「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 74／87ページ
- 電池を交換してもらったのに、腕時計がまた止まっちゃったんです。Meu relógio de pulso parou de novo depois que você trocou a bateria.
- 電池替えたあと、火災警報器ちゃんとテストした？Você testou o chuveiro depois que trocou a resistência? Ainda tá saindo água fria.
- 電動キックボードで急にブレーキをかけすぎて、前に投げ出されそうになった。Freei forte demais no patinete elétrico e quase voei por cima do guidão.
- 電動キックボードは折りたたみ式だから、電車に持ち込んで、駅から会社まではそれで行ってる。Meu patinete elétrico é dobrável, então eu levo ele no trem e vou nele da estação até o escritório.
- 電動歯ブラシは充電式なんだけど、動きが弱くなってきてから、やっと充電しなきゃって思い出すんだよね。Minha escova de dentes elétrica é recarregável, mas eu só lembro de carregar quando ela já tá fraquinha.
- 電動自転車って乗ったことある？坂道がすごく楽で、ずるしてる気分になるよ。Já andou de bike elétrica? Na subida parece que alguém tá te empurrando.
- 電話がないと、コミュニケーションが取りにくいです。Comunicação é difícil sem celular.
- 電話が長引いてるうちに、コーヒーがぬるくなっちゃった。Meu café ficou morno enquanto eu tava naquela ligação.
- 電話したら、手数料を返してくれることになった。Depois que liguei, concordaram em devolver a tarifa bancária.
- 電話している間に、あの子がクレヨンで壁じゅうに落書きした。Ela rabiscou a parede inteira com um giz de cera enquanto eu estava no telefone.
- 電話してる間、ずっと騒いでたのはどのインコ？Qual periquito tava fazendo aquele barulhão enquanto eu falava no telefone?
- 電話してる間に晩ご飯が冷めちゃうよ。Seu jantar tá esfriando enquanto você fala no telefone.
- 電話とメッセージ用に、シンプルな携帯を買いました。Comprei um celular básico pra fazer ligações e mandar mensagens.
- 電話機で番号を二回ダイヤルしたけど、つながらなかった。Eu disquei o número no telefone duas vezes, mas a linha tava muda.
- 塗りたての壁にもたれたら、背中がペンキだらけになっちゃった。Encostei na parede e fiquei com as costas cheias de tinta.
- 塗り直したら、駐機位置標示がずいぶん見やすくなったね。Com a tinta nova, ficou bem mais fácil enxergar a marcação.
- 塗り直そうとアイスの立体看板を外してたときに、誰かがぶつけて端が欠けちゃったんだって。Alguém lascou a placa de sorvete enquanto tirava ela pra repintar.
- 塗装屋さんがドア枠に紙やすりをかけたら、下から四色もペンキが出てきたんだって。O pintor lixou o batente e achou quatro cores de tinta por baixo.
- 塗料が足りなくなってきたから、ローラートレーにもう少し入れてくれる？Põe mais um pouco de tinta na bandeja de pintura; a minha está acabando.
- 渡された薬の箱がつぶれてたから、別のはありませんかって聞いたんだ。Me deram uma caixa de remédio amassada, então perguntei se tinham outra.
- 登録してある住所を変更するので、新しい住所を事務職員に伝えてください。Por favor, passa seu endereço novo pro secretário escolar atualizar os registros.
- 途中からストーリーについていけなくなっちゃった。No meio do filme, me perdi no enredo.
- 途中であの荷物固定リングが緩んで、荷物が床を滑っちゃったんだ。Essa argola de amarração soltou no meio da viagem, e as malas deslizaram pelo chão.
- 途中でガソリンスタンドに寄ってこう。出発前にタイヤの空気圧を見ときたいんだ。Vamos dar uma passada no posto no caminho? Quero calibrar os pneus antes da viagem.
- 途中でリズムが崩れたけど、最後はさっきよりずっとよかったよ。Você perdeu o ritmo no meio, mas o final ficou bem melhor.
- 途中で席の読書灯がつかなくなっちゃった。Minha luz de leitura parou de funcionar no meio da viagem.
- 都心って日によっては空気がかなり汚染されてて、ぜんそくが悪化するんだよね。Tem dia que o ar do centro tá muito poluído, e aí minha asma ataca.
- 土、完全に乾いちゃってるよ。最後に水あげたの、いつ？A terra tá seca que nem pedra, quando foi a última vez que você regou?
- 土がこんなに冷たいままで、豆はちゃんと芽が出るかな？O feijão vai germinar se o solo continuar tão frio?
- 土が湿ってるうちに、もう一列種をまこうか。Vamos semear mais uma fileira enquanto a terra está úmida.
- 土にわらをかぶせておくと、雨が少ない時期でも水を節約できるよ。Cobrir o solo com palha ajuda a economizar água durante os períodos de estiagem.
- 土に混ぜたいから、その堆肥の袋をこっちに持ってきて。Traz aquele saco de composto orgânico pra cá, que eu vou misturar um pouco na terra.
- 土砂降りの中、車のトランクから荷物を降ろしてみんなびしょ濡れになったよ。A gente descarregou o carro debaixo de chuva.
- 土砂降りの中でタクシーを拾おうとしたけど、来るタクシーはどれもお客さんが乗ってた。Tava caindo um toró, e eu fazia sinal pra todo táxi que passava, mas tavam todos ocupados.
- 土日だけだし、トップスは三枚、ボトムスは二枚で足りるよね。Levo três partes de cima e duas partes de baixo para o fim de semana.
- 土曜にフルーツボウルをいっぱいにしても、月曜にはしなびたレモンが一個残ってるだけなんだよ。Eu encho a fruteira no sábado e na segunda só sobra um limão triste.
- 土曜に芝生を刈ったばっかりなのに、もう伸びてきてるよ。Cortei a grama no sábado e o gramado já tá alto de novo, não dá trégua.
- 土曜のお話会に人形劇の舞台を借りてもいい？Será que dá pra pegar o teatrinho de fantoches emprestado pra sessão de histórias de sábado?
- 土曜の午後はただでさえペットショップの売り場が混むのに、納品の荷物で通路までふさがれたらたまらないよ。Sábado à tarde, a área de vendas do pet shop já fica uma loucura; não precisava ainda chegar uma entrega atravancando os corredores.
- 土曜の出動の煙のにおいが、まだ防火衣に残っている。A minha jaqueta de bombeiro ainda tá com cheiro de fumaça do chamado de sábado.
- 土曜の朝は魚市場がうるさくて、お客さんの注文がろくに聞き取れない。De sábado de manhã, fica tão barulhento na peixaria que mal consigo ouvir os pedidos dos clientes.
- 土曜の遊び場は混んでて、どの遊具も交代して使わないといけない。No sábado o parquinho fica lotado, e a criançada tem que revezar em tudo.
- 土曜までに体育館の看板を塗り直すよ。文字が半分くらいはげちゃってるから。A gente vai repintar a placa do ginásio antes de sábado, porque metade das letras já descascou.
- 土曜日、カヌーを借りて川を下ろうよ。週末はずっと晴れるらしいし。Bora alugar um caiaque e descer o rio no sábado? Disseram que vai fazer sol o fim de semana inteiro.
- 土曜日、ひま？Você está livre no sábado?
- 土曜日、何したい？O que você quer fazer no sábado?
- 土曜日と日曜日は週末です。O fim de semana é sábado e domingo.
- 土曜日なら大丈夫！何か持っていくもの、要る？Sábado dá certo. Preciso levar alguma coisa?
- 土曜日に家電展示コーナーに行って、あの洗濯機は音がうるさすぎるから候補から外した。A ida de sábado à loja de eletrodomésticos resolveu a questão: aquela máquina de lavar fazia barulho demais.
- 土曜日に来られないなら、リストから自分の名前を消しておいて。Apaga seu nome da lista se não puder vir no sábado.
- 土曜日のクラスも考えてみない？Você consideraria fazer uma aula no sábado?
- 土曜日のほうがいいですか？O sábado seria melhor para o senhor?
- 土曜日は、列が精肉店の売り場の端まで伸びてた。No sábado, a fila atravessou toda a área de vendas do açougue.
- 土曜日はここで仕事をする予定ですか？O senhor vai trabalhar aqui no sábado?
- 土曜日はだめだけど、日曜日なら大丈夫。No sábado não dá, mas no domingo pode ser.
- 土曜日はまるまる冷凍庫の霜取りをしてて、台所の床が水びたしだったよ。A gente passou o sábado inteiro descongelando o freezer, e o chão da cozinha virou uma poça só.
- 土曜日はみんなで姉の家に行くよ。A gente vai à casa da minha irmã no sábado.
- 土曜日は一日中、排水溝の詰まりを取ってたよ。何が詰まってたかは、知らないほうがいいと思う。Passei o sábado desentupindo o ralo — você não quer saber o que tinha lá dentro.
- 土曜日は暇ですか？O senhor estaria livre no sábado?
- 土曜日は魚屋の行列が店の外まで伸びてたから、お昼を食べてから出直したんだ。No sábado, a fila da peixaria ia até a calçada; a gente voltou depois do almoço.
- 土曜日は事務室にだれが入るの？古い書類がどこにあるか、ほかにだれも知らないんだよ。Quem vai ficar na sala administrativa no sábado? Ninguém mais sabe onde ficam os arquivos antigos.
- 土曜日は朝ご飯の後に着替えます。Aos sábados, me visto depois do café da manhã.
- 土曜日は働いてるの？Você trabalha aos sábados?
- 土曜日は夫が食器を洗います。Meu marido lava a louça aos sábados.
- 土曜日は夕方にシャワーを浴びます。Aos sábados, tomo banho à noite.
- 土曜日まるまる格闘した蛇口を、お義父さんが五分で直しちゃったんだよ。Meu sogro consertou a torneira em cinco minutos, depois de eu perder o sábado inteiro nisso.
- 土曜日も時々働く。Eu às vezes trabalho aos sábados.
- 冬になると、このシャワーはいくらひねってもぬるいお湯しか出ないんだよ。No inverno a água desse chuveiro só fica morna, não adianta mexer no registro.
- 冬の間だれもシーリングファンのほこりを払ってなかったから、回したらソファじゅうにほこりが降ってきた。Ninguém tirou o pó do ventilador de teto o inverno inteiro, aí quando a gente ligou choveu poeira no sofá todo.
- 冬の毛布は、おばあちゃんが古い収納箱にしまってるよ。A vovó guarda os cobertores de inverno no baú antigo.
- 凍ったブルーベリーは、そのままミキサーに放り込んでるよ。解凍しなくて大丈夫。Eu jogo os mirtilos congelados direto no liquidificador, nem precisa descongelar.
- 投光器がなかったら、コンテナ番号なんて読めなかったよ。Sem os refletores, a gente não conseguia ler os números dos contêineres.
- 搭乗が始まる前、誰かが備品収納庫に詰め込みすぎて、引き出しが閉まらなくなってたんだ。Antes de começar o embarque, alguém encheu tanto o armário de suprimentos que uma gaveta não fechava.
- 搭乗券リーダーが動かなくなって、係の人に搭乗券を直接確認してもらった。Um funcionário conferiu meu cartão à mão quando o leitor de cartão de embarque parou de funcionar.
- 搭乗口カウンターで聞いたら、隣同士の席にしてもらえるかな。Será que o pessoal do balcão de embarque consegue colocar a gente junto?
- 搭乗口で機内持ち込み手荷物の重さを量られて、預けてくださいって言われた。Pesaram minha bagagem de mão no portão e pediram pra despachá-la.
- 搭乗口は、決まり次第こちらに表示されます。O seu portão de embarque vai ser mostrado aqui assim que confirmarem.
- 搭乗待合室までずいぶん歩いたし、足が疲れちゃった。ちょっと座ろう。Minhas pernas precisam descansar depois daquela caminhada até a sala de embarque.
- 桃、そんなにぎゅっと握らないで。すぐ打ち身のあるのばっかりになっちゃうよ。Não aperta os pêssegos, que eles ficam machucados à toa.
- 桃が旬になるのは夏だから、今並んでるのは遠くから運ばれてきたやつだよ。食べたらわかるよ。Pêssego só tá na época lá pra dezembro; esses aí vieram de longe, e dá pra sentir no gosto.
- 当直中に操作卓の警報ランプが点滅し始めたんだ。No meu turno, um alarme começou a piscar na console de controle.
- 答えは明らかだ。A resposta é óbvia.
- 答えを知っています。Eu sei a resposta.
- 到着時に使う用紙なら、あの書類ラックの一番下にあるはずだよ。Os formulários de chegada devem estar na parte de baixo daquele organizador de documentos.
- 討論のために机を丸く並べたら、教室の雰囲気ががらっと変わった。A gente colocou as carteiras em roda pro debate, e a sala ficou com outro clima.
- 豆はガスレンジで弱火で煮ておいて。みんなが帰ってくる頃にはちょうどできてるから。Deixa o feijão cozinhando em fogo baixo no fogão, que quando o pessoal chegar já tá pronto.
- 踏み台をもう少し診察台に近づけてもらえますか？Você consegue arrastar o banquinho um pouquinho pra perto da maca?
- 頭が痛い。Minha cabeça dói.
- 頭が痛いです。Estou com dor de cabeça.
- 頭が痛いんですけど、保健室に行ってもいいですか？Minha cabeça tá latejando. Posso ir na enfermaria?
- 頭で係員呼び出しの案内が見えないから、ちょっと横にずれてくれる？Sua cabeça está tampando o aviso de atendimento; dá pra se inclinar um pouquinho?
- 頭金を増やせば、住宅ローンの審査に通りやすくなりますか。Uma entrada maior ajudaria a gente a conseguir um financiamento imobiliário?
- 頭痛とせき、先に出た症状はどっち？Qual foi o primeiro sintoma: a dor de cabeça ou a tosse?
- 頭痛の薬はありますか？O senhor tem alguma coisa para dor de cabeça, por favor?
- 頭皮をもう少し優しくマッサージしてもらえますか？Pode massagear meu couro cabeludo mais um pouquinho, por favor?
- 動画の人は包丁でコンと一回叩いただけでココナッツを割ってたのに、こっちはもう十分もかなづちで格闘してるよ。No vídeo a mulher quebra o coco com uma batidinha de faca; eu tô há dez minutos no martelo e nada.
- 同じビール、もう一時間もちびちび飲んでるよ。今夜は運転するの、俺だから。Tô bebericando a mesma cerveja faz uma hora — hoje quem dirige sou eu.
- 同じ時間に三隻着くように予定を組んであるけど、接岸できるのは二隻までなんだよ。Eles agendaram três chegadas pro mesmo horário, mas só temos dois berços.
- 同じ注文の代金が、クレジットカードに二重に請求されてるんだけど。Cobraram meu cartão de crédito duas vezes pelo mesmo pedido.
- 同僚がヘッドセットをつけて仕事中にこっそり試合の中継を聞いてたんだけど、ゴールの瞬間オフィスのど真ん中で叫んじゃってさ。Meu colega botou o headset pra ouvir o jogo no trabalho e gritou gol no meio do escritório.
- 同僚が予定をご説明します。Nosso colega vai explicar o cronograma para o senhor.
- 同僚に報告書を読ませた。Fiz meu colega ler o relatório.
- 導入を広げる案について部長の承認を求める前に、あと二つの支店で試験運用するのが望ましいと考えられます。Recomenda-se fazer testes em mais duas unidades antes de buscar a aprovação do diretor para uma expansão maior.
- 導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいと思います。Acho que deveríamos testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
- 導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいね。A gente devia testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
- 導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試験運用するのがよいと思います。Recomendo testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
- 胴体のこの傷んだ部分、補修できる？それとも交換が必要？Dá pra remendar esse trecho danificado da fuselagem ou vai ter que trocar?
- 道の向かいの整備工場、今日の午後なら車を見てもらえるらしいよ。Parece que a oficina mecânica do outro lado da rua consegue nos atender hoje à tarde.
- 道の先にいるの、グレーダーじゃない？やっとだよ。この雨で轍が深くなって、車が埋まりそうだったもん。Aquilo lá no fim da estrada é uma patrola? Já não era sem tempo, com essa chuvarada tem buraco que engole carro.
- 道沿いに風車が五十基もあったのに、一基も回っていなかった。風の強い海岸って聞いてたのに。Passamos por umas cinquenta torres eólicas a caminho de Jericoacoara e nenhuma tava girando. Cadê o vento do Ceará?
- 道路から家が見えます。A casa é visível da estrada.
- 道路から見たときは、あの料金看板の値段、給油機の表示より安く見えたんだけど。Da estrada, aquela placa de preços parecia indicar valores mais baixos do que os da bomba.
- 道路が冠水してたから、救助ヘリで病院まで運んでもらったんだ。Como a estrada ficou alagada, um helicóptero de resgate nos levou pro hospital.
- 道路の向こうからだと、看板の文字がほとんど読めなかった。Do outro lado da rua, mal dava pra ler a placa da loja.
- 道路は消防車で塞がれているから、次の角を曲がろう。A estrada tá bloqueada pelo caminhão de bombeiros, então a gente vai por outro caminho.
- 道路や水道などのインフラが整う前に、家だけ先に建っちゃったんだよね。As casas novas ficaram prontas antes de a infraestrutura ficar pronta.
- 特に何も。どうして？Nada de especial. Por quê?
- 特売品は入り口の近くに並べようか？A gente podia expor as ofertas especiais perto da entrada?
- 読み取った画像を確認するので、書類はスキャナーに置いたままにしておいてください。Por favor, deixa seu documento no scanner enquanto eu confiro a cópia.
- 読み終わらないうちに字幕が消えちゃうんだけど。As legendas somem antes que eu consiga terminar de ler.