「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 43／87ページ
- 液状のほうって、計量キャップは付いてる？それともこの注射器で量る？A versão líquida vem com tampa dosadora ou uso esta seringa?
- 液体せっけんのポンプ、詰まってるよ。上のとこを回して外さないとだめなんだ。A válvula do sabonete líquido tá entupida, tem que desenroscar a tampa.
- 駅で右に曲がってね。Vira à direita na estação.
- 駅に行きたいんだけど、道を教えてくれる？É que eu queria ir até a estação; você pode me dizer como chegar?
- 駅に行きたいんですが、道を教えてもらえますか？É que eu gostaria de ir até a estação; o senhor poderia me dizer como chegar?
- 駅の外で姉を待ってたんだ。Eu estava esperando minha irmã do lado de fora da estação.
- 駅の近くで安いホテルを見つけました。Encontramos um hotel barato perto da estação.
- 駅の近くで架線が切れて垂れ下がってるせいで、電車が遅れてるんだって。Os trens estão atrasados porque um fio de contato caiu perto da estação.
- 駅の近くで働いてる。Trabalho perto da estação.
- 駅の近くにあった葉が茂った住宅街、覚えてる？あそこの大通りの木を切ってるんだって。Lembra daquele bairro arborizado perto da estação? Vão cortar as árvores da avenida principal.
- 駅の近くに新しいホテルがあります。Tem um hotel novo perto da estação.
- 駅の近くに分譲マンションを買いました。A gente comprou um apartamento em condomínio perto da estação.
- 駅の近くのアパートと、このへんの一軒家、借りるならどっちが安いんだろう？Sai mais barato alugar um apartamento no centro ou uma casa aqui mais afastado?
- 駅の近くのタウンハウスを借りてるんだけど、壁越しに隣の人のくしゃみまで聞こえるんだよ。A gente aluga uma casa geminada perto da estação, e dá pra ouvir o vizinho espirrar do outro lado da parede.
- 駅の近くのペットショップで買い物してみたら？ドッグフードが安いよ。Tenta comprar na loja de animais perto da estação; a ração de cachorro lá é mais barata.
- 駅の古い時計を修復したのはいいけど、今度はいつも五分進んでるんだよね。A prefeitura restaurou o relógio antigo da estação, e agora ele vive cinco minutos adiantado.
- 駅の前で。Na frente da estação.
- 駅の隣の土地に家を建てるの、市は許可してくれるかな。A prefeitura vai permitir casas no terreno ao lado da estação?
- 駅はうちの近くにあります。A estação fica perto da minha casa.
- 駅はどこですか？Onde fica a estação de trem?
- 駅へ向かって歩いています。Estamos caminhando em direção à estação.
- 駅まで。電車で大阪へ行くんだ。Pra estação. Vou pegar o trem pra Osaka.
- 駅までどう行けばいいですか？Como eu chego à estação?
- 駅までの行き方を教えてもらえますか。O senhor pode me dizer como chegar à estação, por favor?
- 駅まで歩いて行きました。A gente foi a pé até a estação.
- 駅を過ぎたら右に曲がります。A gente vira à direita depois da estação.
- 駅を出てからずっと、誰かがトイレに入ったままだね。Tem alguém no banheiro desde que a gente saiu da rodoviária.
- 駅前のケーキ屋さん、ショーウィンドウにケーキを飾ってるから、前を通るとつい寄っちゃうんだよね。A padaria expõe os bolos na vitrine e eu nunca consigo passar reto.
- 駅前の古い商業ビル、もう何年も空きのままで、今じゃ落書きだらけだよ。Aquele centro comercial velho perto da estação tá desocupado há anos, e agora tá todo pichado.
- 閲覧室で時間を忘れて、終バスに乗り遅れるところだった。A gente nem viu a hora passar na sala de leitura e quase perdeu o último ônibus.
- 閲覧室にまだ空いてる席ある？この章を読み終えたいんだ。Ainda tem lugar na sala de leitura? Queria terminar este capítulo.
- 延長戦でも、そのルールは適用されるの？Essa regra também vale durante a prorrogação?
- 煙がどこから出ているか確かめるため、ボランティアが監視塔に登った。Um voluntário subiu na torre de vigia pra ver de onde vinha a fumaça.
- 煙の出ている台所から電話してきた人を、十分も保留にしておくなんてひどいよ。Ninguém gosta de ser colocado na espera por dez minutos, muito menos um homem com a cozinha cheia de fumaça.
- 縁石を低くしたので、このバス停もバリアフリーになった。Depois que baixaram o meio-fio, esse ponto de ônibus ficou acessível pra quem usa cadeira de rodas.
- 遠いですか？É longe?
- 遠くないです。Não é longe.
- 遠視だと、手元の作業には眼鏡が必要になるの？Ser hipermétrope quer dizer que vou precisar de óculos pra ler de perto?
- 鉛筆、貸してくれない？ 自分のがさっき真ん中からポキッと折れちゃって。O meu acabou de quebrar no meio. Dá pra me emprestar um lápis?
- 鉛筆は何本いりますか。O senhor precisa de quantos lápis?
- 鉛筆を三本持っています。Tenho três lápis.
- 塩、取ってくれる？Me passa o sal, por favor?
- 塩って書いてある保存容器に、いつの間にか砂糖が入ってる。De algum jeito, o açúcar foi parar na bombona etiquetada como sal.
- 塩の量は少しでいいです。A gente só precisa de uma pequena quantidade de sal.
- 塩を足す前に、レシピボードを確認してくれる？Confere o quadro de receitas antes de colocar mais sal.
- 塩入れ、こっちに渡してくれる？このスープ作った人、塩の存在忘れてるでしょ。Passa o saleiro pra mim? Quem fez essa sopa esqueceu que sal existe.
- 汚れが目立たないように濃い色のキッチンパネルにしたのに、今度は水滴が全部目立つんだよね。A gente escolheu um revestimento escuro pra não aparecer respingo, e agora aparece qualquer gota d'água.
- 汚れた服、床に脱ぎっぱなしにしないでカゴに入れるだけじゃん。そんなに難しい？Custa botar a roupa suja no cesto em vez de largar no chão?
- 甥がレゴで月面車を作って、午後ずっとそれでソファの下を探検してた。Meu sobrinho montou um jipe lunar de Lego e passou a tarde toda explorando debaixo do sofá com ele.
- 甥っ子がジュースをこぼしてから、このキーボード、半分くらいのキーが引っかかるんだよ。Metade das teclas desse teclado trava desde que meu sobrinho derramou suco nele.
- 奥にオリーブオイルの予備のボトルが一本あるよ。切らしたときのために。Tem uma garrafa de azeite de reserva lá no fundo, pro caso de acabar.
- 奥に在庫がないか見てくるから、ちょっと薬局の売り場をお願い。Segura a área de vendas da farmácia por um minuto enquanto eu confiro se tem mais estoque lá atrás.
- 奥のほうが空いてるから、ホームの端で待とう。Vamos esperar lá no fim da plataforma do metrô; lá fica menos cheio.
- 奥のほうの壊れた滑走路灯、整備の人が交換用を手配したって。A manutenção já encomendou uma substituta para a luz da pista danificada perto do fim da pista.
- 奥のほうの冷凍ベリーを取ってくれる？ あっちの袋はまだカチカチだよ。Pega as frutas vermelhas congeladas lá do fundo; aqueles pacotes ainda estão durinhos de tão congelados.
- 奥の事務室で引き継ぎの記録を仕上げよう。あっちのほうが静かだから。Vamos terminar o relatório do plantão no escritório da equipe; lá no fundo é mais silencioso.
- 奥の寝室は夜になるとすきま風が入って寒いから、なんか羽織るもの持っていきな。Leva um casaco, que de noite o quarto dos fundos fica com vento encanado e você acorda com torcicolo.
- 応募書類の準備ができました。Minha candidatura está pronta.
- 横になる前に、そこの畳んである毛布、取ってくれる？Antes de me ajeitar, você pode me passar a manta dobrada?
- 横断歩道の白線を塗り直したから、角からでもやっと見えるようになった。Repintaram as listras da faixa de pedestres, então finalmente dá pra ver a travessia da esquina.
- 黄色い傘を探しています。Estou procurando um guarda-chuva amarelo.
- 黄色のクレヨン、貸してくれる？ 太陽に色を塗るのに使いたいんだ。Me empresta o giz de cera amarelo? Quero colorir o sol.
- 屋外用テーブルにもう一脚、椅子を詰めて置く？ それとも中で食べる？Será que cabe mais uma cadeira em volta da mesa de área externa, ou a gente come dentro?
- 屋外用テーブルを屋根の下に運んで。料理が濡れちゃってるよ。Põe a mesa de área externa debaixo do telhado; o jantar está molhando.
- 屋根からオレンジ色の炎が噴き出してきたよ！Tem chamas laranjas saindo pelo telhado agora.
- 屋根にしたいときに限って、積み木が一つ足りない。Sempre some um bloco de montar justo quando você precisa dele pro telhado.
- 屋根の骨組みを補強しないと、新しい瓦はのせられないと屋根屋さんに言われた。Os telhadistas não quiseram colocar as telhas novas antes de a gente reforçar a estrutura do telhado.
- 屋根の材料って燃えやすかったの？それなら、あんなに一気に燃え広がったのも納得だね。A cobertura do telhado era inflamável? Isso explicaria como o fogo se espalhou tão rápido.
- 屋根の通気口を開けて、温室を換気してくれる？Abre as saídas de ar do telhado pra arejar a estufa.
- 屋根の北側、半分くらい苔が生えてるけど、瓦に悪くないのかな？O lado sul do telhado tá todo coberto de musgo — será que isso estraga as telhas?
- 屋根裏部屋を片付けてたら、おばあちゃんの結婚式の写真が出てきたよ。A gente encontrou as fotos do casamento da vó enquanto esvaziava o sótão.
- 屋台のおじさんがこのパイナップルを選んでくれて、絶対甘いって言い切ってたのに。全然甘くなかった。O moço da barraca escolheu esse abacaxi pra mim e jurou que tava doce. Não tava.
- 温室の中、暑くなりすぎてるよ。Tá ficando quente demais dentro da estufa.
- 温度をもう少し下げたら、寝やすくなるかも。Diminuir um pouco a temperatura talvez ajude a gente a dormir.
- 温度計を買い替える前に、まず電池を替えて直るか試してみよう。Antes de trocar o termômetro, vamos ver se uma pilha nova resolve o problema.
- 音がビビるなら、フレットのすぐ手前で弦をしっかり押して。Pressione a corda contra o traste.
- 音楽が大好きですか？O senhor ama música?
- 音楽の音が大きすぎます。A música está alta demais.
- 音楽室でオーディションを受けたとき、緊張しすぎてほとんど歌えなかったんだ。Durante a audição na sala de música, bateu tanto nervosismo que eu mal consegui cantar.
- 下でうなってるの、冷凍庫？それともだれか除湿機をつけっぱなしにした？O que é que tá zumbindo lá embaixo? É o freezer ou alguém deixou o desumidificador ligado?
- 下で何か引っかかってるみたいだから、回し車を手で回してみて。Tenta girar a roda de exercício com a mão; alguma coisa tá prendendo embaixo.
- 下にほとんど風が来ないんだけど、通風筒に何か詰まってるのかな。Quase não está chegando ar lá embaixo; será que alguma coisa está bloqueando o respiradouro?
- 下にもう一枚天板を置いてくれる？ フィリングが垂れてる。Você põe outra assadeira embaixo? O recheio está pingando.
- 下のベルトを引き抜きたいから、輸送用木箱をちょっと持ち上げてくれる？Levanta um pouco o caixote de carga pra eu puxar a cinta que ficou embaixo.
- 下の子ったら、蒸気機関車が汽笛を鳴らすたびにギャン泣きしてたの。Toda vez que a maria-fumaça apitava, o caçula abria o berreiro.
- 下まで運ぶ途中でゴミ袋を手すりに引っかけて破っちゃって、階段じゅうゴミだらけになったよ。O saco de lixo rasgou no caminho e espalhou lixo pela escada toda.
- 下着はネットに入れて、ほかの服とは別に洗ってね。A roupa íntima vai numa lavagem separada.
- 化学の先生は、金曜までに周期表の最初の二十個の元素を暗記してこいって言うんだ。A professora de química quer que a gente decore os vinte primeiros elementos da tabela periódica até sexta.
- 化粧品、半分捨てちゃった。ほとんど期限切れだったし。Joguei fora metade da minha maquiagem, quase tudo vencido.
- 何かあったの？Aconteceu alguma coisa?
- 何かお手伝いしましょうか？Posso ajudar a senhora?
- 何かがまぐさに勢いよくぶつかって、へこんじゃってる。Alguma coisa acertou a verga com tanta força que deixou uma marca funda.
- 何かが花壇を掘り返してるみたい。あちこち土が出てるよ。Tem alguma coisa cavando no canteiro de flores.
- 何か飲みたいものはありますか？O que o senhor quer beber?
- 何か飲みます？お茶かコーヒーならすぐ出せますよ。Você quer beber alguma coisa?
- 何か月もブリーチしてたら、髪が切れやすくなっちゃった。Depois de meses descolorindo, meu cabelo ficou quebradiço.
- 何してるの？O que você está fazendo?
- 何する？O que você vai fazer?
- 何もない所でガス欠になって、電波もないし、水は二人でペットボトル一本だけだった。A gente ficou sem gasolina no meio do nada, sem sinal e com uma garrafa de água pra dois.
- 何も書かれていないページを前に、一時間もただ座っていた。Fiquei uma hora olhando pra página em branco antes de escrever uma linha sequer.
- 何も食べていない。Não comi nada.
- 何も聞いてないのに、勤務表の私のシフトが変わってるんだけど。Alguém mudou meu turno no quadro de escalas sem me avisar.
- 何も変わっていない。Nada mudou.
- 何を作ったの？O que você cozinhou?
- 何を飾るかで意見が合わなくて、壁はいまだに何もかかっていないまま。As paredes ainda tão nuas porque a gente não entra num acordo sobre o que pendurar.
- 何を食べるか決めます。Nós decidimos o que comer.
- 何歳？Quantos anos você tem?
- 何時に起きたの？すごく疲れた顔してるよ。Que horas você levantou? Tá com uma cara de cansado.
- 何時間も煮たのに、肉はまだ柔らかくならなかった。Cozinhamos a carne por horas, mas ela ainda não ficou macia.
- 何週間も練習して、彼女はやっと試合に勝ったんだ。Depois de semanas treinando, ela finalmente venceu uma partida.
- 何色がよろしいですか。E de que cor seria?
- 何色ですか。De que cor é?
- 何食べたい？O que você quer comer?
- 何人来ますか。Quantas pessoas estão vindo?
- 何度もガラスをたたかれて、魚にストレスがたまってるみたい。全然出てこなくなったよ。Tanto toque no vidro deixou os peixes estressados; eles pararam de sair do esconderijo.
- 何年ぶりかな。またこうしてみんなを迎えられてうれしいよ。É muito bom receber você de volta depois de tantos anos.
- 何年も使い古した靴だから、底がすっかりすり減って、アスファルトの感触がもろに伝わってくるんだよね。A sola tá completamente gasta, tô sentindo a calçada.
- 何年も使い古した爪やすりだから、もう爪の上をつるつる滑るだけ。Tenho essa lixa de unha faz anos — já tá toda gasta, só escorrega na unha.
- 何年も前に誰かがこの修復作業台にインクをこぼして、跡が取れないままなんだ。Alguém derramou tinta nesta mesa de conservação anos atrás, e a mancha nunca saiu.
- 何番の窓口か見る前に、自分の受付番号が画面から消えちゃった。Minha senha sumiu da tela antes de eu chegar ao balcão.