから、その懐中電灯取ってくれる？Acho que deixei a chave cair atrás do armário, então me passa aquela lanterna, por favor.
- ロット番号が読めるように、このラベルプリンターでもっと字を大きくしてラベルを印刷してくれる？Você pode imprimir etiquetas com letras maiores nesta impressora de etiquetas, pra eu conseguir ler os números de lote?
- ロビーから椅子がなくなってて、待つあいだずっと立ってた。Tiraram as cadeiras do saguão do banco, então tive que esperar em pé.
- ロブが巣箱の中を点検するんだって。ふたを持ち上げるの、手伝ってあげて。O Rob precisa de ajuda pra levantar a tampa da colmeia pra inspeção.
- ロフトベッドで寝るには、毎回はしごを登らなきゃいけない。Para deitar na cama alta, você tem que subir uma escada.
- ロペス先生が粘土を置く場所が要るから、作業テーブルを片付けてくれる？A professora Lopes precisa de espaço pra argila, então pode desocupar a mesa de trabalho?
- ロペス先生は、フラスコは激しく振らないでそっと振り混ぜるんだっていつも言うのに、誰も聞いてない。O professor Lopez vive mandando a gente girar o balão de laboratório em vez de sacudir, mas ninguém escuta.
- ロペス先生は、雨でも晴れでも毎週金曜に陸上トラックでタイムを計ってくれる。O professor Lopes cronometra a gente na pista de corrida toda sexta, faça chuva ou faça sol.
- ロボット掃除機、キッチンを半分掃除しただけで充電台に戻っちゃって、それからずっと充電中なんだ。O robô aspirador limpou só metade da cozinha e voltou pra base. Tá carregando até agora.