「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 21／87ページ
- この豚たちには今月種付けするの？それとも春まで待つ？Vamos cruzar esses porcos este mês ou esperar até a primavera?
- この豚たちを太らせるのに、思った以上に餌代がかかってるんだよね。A gente está gastando mais com ração do que esperava pra engordar esses porcos.
- この鍋、底が焦げついてきたから、ちょっと火を弱めてくれる？Tem alguma coisa grudando no fundo desta panela; você pode abaixar o fogo?
- この二つのプログラムで結果が違う理由、情報の先生に説明してもらえるかな。O professor de computação poderia explicar por que esses dois programas dão resultados diferentes?
- この二つの薬を一緒に飲んだら、過剰摂取になることってありますか？Tomar os dois medicamentos juntos pode causar uma superdosagem?
- この二重焦点レンズ、手元の字は読みやすいんだけど、境目の線が気になるんだよね。Estas lentes bifocais me ajudam a ler, mas a linha entre as duas partes ainda me incomoda.
- この二枚の商品ラベル、誰かが逆に置いたみたいだから、型番を確認するね。Trocaram essas duas etiquetas do produto, então vou conferir os números dos modelos.
- この日焼け止め、去年の夏からずっと期限切れだよ。道理で効かないわけだ。Esse protetor solar tá vencido desde o verão passado.
- この日付、今まで確認してきた時系列と合わないよ。Essas datas não batem com a cronologia que a gente estabeleceu.
- この入り口はバリアフリーです。Esta entrada é acessível para pessoas em cadeira de rodas.
- この猫、手のにおいを嗅ぎ終わったら撫でてもいいよ。Pode fazer carinho nesse gato quando ele terminar de cheirar sua mão.
- この農道をまっすぐ行って、一番奥の小屋も通り過ぎて。Siga pela estrada da fazenda até passar pelo último galpão.
- この破れた角をテープで留めてくれる？棚に引っかかり続けるんだ。Você consegue passar fita adesiva neste canto rasgado? Ele continua prendendo na prateleira.
- この廃油受け、まだ古いオイルが残ってるけど、どこに捨てればいい？Ainda tem óleo velho nessa bandeja coletora de óleo; onde eu despejo?
- この排水ポンプ、空気を吸ってるみたいにゴボゴボいってるけど、こういうものなの？Essa bomba de drenagem fica borbulhando como se estivesse puxando ar. Isso é normal?
- この配送、コンテナターミナルのどのゲートから入ればいいですか？Por qual entrada do terminal de contêineres essa entrega deve passar?
- この配送ルートって、立ち入りが制限されている区域を通る？Essa rota de entrega passa por uma área restrita?
- この配達記録、事務室に届けてくれる？車が出る前に責任者が確認したいんだって。Por favor, leve esses comprovantes de entrega pro setor administrativo; o supervisor precisa deles antes de as vans saírem.
- この白身魚のスティックフライ、先週買ったやつの倍の値段だよ！Esses palitos de peixe empanados custam o dobro dos que a gente levou semana passada!
- この箱、カッターナイフがあれば、もっと楽に開けられるのに。Ia ser bem mais fácil abrir essas caixas com um estilete.
- この箱、重ねられるって書いてあったのに、一個上に載せただけでふたがへこむんだけど。Era pra essas caixas serem empilháveis, mas a tampa afunda assim que você bota uma em cima da outra.
- この箱のあめ、誰かがもう半分も包みを取ってあるよ。Alguém já desembrulhou metade dos doces dessa caixa.
- この箸、割ってもらえる？自分でやるといつも斜めに割れちゃうんだよね。Separa esses pauzinhos pra mim? Comigo eles sempre racham torto.
- この鉢、ちょっと欠けてたから、まけてもらったんだ。O vaso tá meio lascado, então me deram um desconto.
- この鉢、水やりすると、水が抜けるまでにすっごい時間かかるの。A água demora um tempão pra escoar desse vaso.
- この発疹には外用薬が効きますか？Um tratamento tópico ajudaria com essa irritação na pele?
- この発送明細書、運転手さんが出発する前にマルタさんに署名してもらえる？Será que a Marta consegue assinar este romaneio de expedição antes de o motorista sair?
- この髪の色は天然です。Essa é a cor natural do meu cabelo.
- この髪型、カールした髪でも大丈夫？毎朝セットしないとだめかな。Esse corte vai funcionar com cabelo cacheado ou vou ter que arrumar todo dia de manhã?
- この板、こんなに反ってるんじゃ、頼まれてた棚には使えないよ。Esta tábua de madeira está empenada demais pra prateleira que prometemos pra eles.
- この板、ちょうど穴を開けたいところに節があるんだよね。Esse nó na tábua de madeira ficou bem onde eu preciso furar.
- この板、もう少し短く切ってもらえる？このままだと車に載らなくて。Dá pra cortar essa tábua de madeira um pouco menor? Ela não cabe no carro.
- この板、両端が割れてるから、切り落とすと何センチか短くなるね。As duas pontas desta tábua estão rachadas, então vamos perder alguns centímetros ao aparar.
- この番号は重複しないと思ってたのに、あの人も私と同じ番号を持ってるよ。Achei que esses números fossem únicos, mas aquele homem também está com o meu.
- この美容室の椅子、お客さんが背もたれに寄りかかるたびにギシギシ鳴るんだよね。Essa cadeira de salão range toda vez que alguém se inclina pra trás.
- この肘掛け椅子、背もたれに寄りかかるたびに前に傾くんだけど。Essa poltrona inclina pra frente toda vez que eu me encosto.
- この氷、冷たすぎて指が痛くなってきた。Esse gelo está tão frio que meus dedos estão doendo.
- この瓶、全然開かない。ふたをお湯で温めてみて。Esse pote não abre de jeito nenhum. Passa a tampa na água quente.
- この瓶のピクルス、まだ食べられる？ラベルの日付が消えてるんだ。Esse pote de picles ainda tá bom? A data do rótulo apagou.
- この不透明なパネルのおかげで、ここは外から少し見えにくくなってるね。A divisória opaca dá um pouco mais de privacidade pra este canto.
- この不動産会社を通じて、毎週一軒の家が売られています。Vende-se uma casa por semana por esta imobiliária.
- この葡萄の房、畑に持っていく前に洗っておいて。Lava esse cacho de uvas antes da gente levar pro campo, por favor.
- この部屋、椅子が多すぎる。Tem cadeiras demais aqui.
- この部屋がきれいなのはいいです。É bom que este quarto esteja limpo.
- この部屋が寒くなると、暖房がつきます。Sempre que este cômodo fica frio, o aquecimento liga.
- この部屋が寒ければ、窓を閉めてください。Se este cômodo estiver frio, por favor, feche a janela.
- この部屋には、シンプルな家具しかありません。Esse quarto só tem os móveis básicos.
- この部屋にはエアコンが必要だ。A gente precisa de um ar-condicionado neste quarto.
- この部屋にはベッドが二つあります。Tem duas camas neste quarto.
- この部屋に決めたのは、背の高い窓が気に入ったからなんだ。Escolhemos o apartamento por causa das janelas altas.
- この部屋は狭いけど、一晩なら大丈夫だよ。Este quarto é pequeno, mas é aceitável por uma noite.
- この部屋を使ってもいいです。O senhor pode usar esta sala.
- この部品庫のどこかに、予備のオルタネーターがあるはずなんだけどな。A gente deve ter um alternador sobrando em algum canto desse depósito de peças.
- この封筒、見た目より重いから、払う前に窓口で郵便料金を確認してくるね。Vou conferir o valor do envio no balcão antes de você pagar; esse envelope pesa mais do que parece.
- この封筒にさっき印を押してくれたけど、日付が薄くてほとんど読めないんだ。ゴム印にもう一度インクを付けてくれる？Por favor, passe tinta no carimbo de borracha de novo; mal dá pra ler a data que você carimbou neste envelope.
- この風だと、今日は散布しない。半分はお隣の庭に飛んでっちゃうから。Com esse vento não dá pra pulverizar o algodão, metade ia parar no quintal do vizinho.
- この副作用のことで、薬剤師さんに相談できますか。Posso falar com o farmacêutico sobre esses efeitos colaterais?
- この分を数える前に、紙幣カウンターをリセットして、ゼロに戻しておいて。Por favor, zere a contadora de cédulas antes de contar este lote.
- この粉、パンの形を保てるくらいグルテンができるかな？Será que essa farinha tem glúten suficiente pra segurar o formato do pão?
- この文章はわかりやすいです。Este texto é fácil de entender.
- この平行移動で、三角形が右に動きます。Esta translação move o triângulo para a direita.
- この米、一袋だと重すぎて持って帰れないよ。Esse pacote de arroz pesa mais do que a gente consegue levar pra casa.
- この壁、また湿ってる。ほら、タンスの裏なんか、もうペンキがはがれてるよ。Essa parede tá úmida de novo — olha, a tinta já tá descascando atrás do guarda-roupa.
- この壁掛けハンガーラック、コート取るたびにぐらぐらするんだよ。誰かネジ締めてくれない？A arara de parede balança toda vez que alguém tira um casaco — alguém precisa apertar esses parafusos.
- この辺、住宅不足で子育て世代がほかの町に引っ越してるんだよ。As famílias jovens estão indo embora por causa do déficit habitacional.
- この辺、昔はボロい建物ばっかりだったのに、今はおしゃれなカフェがたくさんあるんだよ。O bairro tava meio caindo aos pedaços quando a gente se mudou, mas hoje tá cheio de cafeteria.
- この辺、駐車場代がすごく高いから、公共交通機関で行こうよ。Estacionar aqui custa uma fortuna, então vamos de transporte público.
- この辺では、家は不動産屋を通さずに売られている。Por aqui, casas são vendidas sem corretor.
- この辺では家を売ってるよ。Eles vendem casas por aqui.
- この辺に住んでた頃、ここの香水屋ってパン屋じゃなかった？Essa perfumaria não era uma padaria quando a gente morava aqui perto?
- この辺のドライバーって、半分は道路標識なんか無視して、角の一時停止もお構いなしに走り抜けていくよね。Metade dos motoristas daqui ignora as placas de trânsito — fura o pare da esquina sem nem frear.
- この辺の歩道って誰も直さないよね。バス停までずっと段差があって歩きにくいんだよ。Ninguém conserta a calçada daqui — ela é toda desnivelada até o ponto de ônibus.
- この辺は昔から知ってるけど、路地に入るといまだに迷っちゃう。Conheço este bairro há anos, mas ainda me perco nessas ruas estreitas.
- この辺をもう少し歩き回ってから、ここで部屋を借りるか決めよう。Vamos passear por aqui antes de decidir se alugamos.
- この便で通路側のエコノミー席にすると、追加料金はかかる？Um assento da classe econômica no corredor sairia mais caro neste voo?
- この保存瓶、口のところが欠けてるから、別のに替えるね。A boca deste pote de mantimentos lascou; vou comprar outro.
- この保存容器、どのふたも合わないんだけど。Nenhuma dessas tampas parece servir neste pote para alimentos.
- この包装紙ロール、下が濡れて外側の何層かがくっついてる。O rolo de papel para embrulho molhou por baixo, então as primeiras camadas ficaram grudadas.
- この包丁、研いだ？ 肉を切るどころか押しつぶしてるよ。Você afiou essa faca? Ela está amassando a carne em vez de fatiar.
- この報告書を整理したいから、作業台の上のかばん、どけてくれる？Tira sua bolsa da mesa de trabalho pra eu separar esses relatórios.
- この宝石には小さなひびがあって、光にかざすと見える。Tem uma rachadurinha nessa pedra preciosa; só dá pra ver contra a luz.
- この泡立て器、今のハンドブレンダーには取り付けられないよ。前のやつのだもん。Esse batedor não encaixa nesse mixer, é do antigo.
- この芳香剤、強すぎない？部屋じゅうホテルのロビーみたいな匂いなんだけど。Esse aromatizador é forte demais, a lavanderia inteira ficou com cheiro de saguão de hotel.
- この蜂の群れ、冬を越せるだけの餌はあるかな。Será que essa colônia vai ter comida suficiente pra passar o inverno?
- この帽子のつばのおかげで、顔に日が当たらなくて助かる。A aba do chapéu protege meu rosto do sol.
- この棒つきキャンディーの包みを取ってくれる？ フィルムがはがれないんだ。Você consegue desembrulhar este pirulito? Esse plástico não sai de jeito nenhum.
- この防火衣、君の？名札がついてないんだけど。Essa jaqueta de bombeiro é sua? Tá sem a etiqueta com o nome.
- この防護盾、覗き窓のすぐ横にひびが入ってる。新しいのもらえない？Esse escudo antitumulto tem uma rachadura bem do lado da fresta de visão. Dá pra pedir outro?
- この防蜂帽、中で何かが鼻に当たるんだけど、網を見てくれる？Tem alguma coisa raspando no meu nariz dentro deste chapéu de apicultor; dá uma olhada na tela?
- この牧草、かび臭いね。別の袋にしよう。Esse feno tá com cheiro de mofo; vamos pegar outro pacote.
- この本、もう十回も読んだよ。Já li esse livro dez vezes.
- この本、もう発注点まで在庫が減ったの？Este título já chegou ao ponto de reposição?
- この本、休みの間も借りていられるか、司書さんに聞いてみて。Pergunta pra bibliotecária se a gente pode levar esses livros emprestados nas férias.
- この本、図書館の受付で返せますか？それとも上の階まで持っていかないとだめですか？Dá pra devolver esses livros na recepção da biblioteca ou tenho que levar lá pra cima?
- この本、貸出期間を延長したら返却期限も変わりますか？Se eu renovar este livro, muda a data de devolução?
- この本がいいかどうか、まだよく分かりません。Ainda estou em dúvida sobre o que acho desse livro.
- この本が本当に好きなんだ。Eu realmente gosto deste livro.
- この本のイラストが好き。Gosto das ilustrações deste livro.
- この本の方があの本より難しいです。Este livro é mais difícil do que aquele.
- この本はいい。Este livro é bom.
- この本はいいと思います。Eu acho que esse livro é bom.
- この本はどれも読みやすくて、彼女が読んでいます。Estes livros são fáceis, e ela lê eles.
- この本はもう全部読んでしまいました。Já terminei de ler o livro inteiro.
- この本は四百五十一ページあります。Esse livro tem quatrocentas e cinquenta e uma páginas.
- この本は私のです。あの本はあなたのです。Este livro é meu; aquele livro é seu.
- この本は新しい。Este livro é novo.
- この本は新しいです。Este livro aqui é novo.
- この本は読みやすいから、いいと思う。Acho esse livro bom porque é fácil de ler.
- この本をあなたにあげたいんだ。Quero te dar este livro.
- この本をあなたに渡してもいいですか？Posso lhe dar este livro?
- この本をどう思いますか。O que o senhor acha desse livro?
- この本を読むつもり。Vou ler este livro.
- この本を日本語で読んでみます。Vou experimentar ler este livro em japonês.
- この翻訳はわかりやすいです。A tradução é fácil de entender.
- この枕、でこぼこすぎて、ジャガイモの袋に頭のせてる気分。Esse travesseiro tá tão encaroçado que parece que tô dormindo num saco de batata.
- この万力、ハンドルを締めても指輪がぐらつくんだけど。Essa morsa não segura o anel firme, mesmo com a manivela apertada.
- この万力、台の端に寄せすぎだよ。ハンドルが膝に当たるんだけど。Instalaram esse torno de bancada perto demais da beirada, e a manivela fica batendo no meu joelho.
- この無線機のスピーカー、音がこもっていて、だれが呼んでいるのか聞き取りにくい。O alto-falante desse rádio tá abafado, mal dá pra entender quem tá chamando.
- この毛を掃き終わったら、次のワンちゃんをトリミングルームに入れてもらえる？A gente pode trazer o próximo cachorro pra sala de banho e tosa depois que varrer esses pelos?
- この毛抜き、曲がってない？先っぽが全然合わないんだけど。Essa pinça tá entortada, as pontas nem se encostam.