「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 58／87ページ
- 子どもたちがドアを閉め切ったまま加湿器をつけっぱなしにしてたから、部屋の窓がびしょびしょだよ。As crianças deixaram o umidificador ligado com a porta fechada, e agora o vidro da janela do quarto tá escorrendo água.
- 子どもたちが学校でしっかり食べてくれるといいね。A gente espera que as crianças comam bem na escola.
- 子どもたちが学校に行ったあとの仕事部屋は静かで、いちばん集中できる。O escritório fica silencioso de manhã.
- 子どもたちが後ろの座席にシリアルをばらまいたのに、こういう時に限ってハンディクリーナーがまだ充電中なんだよ。As crianças espalharam cereal no banco de trás inteiro, e claro que o aspirador portátil ainda tá carregando.
- 子どもたちが自分で靴を出せるように、低い棚をつけたんだ。A gente botou uma prateleira baixa pras crianças pegarem o próprio sapato.
- 子どもたちが寝ている間、私たちはご飯を食べていました。Nós estávamos comendo enquanto as crianças dormiam.
- 子どもたちが地球儀をくるくる回して、止まったところの大陸を指さしてたよ。As crianças rodaram o globo e apontaram para um continente.
- 子どもたちが庭でジャンプする。As crianças pulam no jardim.
- 子どもたちが踏み台にしてから、サイドテーブルがぐらぐらなんだよね。A mesa de canto tá bamba desde que as crianças usaram ela de degrau.
- 子どもたちが踊れるように、ローテーブルを壁際まで押しちゃおう。Vamos empurrar a mesa de centro pra parede, pras crianças terem espaço pra dançar.
- 子どもたちったら、火事でも消すみたいな勢いでココアをふーふー吹いてる。As crianças assopram o chocolate quente como se estivessem apagando um incêndio.
- 子どもたちで分けたいので、ハンバーガーを一つ半分に切ってもらえますか。Dá pra dividir um hambúrguer entre as crianças?
- 子どもたちには十分に寝てほしい。Quero que as crianças durmam o suficiente.
- 子どもたちには遊ぶ時間があってほしいね。A gente quer que as crianças tenham tempo pra brincar.
- 子どもたちに絵がよく見えるように、お話会はラグの上でやろうよ。Vamos passar a hora da história pro tapete, assim as crianças conseguem ver as ilustrações.
- 子どもたちのプレゼント、どこに隠したの？あちこち探したのに見つからないし、今夜中に包まなきゃいけないんだけど。Onde você escondeu os presentes das crianças? Já procurei em tudo que é canto e preciso embrulhar hoje.
- 子どもたちの安全が一番大切です。A segurança das crianças vem em primeiro lugar.
- 子どもたちの声が聞こえるように、上げ戸は少しだけ開けておいて。Deixa o alçapão entreaberto pra eu ouvir as crianças.
- 子どもたちは、そりをスノーモービルで牽引してもらって宿まで戻ったのが、いまだに忘れられないらしい。As crianças até hoje não param de falar de quando a moto de neve rebocou o trenó delas até o hotel.
- 子どもたちはテレビに合わせて大声でカウントダウンして、ロケットが見えなくなったとたん、下の子が「もう一回見たい」って言い出した。As crianças fizeram a contagem regressiva junto com a TV, e mal o foguete sumiu no céu, o mais novo já pediu pra ver de novo.
- 子どもたちはレクリエーションを楽しんでる。As crianças curtem as atividades de lazer.
- 子どもたちは学校に行く前に自分で着替える。As crianças se vestem antes da escola.
- 子どもたちは興奮して、ぴょんぴょん跳ねていた。As crianças pularam de um lado pro outro de tanta empolgação.
- 子どもたちは十二歳と十五歳です。Meus filhos têm doze e quinze anos.
- 子どもたちは庭で嬉しそうに遊んでいた。As crianças brincaram alegremente no jardim.
- 子どもたちは毎日違う活動をしています。As crianças fazem uma atividade diferente todo dia.
- 子どもたちもゆったり座れるし、ボックス席が空くまで待とうか。Vamos esperar vagar uma mesa de canto estofada; as crianças ficam mais à vontade ali.
- 子どもって巻き取り式のメジャーが大好きだよね。テープがシュッと戻って指をバチンとやられるまではね。Criança adora trena retrátil, até o dia em que a fita volta no dedo.
- 子どもと一緒に通れる自動化ゲートはどれですか？Qual portão automático de controle de passaportes posso usar com uma criança?
- 子どもには十分な栄養が大切です。Uma boa nutrição é importante para as crianças.
- 子どもに何度聞かれても怒らない彼女は、立派ですね。A paciência dela com as crianças é admirável.
- 子どものころは、パトカーを運転して悪者を追いかける人になりたかった。Quando eu era pequeno, queria ser o cara que dirige a viatura e persegue os bandidos.
- 子どものころは、ボールを取り返すために、警察署の塀をよじ登ったものだ。Quando a gente era criança, pulava o muro pra pegar a bola de volta no pátio da delegacia.
- 子どものころは、街灯がつくまでローラースケートで近所をぐるぐる滑ってた。Depois da janta a gente calçava os patins e ficava patinando em volta do quarteirão até acender a luz dos postes.
- 子どものころは毎年夏になると川で泳いでたのに、今は汚染されてて、足をつけるのも無理。A gente nadava no rio todo verão quando era criança — hoje ele tá poluído demais até pra molhar o pé.
- 子どものころ乗ってたバスは冷房付きじゃなかったから、夏は学校に着く頃には汗だくだったよ。Nenhum ônibus da nossa linha é climatizado, então em fevereiro a gente chega no trabalho ensopado.
- 子どものころ熱を出すと、母がよくりんごをすりおろしてくれたんだ。Quando eu ficava doente, minha mãe ralava uma maçã pra mim.
- 子どものころ遊んでた学校の裏のテニスコート、今は雑草だらけで、ネットなんかとっくになくなってた。Aquela quadra velha atrás da escola, onde a gente jogava quando era criança, hoje tá cheia de mato, e a rede sumiu faz tempo.
- 子どもの頃、町はずれで列車が脱線して、町じゅうの人が見に行ったんだ。Quando eu era criança, um trem descarrilou logo na saída da cidade e todo mundo foi ver.
- 子どもの頃に拾ったあの石、何年も川の中にあったから、すっかり滑らかになってた。A pedra ficou lisa de tantos anos no rio.
- 子どもの頃は、あの塀くらい助走なしで飛び越えられたのになあ。Quando eu era moleque, pulava aquele muro sem nem pegar impulso.
- 子どもの頃は、おやつにいちごを練乳と一緒に潰して食べてて、今でも誰も見てないときにこっそりやってる。Quando eu era criança a gente amassava morango com leite condensado de sobremesa, e eu faço até hoje quando ninguém tá olhando.
- 子どもの頃は木の下に座って、舌が紫になるまでジャボチカバをちゅうちゅう吸ってたなあ。Quando criança, a gente ficava embaixo do pé chupando jabuticaba até a língua ficar roxa.
- 子どもの食事用なので、小さいほうのサーモンの切り身をもらえますか？Pode trazer o filé de salmão menor pra refeição das crianças?
- 子どもの世話は責任が重いです。Cuidar das crianças é uma grande responsabilidade.
- 子どもは大人になる。As crianças viram adultas.
- 子どもは夜に泣きます。A criança chora à noite.
- 子ども向けの本を持ってきたんだけど、本の交換箱に少し空きをつくってもらえる？Trouxe livros infantis pra casinha de troca de livros; tem como abrir um espacinho aí?
- 子ども三人に犬、それに海に行く荷物まで積むとなると、SUV以外考えられなかったんだよ。Com três filhos, um cachorro e toda a tralha de praia, só um SUV dava conta.
- 子ども二人がフラミンゴの浮き輪で沖に流されて、水上バイクの人が救助したんだって。Duas crianças foram levadas mar adentro numa boia de flamingo, e um cara de jet ski resgatou as duas.
- 子牛がミルクを全部飲んだか、見てきてくれる？Vê, por favor, se o bezerro terminou a mamadeira.
- 子牛が逃げ出してから、あの一角を柵で囲ったんだって。Eles cercaram aquele canto depois que os bezerros escaparam.
- 子牛が二頭、群れからはぐれちゃった。Dois bezerros se afastaram do rebanho.
- 子犬が水の入った餌皿を倒しちゃって、玄関ポーチが水びたしだよ。Derrubei o pote do cachorro com o pé sem querer, e agora tem água na varanda inteira.
- 市が道を広げるために、うちの通りの並木を切り倒すつもりらしい。A prefeitura quer cortar as árvores da nossa rua pra alargar a pista.
- 市場から帰ってきたら、袋の底のブラックベリーが全部潰れてた。Quando a gente chegou da feira, as amoras do fundo da sacola tavam todas amassadas.
- 市役所の前の横断歩道のとこで待ってるね。あそこなら明るいから、すぐわかると思う。Te espero naquela faixa de pedestres da frente da prefeitura, que é bem iluminada — você vai me achar na hora.
- 思ったより運ぶ物が多いから、サービスカートを持ってきてもらえる？Você pode trazer um carrinho auxiliar? Tem mais coisa pra carregar do que eu achei.
- 思ったより早く砂糖がカラメル化したから、今回はちょっと苦いね。O açúcar caramelizou mais rápido do que eu esperava, então essa leva ficou meio amarga.
- 指がしびれてきた。この買い物袋の持ち手が食い込むんだ。Meus dedos estão dormentes. As alças dessa sacola de compras tão cortando a mão.
- 指導員は道具を実演台に並べて、一つずつ使い方をゆっくり実演してくれた。O instrutor enfileirou as ferramentas na mesa de demonstração e demonstrou uma por uma, bem devagar.
- 指輪のサイズを直したら、ぴったりはまって、もう抜け落ちなくなった。Desde que a aliança foi ajustada, ela não fica mais escorregando.
- 指令から、トンネル付近に臨時の制限速度が設定されたと連絡があった。O controle confirmou um limite de velocidade temporário perto do túnel.
- 指令員が通報した人に確認した住所って、どこだった？Que endereço a operadora de emergência confirmou com quem ligou?
- 指令所の職員が、旅客列車が来る前に貨物列車を二本とも通せるように、到着時刻を調整してる。No centro de controle, a equipe está coordenando as chegadas para os dois trens de carga passarem antes do trem de passageiros.
- 支店長は今、事業資金の融資についてお客様と話している。Nosso gerente de agência bancária está conversando com um cliente sobre um empréstimo pra empresa.
- 支店長室で父の口座の利用について話し合ったんだけど、父は動揺がひどくて、書類に署名することができなかった。A gente discutiu o acesso à conta do meu pai na sala do gerente do banco, mas ele ficou abalado demais pra assinar os formulários.
- 支払いが二度失敗してから、カードリーダーの接続が切れていると気づいた。O pagamento falhou duas vezes antes de a gente perceber que a maquininha de cartão tinha perdido a conexão.
- 支払いの後、どの洗車ブースに行くように言われた？Em qual box de lavagem mandaram você depois que pagou?
- 支払いはできたのに、レシートプリンターから何も出てこないんだよね。O pagamento foi aprovado, mas a impressora de recibos não imprimiu nada.
- 支払いは済んだのに、自動券売機から何も出てこないんだけど。O pagamento foi aprovado, mas a máquina de autoatendimento não imprimiu nada.
- 止まった時計だって、一日に二回は合ってるんだから。Até relógio parado acerta a hora duas vezes por dia.
- 私があのプレゼントを包んでる間に、彼女はもう三人も接客してた。Ela atendeu três clientes enquanto eu embrulhava aquele presente.
- 私がお客さんに連絡して、そっちが木曜日までに交換品を送るんだ。Eu falo com o cliente, e você manda o produto de reposição até quinta-feira.
- 私がよそってる間、ちびちゃんに食べさせてくれる？誰かがスプーン持ってないと食べないのよ。Dá de comer pra pequena enquanto eu sirvo? Ela só come se alguém segurar a colher.
- 私が起きたとき、姉はもう朝ご飯を食べ終わっていました。Quando me levantei, minha irmã tinha já comido.
- 私が起きる前に、姉は朝ご飯を食べ終わっていた。Minha irmã tinha comido antes de eu me levantar.
- 私が玉ねぎを切っている間、彼女は肉を何回かに分けて焼き付けた。Ela selou a carne aos poucos enquanto eu picava as cebolas.
- 私が持ちますよ。Eu vou carregar isso pra você.
- 私が食洗機に入れたお皿、夫があとで全部並べ直すの。やり方が違うんだって。Meu marido rearruma tudo depois de mim — diz que eu carrego a lava-louças errado.
- 私が大きいサイズを探しに行ってる間、母は足置き台に足を載せて足を休めてた。Minha mãe descansou os pés no banquinho para os pés enquanto fui procurar um número maior pra ela.
- 私が当番表を写す前に、誰かが黒板を全部消してしまった。Alguém apagou a lousa inteira antes de eu copiar a escala do plantão.
- 私が買ったシャツは小さすぎた。As camisetas que comprei eram pequenas demais.
- 私が彼女のスマホを壊したので、彼女は怒っていた。Ela ficou irritada porque quebrei o celular dela.
- 私が帽子かぶってるとこなんて見たことないでしょ？髪がぺたんこになっちゃうんだもん。Nunca uso chapéu, amassa meu cabelo.
- 私が予約の時間を変更しました。お伝えすべきでした。Eu alterei o horário marcado e deveria ter avisado o senhor.
- 私が話したのは、この人です。Essa é a pessoa com quem eu falei.
- 私たち、年が同じですね！Temos a mesma idade!
- 私たち、列の七番目だね。Estamos em sétimo lugar na fila.
- 私たちが乗るのは直行便だ。Temos um voo direto.
- 私たちと一緒にご飯食べない？Você quer comer com a gente?
- 私たちには声は聞こえますが、姿が見えません。Nós ouvimos a senhora, mas não vemos a senhora.
- 私たちのチームは国際的です。A gente tem uma equipe internacional.
- 私たちの座席、スピーカーの真下だったから、音楽がちょっとうるさいくらいだったよ。Nossas poltronas de cinema ficavam bem embaixo das caixas de som, e a música estava quase alta demais.
- 私たちの席は九列目です。Nossos lugares ficam na nona fila.
- 私たちの先生がここにいて、私は先生に答えています。Nossa professora está aqui, e eu respondo a ela.
- 私たちの先生はフランス人です。Nosso professor é francês.
- 私たちの台所は狭いです。A nossa cozinha é pequena.
- 私たちの部屋はきれいです。A gente tem um quarto limpo.
- 私たちの名前が訪問者名簿になくて、警備員に入場を断られたんです。O segurança negou nossa entrada porque nossos nomes não estavam na lista de visitantes.
- 私たちの予約の手荷物許容量って、２個目のバッグも含まれてますか？A nossa franquia de bagagem inclui uma segunda mala?
- 私たちはあのホテルから来ました。A gente vem daquele hotel ali.
- 私たちはあれが好きです。A gente gosta daquilo ali.
- 私たちはお互いの宿題を手伝っています。Nós ajudamos uns aos outros com o dever de casa.
- 私たちはここで働くつもりでいる。A gente planeja trabalhar aqui.
- 私たちはここ数週間、ずっと忙しいです。A gente tem tido muita coisa pra fazer nessas últimas semanas.
- 私たちはバスに乗る代わりに歩いた。A gente foi a pé em vez de pegar o ônibus.
- 私たちはパンを頼みます。A gente pede pão.
- 私たちはフランス語を勉強します。Nós aprendemos francês.
- 私たちはホテルに行く。A gente vai pro hotel.
- 私たちはホテルを通って歩きます。A gente caminha pelo hotel.
- 私たちはラッシュの時間帯に車で街の中心部を通るのを避けている。A gente evita dirigir pelo centro na hora do rush.
- 私たちはロンドンに住んでいます。A gente mora em Londres.
- 私たちは駅の近くに住んでいました。A gente morava perto da estação.
- 私たちは外では体を洗いません。A gente não se lava do lado de fora.
- 私たちは寒くないです。A gente não está com frio.
- 私たちは古い家に住んでいます。Nós moramos numa casa velha.
- 私たちは今、駅にいます。Nós estamos na estação.
- 私たちは三階に住んでいます。A gente mora no terceiro andar.
- 私たちは四列目に座っています。A gente tá na quarta fila.