「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 64／87ページ
- 乗り換えが必要ですか。Preciso trocar de trem, por favor?
- 乗り継ぎのときも、また検査されるのかな。Vão inspecionar a gente de novo quando trocar de avião?
- 乗り継ぎの電車まであと一時間あるし、待合室で座って待とうか。A conexão só sai daqui a uma hora; vamos achar lugar pra sentar na sala de espera.
- 乗り込んだのは私たちが最後で、案の定、席は一番後ろだった。Fomos os últimos a embarcar e, claro, nossos lugares eram lá no fundo.
- 乗り手が来る前に、この馬のブラッシングを厩務員さんに頼んでおいて。Pede pro tratador de cavalos escovar este cavalo antes de o cavaleiro chegar.
- 乗り場の端からだと、乗り場の案内板の文字が読めなかったんだ。Lá do outro lado da plataforma, não consegui ler a placa da plataforma.
- 乗る航空会社のチェックインエリアの場所が変わってて、危うく締め切りまでにチェックインできないところだった。A companhia mudou a área de check-in, e a gente quase perdeu o prazo pra fazer check-in.
- 乗る航空会社のチェックインカウンター、まだ開いてないし、コーヒーでも飲もうか。O balcão de check-in da nossa companhia ainda não abriu; vamos tomar um café enquanto isso.
- 乗る予定の電車、到着案内板から消えちゃったね。どうなってるのか聞いてみようか。Nosso trem sumiu do painel de chegadas; será que a gente pergunta o que aconteceu?
- 乗務に入る前に、ダッシュボードにたまった昨日のほこりを拭いとこう。Antes de começar o turno, vamos tirar a poeira de ontem do painel.
- 乗務員さんが仕切りを閉めたら、友達がどこに座ってるのか見えなくなっちゃった。Depois que a equipe fechou a divisória entre as classes, não consegui ver onde meu amigo estava sentado.
- 乗用芝刈り機って横の門を通れるかな。それともフェンスを一枚外さないとだめ？Será que o trator cortador de grama passa no portão do lado, ou vai ter que tirar um pedaço da cerca?
- 乗用芝刈り機でホースを踏んじゃって、ずたずたにしちゃった。Passei com o trator cortador de grama por cima da mangueira e picotei ela inteirinha.
- 情報が入り次第、予約を変更します。Assim que eu tiver as informações, vou mudar nossa reserva.
- 浄化槽の穴はバックホーローダーで一時間で掘れたのに、そのあと三日間、誰も埋め戻してくれなかった。A retroescavadeira abriu o buraco da fossa em uma hora, e depois ninguém voltou pra tapar por três dias.
- 状況は、私たちもわかっています。A gente entende sua situação.
- 状況は重大だ。A situação é séria.
- 蒸し暑いバスに三時間、しかも後ろで赤ちゃんがずっと泣いてて…もう二度とごめんだ。Três horas num ônibus abafado com um bebê berrando atrás de mim. Nunca mais.
- 蒸気機関車の運転室に入れてもらって、ちょっとだけ石炭をくべてみたんだけど、一週間腕が上がらなかったよ。Me deixaram subir na cabine da maria-fumaça e alimentar a fornalha por uns minutos. Fiquei com o braço doendo uma semana.
- 錠剤が計数トレーの下に転がっちゃった。この分はもう一度数えないと。Um comprimido rolou pra debaixo da bandeja de contagem; vou ter que contar esse lote de novo.
- 飾り棚に入れといたグラス、出してくれる？Os copos estão no armário vitrine.
- 飾り棚のライト、ついてるよ。消しとく？O armário vitrine está aceso.
- 植えたばかりの木、また干ばつになっても大丈夫かな。Será que essas árvores novas vão aguentar mais uma seca?
- 植え付けが始まる前に、この灌水パイプをトウモロコシの近くに移せる？Antes de começar a plantar, dá pra chegar esse tubo de irrigação mais perto do milho?
- 植物がしおれてたから、毎朝、葉っぱに霧吹きで水を吹きかけてるの。A planta tava murcha, então tô borrifando as folhas toda manhã.
- 職員にも休みが必要なのはわかるけど、やっぱり日曜日も開けたほうがいいと思う。Entendo que os funcionários precisam de folga, embora ainda ache que abrir aos domingos é uma boa ideia.
- 職員会議の後、校長先生に保護者と面談していただけますか。O diretor poderia conversar com os pais depois da reunião da equipe?
- 職場では誰を手伝いますか？Quem a senhora ajuda no trabalho?
- 職場にお弁当を持ってきますか？O senhor traz almoço pro trabalho?
- 職場の人がオイルの警告灯を何週間も無視してて、結局エンジンが焼き付いちゃったんだって。Um colega meu ignorou a luz do óleo por semanas e acabou com o motor fundido.
- 色が変わるところを観察した人、ほかにもいる？Mais alguém observou alguma mudança na cor?
- 色の鮮やかな冷凍ブロッコリーを選ぼう。さっと蒸しても、鮮やかな緑が残るといいね。Escolhe o brócolis congelado com os floretes mais verdes; depois de cozinhar no vapor, eles ainda devem ficar firmes.
- 色を見てる。A gente olha as cores.
- 色を塗る前に、美術の先生に下描きを見てもらえるかな。A professora de artes pode dar uma olhada no meu esboço antes de eu começar a pintar?
- 食べきれなくて、パンは半分冷凍したよ。A metade do pão foi pro congelador porque a gente não conseguiu terminar.
- 食べられない物はありますか。Tem alguma coisa que o senhor não pode comer?
- 食べ物はスーパーで買っています。Compro comida no supermercado.
- 食器用洗剤のボトルがべたべたなんだけど。誰かキャップちゃんと閉めなかったでしょ。O frasco de detergente tá todo grudento, alguém não fechou a tampa direito.
- 食事が終わってから足元を見たら、ロールパンが一個落ちてたんだけど。Depois da refeição, achei um pãozinho no espaço para os pés.
- 食事のときは、マナーが大切です。Boas maneiras são importantes à mesa.
- 食事の用意ができました。Sua refeição está pronta.
- 食事中に風がパラソルをあおって、みんなテーブルを押さえた。Uma rajada pegou o guarda-sol enquanto a gente comia, e todo mundo segurou a mesa.
- 食洗機、もう十分もピーピー鳴ってるのに、誰もお皿を取り出しに来ないんだけど。A lava-louças tá apitando faz dez minutos e ninguém levantou pra esvaziar.
- 食洗機から出したお皿、熱くて触れなかったよ。Os pratos saíram da lava-louças quentes demais pra pegar.
- 食洗機つけたあとになって、シンクに鍋が残ってるのに気づいたの。Liguei a lava-louças e só depois vi a panela que tinha ficado na pia.
- 食堂がもう少し静かだったら、落ち着いて昼ごはんを食べられるのに。O almoço seria bem melhor se o refeitório não fosse tão barulhento.
- 食用油ってどの通路ですか。もう二回も通り過ぎちゃったみたいで。Em que corredor fica o óleo de cozinha? Já passei por aqui duas vezes.
- 食料品売り場で品出ししてて、段ボールが邪魔でカートが通れなかった。Tinha alguém repondo o setor de mercearia, então não consegui passar com o carrinho por causa das caixas.
- 伸びてきたつる、地面につく前にトレリスに結んでおいて。Amarra os brotos novos na treliça antes que se espalhem pelo chão.
- 伸縮はしごは全部伸ばさなくていいよ。四段か五段あれば上の棚に届くから。Não precisa estender a escada telescópica inteira; uns quatro ou cinco degraus já dão pra alcançar a prateleira de cima.
- 寝るところですか？ 読書灯をつけても大丈夫ですか。Você se incomodaria se eu acendesse minha luz de leitura enquanto tenta dormir?
- 寝る一時間前には電子機器の電源を切るようにしてから、寝つきがよくなった。Desliga todos os aparelhos antes de dormir.
- 寝る前にも歯を磨きます。Também escovo os dentes antes de dormir.
- 寝る前に体を洗いたいです。Quero me lavar antes de dormir.
- 寝る前に電気を消した。Eu apaguei a luz antes de dormir.
- 寝る前に二十ページ読みます。Leio vinte páginas antes de dormir.
- 寝る前はたいていベッドで本を読んでるよ。Eu costumo ler na cama antes de dormir.
- 寝室のハンガーラック、冬のコートでいっぱいで、もう掛けるとこないよ。A arara do meu quarto está cheia de casacos de inverno.
- 寝室の時計、外しちゃった。カチカチうるさくて眠れないんだもん。Tirei o relógio do quarto — ele era barulhento demais, não dava pra dormir.
- 寝室の窓のそばの木を切り倒しちゃったから、午後は部屋に西日がガンガン入ってくるんだよ。Cortaram a árvore do lado da janela do nosso quarto, e agora de tarde o quarto vira um forno.
- 寝室の電気が消えている。A luz do quarto está apagada.
- 寝室の壁を塗り替えてもいいって、大家さんが言ってくれたよ。Nosso locador deixou a gente pintar o quarto.
- 寝室は自分たちでペンキを塗ったんだけど、ムラがあるの、バレバレでしょ。A gente mesmo pintou o quarto, e dá pra perceber.
- 寝板、こっちに寄せてくれる？床に寝てると背中が痛くてさ。Puxa o carrinho de mecânico pra cá; minhas costas já cansaram desse chão.
- 寝坊して、髪が濡れたまま家を出ちゃった。Meu cabelo ainda tava molhado quando saí de casa.
- 心肺蘇生の練習ができるように、研修室の椅子を並べ替えようか？Vamos mudar as cadeiras de lugar na sala de treinamento pra abrir espaço pra praticar RCP?
- 振り込まれた分は、もう残高に反映されてる？Meu saldo já atualizou desde que a transferência caiu?
- 新しいアパート、広い？Seu apartamento novo é grande?
- 新しいエアコンは省エネだって言われたのに、最初の電気代を見てびっくりした。Disseram que o ar-condicionado novo era econômico, e aí chegou a primeira conta de luz.
- 新しいエスプレッソマシン、バリスタにタンピングするコツを教わるまで、茶色いお湯しか出てこなかったんだ。A máquina de café expresso nova só soltava água marrom até um barista me ensinar a compactar o café direito.
- 新しいオフィスはガラス張りのビルの中で、夏なんか温室で仕事してるみたい。Nosso escritório novo fica num prédio envidraçado, e no verão parece que a gente trabalha numa estufa.
- 新しいお隣さん、越してきたその週に高いフェンスを立てたんだよ。ちょっと感じ悪くない？Os vizinhos novos levantaram uma cerca altíssima na mesma semana que chegaram. Super simpáticos, né?
- 新しいガラスを入れる前に、フロントガラスの枠のへこみを直してもらった。Antes de colocar o vidro novo, eles consertaram o amassado na armação do para-brisa.
- 新しいコメディ。七時からだよ。A comédia nova. Começa às sete.
- 新しいコンバインなんて家より高いから、うちは稲刈りの時だけ農協から借りてる。Uma colheitadeira nova custa mais que a nossa casa, então a gente aluga uma com operador nas duas semanas da safra.
- 新しいジーンズを少し柔らかくしようと思って、一晩水につけといたんだ。Deixei a calça jeans nova de molho a noite toda pra amaciar um pouco.
- 新しいシステムは、概ねうまく動いています。Em geral, o novo sistema funciona bem.
- 新しいショッピングモールが巨大で、出口を探して二回も迷った。Aquele shopping novo é enorme, a gente se perdeu duas vezes procurando a saída.
- 新しいスマホとヘッドホンが、どうやってもペアリングできないんだけど。Meu fone não quer parear com o celular novo de jeito nenhum.
- 新しいスマホを買いました。Eu tenho um celular novo.
- 新しいソファが階段を通らなくて、クレーン車で四階の窓まで吊り上げたんだ。近所の人がみんな見に出てきたよ。O sofá novo não passava na escada, então chamaram um caminhão munck pra içar ele até a janela do quarto andar — a rua inteira parou pra ver.
- 新しいトラクターは中折れ式で、畝の端で曲がるたびに、いまだに柵の杭にぶつけちゃう。O trator novo é articulado, e eu ainda raspo nos mourões toda vez que manobro na cabeceira.
- 新しいのを注文する前に、この基板がちゃんと動くか確かめてみない？Dá pra testar esta placa de circuito antes de pedir outra?
- 新しいブーツで、かかとに水ぶくれができちゃった。Essas botas novas me deram uma bolha no calcanhar.
- 新しいペンダントライトのおかげで、カウンターでずっと作業しやすくなった。As novas luminárias pendentes deixaram muito mais fácil trabalhar no balcão.
- 新しいマンションに引っ越した日、冷蔵庫がキッチンの入り口に入らなくて大騒ぎだったよ。Quando eu me mudei pro apê novo, a geladeira não passava na porta da cozinha de jeito nenhum.
- 新しいラグを広げてみたら、頼んだのと色が全然違ってたの。A gente desenrolou o tapete novo e a cor tava errada.
- 新しいレジスターは一回の会計でレシートを二枚出すんだけど、誰も理由を知らない。Nossa caixa registradora nova imprime dois recibos por venda, e ninguém sabe por quê.
- 新しいわらを持ってきてくれたら、こっちは馬小屋から糞や汚れた敷きわらを取り除くよ。Eu limpo a estrebaria se você trouxer palha nova.
- 新しい家を探すのは、思ったより手強かったです。Encontrar uma casa nova foi uma tarefa formidável.
- 新しい学校の初日に道に迷って、気づいたら用務員室に入っていた。No primeiro dia na escola nova, eu me perdi e fui parar na sala do zelador.
- 新しい滑走路の周りまで空港のフェンスを延ばすのかな。Será que vão estender a cerca do aeroporto em volta da nova pista?
- 新しい看板を貼る前に、古いテープをはがしてもらえる？Você consegue descolar essa fita adesiva velha antes de a gente colocar a placa nova?
- 新しい眼鏡を選ぶ前に、検眼士さんから視力検査の結果を説明してもらえますか？O optometrista vai explicar o resultado do meu exame de vista antes de eu escolher óculos novos?
- 新しい牛が来るまでに、牛の囲いはできそう？O curral vai ficar pronto antes de chegarem os animais novos?
- 新しい靴は茶色です。Meus sapatos novos são marrons.
- 新しい見習いが来る前に、彫金工房に作業台をもう一台増やさないとね。Vamos precisar de mais uma bancada na oficina de joalheria antes de o novo aprendiz começar.
- 新しい言葉はどうやって説明するの？Como você explica palavras novas?
- 新しい香水カタログ、もう届いた？夏の新作について、お客さんに聞かれたんだけど。Já chegou o novo catálogo de fragrâncias? Uma cliente perguntou da coleção de verão.
- 新しい仕事のこと、興味があるんだ。Estou curioso sobre seu novo emprego.
- 新しい仕事は、最初に２週間の研修があります。Meu novo trabalho começa com duas semanas de treinamento.
- 新しい子たちが来てから、ハムスター用ケージはもう洗った？A gaiola de hamster já foi lavada desde que chegaram os animais novos?
- 新しい時間割について会議を開くためだけに、ここに十五人も詰め込んだんだ。半分は立ってたよ。A gente espremeu quinze pessoas aqui dentro só pra fazer uma reunião sobre o horário novo. Metade ficou em pé.
- 新しい車止めを固定したら、やっと車が花壇の手前で止まるようになったよ。Depois que fixamos o novo limitador de roda, meu carro finalmente parou antes do canteiro.
- 新しい蛇口、光沢があるのはいいんだけど、指紋がいちいち目立っちゃって困る。A torneira nova é bem brilhante, uma beleza — só que qualquer marca de dedo aparece.
- 新しい首輪の話をしてる間、子どもがその犬を撫でてたよ。Uma criança estava fazendo carinho no cachorro enquanto a gente conversava sobre a coleira nova dele.
- 新しい住宅地ができたので、局長が私の配達ルートを変えたんだ。A chefia mudou minha rota de entrega depois que abriram um conjunto habitacional novo.
- 新しい照明と使用量の減少には関連がありますが、まだ因果関係を立証できていません。Há uma associação, mas ainda não comprovamos a causalidade entre a troca das lâmpadas e a queda no consumo.
- 新しい照明についてのその主張、何を根拠にしてるの？Em que você se baseia pra fazer essa afirmação sobre as novas lâmpadas?
- 新しい照明に替えて電気の使用量が減ったという主張には、どんな証拠がありますか。Que evidências o senhor tem para sustentar a afirmação de que as novas lâmpadas reduziram o consumo de energia?
- 新しい照明も使用量が減った原因の一つかもしれませんが、どのくらい影響したかはまだ分かりません。As novas lâmpadas podem ser uma das causas da queda no consumo, mas ainda não podemos dizer quanto contribuíram.
- 新しい証拠品ボックスの半分はまだ番号つきじゃないから、手で数字を書いてるところ。Metade das caixas de evidências novas ainda não estão numeradas, então tô escrevendo os números à mão.
- 新しい図書館、ガラスと白い壁ばっかりですごくモダンなんだけど、椅子が最悪なの。A biblioteca nova é bem moderna, toda de vidro e parede branca, mas as cadeiras são horríveis.
- 新しい生徒にルールを説明しますか？A senhora explica as regras para os alunos novos?
- 新しい先生は親しみやすい。Nosso professor novo é simpático.
- 新しい洗濯機を水道につなぐの、ちょっと手伝ってくれない？Me ajuda a ligar a máquina de lavar nova na torneira?
- 新しい棚を付けるから、そのポスターを外してくれる？Por favor, tira esse pôster; a gente precisa deixar a parede livre pras prateleiras novas.
- 新しい敷きわら、馬小屋の外に用意してあるよ。A cama nova tá esperando do lado de fora do estábulo.
- 新しい部屋、段ボールだらけでもう嫌。ラック類をそろえて、ちゃんと整理したいな。Precisamos de alguns suportes e estantes para organizar o apartamento novo.
- 新しい部屋の浴槽、浅くて膝がお湯から出ちゃうんだよね。A banheira do apartamento novo não é funda o bastante — meu joelho fica pra fora da água.