「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 9／87ページ
- うん、バイバイ！またね！Tchau! A gente se vê!
- うん、マルタっていうの。すごくいい人だよ。Tenho! Ela se chama Marta. Ela é muito legal.
- うん、もう退院して家にいるから、やっと落ち着けるよ。Tá, já tá em casa, e finalmente posso relaxar.
- うん、一回だけあるよ。Já. Só uma vez.
- うん、一緒に働いてるんだ。Conheço, eles trabalham comigo.
- うん、何が心配なの？Claro, o que tá te preocupando?
- うん、開けるよ。Claro, vou abrir.
- うん、行きたい！どこに行こうか？Sim, adoraria. Onde a gente vai?
- うん、今送るね。Claro, já te mando.
- うん、私の鍵だよ。ありがとう！Sim, são minhas! Valeu!
- うん、私も賛成だよ。いい本だね。Concordo com você. É um bom livro.
- うん、請求書はそれを裏付けてるけど、比べられるのは二か月分だけだよ。Bom, as contas de luz sustentam essa ideia, mas a gente só tem dois meses pra comparar.
- うん、赤い車は青い車と同じくらい大きいよ。Sim, o carro vermelho é tão grande quanto o azul.
- うん、全然飲まない。お茶のほうが好きなんだ。Não, nunca. Prefiro chá.
- うん、毎週日曜日の朝にスペイン語を勉強してるよ。Sim, estudo espanhol todo domingo de manhã.
- うん、毎朝飲んでるよ。Tomo, sim. Todo dia de manhã.
- え、あのトラクター、遠隔操作なの？運転席に誰もいないよ！Pera, esse trator é de controle remoto? Não tem ninguém na cabine!
- え、ほんと？朝も飲まないの？Sério? Nem de manhã?
- え、ラザニアをスプーンで食べろってこと？私の席、ナイフないんだけど。Vou comer lasanha de colher? Não tem faca no meu lugar.
- え？聞こえない！今、掃除機をかけてるの！Não tô te ouvindo, tô aspirando a casa!
- エアー遊具がまだ半分しか膨らんでないのに、子どもたちが飛び乗っちゃった。O colchão de ar ainda tava meio inflado quando a criançada começou a pular em cima.
- エアコンが動かない。O ar-condicionado não está funcionando.
- エアコンを点検してもらってから、待合室がずいぶん涼しくなったね。Depois que fizeram a manutenção do aparelho de ar-condicionado, a sala de espera ficou bem mais fresca.
- ええ、三階です。そちらは？Moro, sim, no terceiro andar. E você?
- ええ、私も元気ですよ。ありがとうございます。Vou bem, obrigado.
- エクササイズマットを取ってきて、パスタをゆでている間に十分間ストレッチをした。Peguei um colchonete e me alonguei por dez minutos enquanto o macarrão cozinhava.
- エココースって、ほんと遅いよね。タオルひと回しで三時間もかかるんだよ！O ciclo econômico é muito lento: três horas pra uma leva de toalhas!
- エコノミークラスの客室で、青い上着の忘れ物は見つかってませんか？Alguém encontrou uma jaqueta azul na cabine da classe econômica?
- エコノミークラスの客室に8時間も座ってたから、降りるときは脚がろくに伸ばせなかった。Depois de oito horas na cabine da classe econômica, eu mal conseguia esticar as pernas.
- エスプレッソマシンをやめてドリップ式のコーヒーメーカーに替えたんだ。静かだから朝みんなを起こさなくて済むの。Troquei a máquina de espresso por uma cafeteira de filtro — ela é silenciosa e ninguém acorda.
- エッグスタンドって、そもそもどう使うの？上を割って、そのままスプーンで食べるとか？O que é que se faz com um porta-ovo? Quebra a ponta e vai comendo?
- エプロン、まだ従業員用トイレのドアの裏に掛けっぱなしなんだ。レジに戻る前に取ってくるね。Meu avental ainda está pendurado atrás da porta do banheiro dos funcionários; vou pegar antes de voltar pro caixa.
- エプロンの近くで雷があったらしくて、搭乗が止まってるよ。O embarque parou porque avisaram que caiu um raio perto do pátio de estacionamento de aeronaves.
- エプロンの後ろ、結んでもらえる？ひもに手が届かない。Amarra meu avental atrás pra mim? Não consigo alcançar as alças.
- エマ、今日はもう終わりだから、ボンドの容器にふたをしておいて。Emma, põe a tampa de volta no frasco de cola; por hoje já terminamos.
- エレキギターは、ギターアンプの隣のギタースタンドが定位置なんだ。Minha guitarra fica no suporte de guitarra ao lado do amplificador.
- エレナ、今週はどこに泊まってるの？Onde você está ficando esta semana, Elena?
- エレベーター、また故障中だって。ソファ、五階まで階段で運ぶしかないね。O elevador tá com defeito de novo, aí a gente teve que subir o sofá cinco andares na mão.
- エレベーターでどの部屋にも行けます。Todos os cômodos são acessíveis por elevador.
- エンジニアです。アナさんは？Sou engenheiro. E você?
- エンジニアになることが一番の目標だ。Meu principal objetivo é ser engenheiro.
- エンジンが完全に焼き付いてたから、車から降ろして、シリンダーブロックだけになるまでバラしたんだ。O motor tava fundido, então a gente tirou ele do carro e foi desmontando até sobrar só o bloco do motor.
- エンジンの音、昨日と違うね。機関士を呼んできて。Chama o oficial de máquinas; esse motor está fazendo um barulho diferente de ontem.
- エンジンの予備部品って、どのコンテナに入ってる？Qual contêiner marítimo está com as peças sobressalentes do motor?
- エンジンをオーバーホールしたら車本体より高くつくって言われて、結局部品取り用に売っちゃった。Retificar o motor ia sair mais caro que o carro, então a gente vendeu pro desmanche.
- おいくつですか？E quantos anos eles têm?
- おいくつにしますか？Quantos o senhor vai querer?
- おいしいココナッツってどうやって選ぶの？とりあえず振ってみて、わかってるふりしてるけど。Como é que se escolhe um coco bom? Eu balanço e finjo que sei o que tô ouvindo.
- オイルヒーターは暖まるまで時間がかかるけど、静かなので横で寝ても全然気にならない。O aquecedor a óleo demora uma eternidade pra esquentar, mas pelo menos é silencioso: dá pra dormir do lado.
- オイルヒーターを5に設定したのに、朝になってもまだぬるいままだった。Regulei o aquecedor a óleo no cinco e, de manhã, ele ainda tava só morno.
- オイル受け皿、もう少し左にずらして。油が外に落ちてるよ。Desliza a bandeja coletora de óleo um pouquinho pra esquerda; o óleo tá caindo fora dela.
- おー！けっこう元気だよ。そっちは？Opa! Tudo certo. E você?
- オーダーメイドのクローゼットってすごく高いけど、1センチも無駄にならないんだよね。Guarda-roupa sob medida custa uma fortuna, mas aproveita cada centímetro.
- オーツミルクは紅茶に入れるとおいしいけど、ラテ用にミルクを泡立てても、すぐにしぼんじゃうんだよね。Adoro leite de aveia no café, mas pra cappuccino não rola: até dá pra espumar o leite, só que a espuma murcha em segundos.
- オートレフの中の小さな絵を、そのまま見ていてください。もう少しで終わります。Continue olhando pra imagem pequena dentro do autorrefrator; falta pouco.
- オーバーオールって胸のところにポケットがあるから、スマホ入れるのに便利だよ。A jardineira tem um bolso na frente.
- オーバーオールの肩ひもを調節したら、ずり落ちてこなくなった。Ela ajustou as alças da jardineira.
- オーブン、ちゃんと電源が入ってる？全然あったかくならないんだけど。O forno tá ligado? Não tá esquentando.
- オーブンが温まらなくて、夕食を出すのが遅れちゃった。O jantar atrasou porque o forno de bordo não esquentava.
- オーブンを開けると、毎回メガネが真っ白に曇っちゃって、何も見えなくなる。Meus óculos ficam embaçados toda vez que abro o forno.
- オーブンを確認するのに10分ほどかかるから、その間パン屋の店内を見ててもらえる？Vou precisar de dez minutos pra olhar o forno; você fica de olho na área de vendas da padaria enquanto eu estiver lá?
- オーブンを予熱してる間に、この丸パンを二次発酵させようか。Vamos deixar crescer esses pãezinhos enquanto o forno esquenta?
- オープン棚って写真だとおしゃれだけど、いつも片付いた状態にしとかなきゃいけないから大変なんだよ。Nicho é lindo na foto, mas tem que ficar arrumado o tempo todo.
- おかげさまで、元気です。Tudo bem, obrigado.
- オクタン価が高いと値段も上がるから、この車に本当に必要か確認しよう。Um índice de octanagem mais alto custa mais, então vamos ver se o carro precisa mesmo disso.
- おじいちゃん、ガウンのひもを適当に結んで、寝ぼけたまま台所に行っちゃった。Ele amarrou o robe e foi para a cozinha.
- おじいちゃん、タッチパネルじゃなくて、ちゃんとつまみのあるラジオが欲しいんだって。O vô pediu um rádio com botões de verdade, em vez de tela touch.
- おじいちゃん、何日かひげを剃らないと、あごがチクチクするんだよね。Lá em casa ninguém gosta de colher limão: o pé é espinhento e sempre arranha o braço da gente.
- おじいちゃん、結婚指輪が指に入らなくなってから、あの保管箱にしまってたんだ。Vovô guardou a aliança naquele cofre bancário depois que ela deixou de servir.
- おじいちゃん、川が穏やかな日に水切りをすると、ほとんど向こう岸まで届くんだよ。Meu avô consegue quicar pedrinha quase até o outro lado quando o rio tá calmo.
- おじいちゃん、庭仕事をするときはいつもこの麦わら帽子をかぶってたんだ。O vô usava este chapéu de palha sempre que trabalhava no jardim.
- おじいちゃん、電球を替えようとしてはしごから落ちたのに、いまだに誰にも手伝わせてくれないの。Meu avô caiu da escada trocando uma lâmpada e até hoje não deixa ninguém ajudar.
- おじいちゃん、膝が悪いから、バスのステップを下りるのにすごく時間がかかるんだ。Meu avô demora uma eternidade pra descer o degrau do ônibus por causa do joelho.
- おじいちゃんが、小さなドアノブまで全部手づくりしたドールハウスだよ。O vovô construiu essa casa de bonecas à mão, até as maçanetinhas.
- おじいちゃんがゴルフカートでバックしてバンカーに突っ込んで、そのまま座って笑ってた。Meu avô deu ré com o carrinho de golfe direto no bunker e ficou lá sentado, rindo.
- おじいちゃんが昨日手押しポンプを直してくれたから、また家畜の水おけに水をためられるよ。O vô consertou a bomba manual ontem, então dá pra encher o cocho de novo.
- おじいちゃんたちの田んぼ、もう二年も売りに出てるのに、誰ひとり見にも来ないんだって。O sítio dos meus avós tá à venda faz dois anos e ninguém apareceu nem pra olhar.
- おじいちゃんのウールのポンチョ、二回も洗ったのにまだ馬のにおいがする。O poncho de lã do vô ainda tá com cheiro de cavalo, mesmo depois de duas lavadas.
- おじいちゃんの書斎から、ほこりをかぶった古い地球儀が出てきたんだ。Achamos um globo velho e empoeirado no escritório do meu avô.
- おじいちゃんの肘掛け椅子を張り替えてもらったら、今度は誰も座らせてもらえなくなった。Mandamos reformar a poltrona do vô e agora ninguém pode sentar nela.
- おじいちゃんは、どのパーティーに行っても、いちばんおしゃれな人だったんだよ。Meu avô era sempre o homem mais estiloso de qualquer festa.
- おじいちゃんはメロンを一個選ぶのに十分もかけてたけど、それでも二回に一回ははずれだった。Meu avô levava dez minutos pra escolher um melão e mesmo assim errava metade das vezes.
- おじいちゃんは玄関のあの三つの段を、壁につかまりながら一段ずつ上がるんだ。Meu avô sobe esses três degraus um de cada vez, se segurando na parede.
- おじいちゃんは毎週日曜の夜、欠かさず時計のねじを巻いてたなあ。Meu avô dava corda no relógio todo domingo à noite, sem falta.
- おじいちゃんは毎日午後になるとテラスのロッキングチェアに座ってうとうとしてる。O vovô se senta na cadeira de balanço da varanda toda tarde.
- おじが亡くなって、いとこたちが農場を相続したけど、一か月で売っちゃった。Quando meu tio morreu, meus primos herdaram o sítio e venderam em menos de um mês.
- おじさん、ワインセラーで三本熟成させてて、七十歳の誕生日までは誰にも開けさせないんだって。Meu tio tá guardando três vinhos na adega pra envelhecer e não deixa ninguém abrir antes dos setenta anos dele.
- おじさんが溝でひっくり返った四輪バギーを見つけたけど、最後に乗ったのが誰なのか、家族の誰も言おうとしない。Meu tio achou o quadriciclo capotado na vala, e ninguém da família assume que foi o último a sair com ele.
- おじさんが裏に物置を建ててるから、うちのガレージを占領してる工具もやっと片づくかも。Meu tio tá construindo um quartinho nos fundos — quem sabe agora as ferramentas dele saem da nossa garagem.
- おじさんちの垣根に勝手に生えてるのに、なんでブラックベリーってこんなに高いの？Como é que amora pode ser tão cara se ela dá sozinha na cerca do meu tio?
- おじさんちは急な坂のてっぺんにあるから、最後のほうはいつも自転車を押して歩くはめになるんだ。Eles moram no alto de um morro íngreme, aí eu sempre acabo empurrando a bicicleta no finalzinho.
- おじさんの漁船に乗って二十分で、もう船酔いした。油と魚のにおいが混ざって、きつかった。Vinte minutos no barco pesqueiro do meu tio e eu já tava enjoando — é o cheiro de diesel misturado com peixe.
- おじとおばはカナダに住んでいます。Minha tia e meu tio moram no Canadá.
- おじはレストランをやっています。Meu tio tem um restaurante.
- おじは消防団員で、待機中は夜も携帯を枕元に置いて、消防車が出るとなったらすぐ飛び出せるようにしてる。Meu tio é bombeiro voluntário lá em Joinville; quando tá de plantão, dorme com a bota do lado da cama, caso o caminhão de bombeiros precise sair.
- おたまを取ろうとしたら、調理器具ラックが外れかけた。O suporte de utensílios soltou quando fui pegar a concha.
- おっしゃっていためまいが、この薬の副作用として起こることがあるか調べますね。Vou ver se essa tontura que você comentou pode ser um efeito colateral deste remédio.
- おばあちゃん、ネット対応のテレビを買ってから、アプリがアップデートするたびに電話してくるんだよね。Minha avó agora tem uma TV smart e me liga toda vez que um aplicativo atualiza.
- おばあちゃん、家に遊びに行くたびにこのお菓子屋に連れてきてくれたよね。A vó levava a gente a esta doceria sempre que a gente ia visitar ela.
- おばあちゃん、古いオーブン付きコンロをIHに替えようとしないんだ。ガス式じゃないと、火が見えなくて落ち着かないんだって。Minha avó não troca aquele fogão a gás velho por um de indução nem a pau — diz que precisa ver a chama.
- おばあちゃん、四十年も蘭を育ててたんだよ。Minha avó cultivou orquídeas por quarenta anos.
- おばあちゃん、昔は膝をついて居間の床にワックスをかけてたなあ。Minha avó encerava o chão da sala de joelhos.
- おばあちゃん、孫一人ひとりの写真立てをサイドボードにずらっと並べてるの。Ela tem um porta-retrato de cada neto enfileirado no aparador.
- おばあちゃん、畑で草むしりすると一時間五百円くれるんだ。A vó paga cinco reais a hora pra gente capinar a horta dela.
- おばあちゃんが、冬用にってセーターを編んでくれたの。Ela tricotou um suéter de inverno para mim.
- おばあちゃんがイニシャルの刺繍入りのフェイスタオルをくれたんだけど、もったいなくて使えないんだよね。Minha avó deu toalhas de rosto bordadas com as nossas iniciais, e eu tenho dó de usar.
- おばあちゃんがソファの端に座れるように、みんなで席を詰めたんだ。Todo mundo chegou pra lá pra vovó ficar na ponta do sofá.
- おばあちゃんがロッキングチェアでゆらゆらしてあげたら、赤ちゃんあっという間に寝たよ。A vovó embala o bebê na cadeira de balanço até ele dormir.
- おばあちゃんが週に二回赤ちゃんを見守ってくれるから、陶芸教室に通えるんだ。A vó fica de olho no bebê duas vezes por semana pra eu poder ir pra aula de cerâmica.
- おばあちゃんちって、前の晩からもう朝ごはんのテーブルの準備ができてるんだよね。Ela já deixa a mesa do café posta na noite anterior.
- おばあちゃんちの木のグアバはほとんど虫食いだったから、かじる前に割って中を見るようになったんだ。Quase toda goiaba do pé da minha avó vinha bichada, então a gente aprendeu a abrir antes de morder.
- おばあちゃんの村に行く山道、すごく曲がりくねってて、毎回車酔いするの。Eu sempre fico enjoado naquela estrada cheia de curvas que sobe pra cidade da minha avó.
- おばあちゃんの部屋は木の家具ばっかりで、なんか落ち着くんだよね。O quarto tem móveis de madeira.
- おばあちゃんの料理は、何を作るにもまず玉ねぎとにんにくを油で炒めるところから。Tudo que minha avó cozinha começa com cebola e alho refogados no óleo.
- おばあちゃんはとても信心深い。Minha avó é muito religiosa.
- おばあちゃんは今でも毎週日曜にホットカーラーを巻いてて、うちの子たちはこんな古くさいもの見たことないって言ってる。Minha avó ainda põe os bobes térmicos todo domingo, e meus filhos acham que é a coisa mais antiquada que eles já viram.
- おばあちゃんは若いころ、字を読むことができなかった。Minha avó não sabia ler quando era jovem.
- おばあちゃんは長持ちさせようとして、食器用洗剤を水で薄めて使ってるんだよ。Minha avó dilui o detergente na água pra render mais.
- おばがケーキスタンドを貸してくれたんだけど、家まで運ぶのが怖い。Minha tia emprestou a boleira dela, e agora tô com medo de levar isso pra casa.
- おばがサービスワゴンでコーヒーとケーキを運んできてくれて、ちょっとホテルみたいだった。Ela serviu café com bolo direto do carrinho de chá.