「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 18／87ページ
- この椅子はどれもすごく大きいね。Essas cadeiras são grandonas.
- この椅子はみんな小さいです。Estas cadeiras aqui são pequenas.
- この椅子は前の椅子よりよくないです。Esta cadeira é pior que a antiga.
- この一つの情報が大事です。Esta parte da informação é importante.
- この一輪車、荷物を載せると片側に寄っていくんだよ。Esse carrinho de mão puxa pra um lado quando está carregado.
- この引き出し、全然閉められない。奥に何か引っかかってるみたい。Não consigo fechar essa gaveta, tem alguma coisa presa lá no fundo.
- この雨がやむまで、店の横の屋根付きの場所で待とう。Vamos esperar na área coberta ao lado da loja até essa chuva passar.
- この雨がやんだら、ため池の水位を見てきて。Confere o nível da lagoa da fazenda depois dessa chuva.
- この運行計画図、もう古いよ。この道、今週ずっと通行止めだし。Esse plano de linhas está desatualizado; aquela estrada está fechada a semana toda.
- この運転席、床がベタベタして靴がくっつくんだけど。誰か飲み物こぼした？Meu pé tá grudando no assoalho dessa cabine; será que derramaram alguma bebida?
- この映画、小さい子が見ても大丈夫かって、お客さんによく聞かれるんだよね。O pessoal não para de perguntar se esse filme é adequado pra criança pequena.
- この映画のアニメーションが大好きです。Adoro a animação deste filme.
- この映画のアニメーションはきれいだね。A animação deste filme é linda.
- この映画館のロビー、うるさくて声がよく聞こえない。Esse saguão do cinema tá tão barulhento que mal consigo te ouvir.
- この横断歩道、止まってくれる車がほとんどいないの。ほぼ飛び出さないと渡れないよ。Quase ninguém para nessa faixa de pedestres, você praticamente tem que se jogar na frente dos carros.
- この温度計、壊れたのかな。それとも本当に庫内の温度が上がってる？Será que o nosso termômetro parou de funcionar ou está mesmo esquentando aqui?
- この音、Xboxから出てるの？洗濯機よりうるさいじゃん。Esse barulho é do Xbox? Ele é mais barulhento que a máquina de lavar.
- この音、線路の向こうの工場から聞こえてくるのかな。O barulho vem daquela fábrica do outro lado da ferrovia?
- この仮説だと、植物が日陰のほうで早く育った理由が説明できないね。A nossa hipótese não explica por que as plantas cresceram mais rápido na sombra.
- この夏用にオールインワンを買っちゃった。一枚で決まるから楽なんだ。Comprei um macacão para o verão.
- この家って、電球を替えるのに何人がかりなわけ？Quantas pessoas precisa pra trocar uma lâmpada nessa casa?
- この家でトイレットペーパーを取り替えられるの、私だけなんだけど。Ninguém nessa casa sabe trocar o rolo de papel higiênico, só eu.
- この家に引っ越してきたのは私が六歳のときで、母は今でも絶対に売らないって言ってる。A gente se mudou pra essa casa quando eu tinha seis anos, e até hoje minha mãe não aceita nem falar em vender.
- この家は築七十年です。Essa casa tem setenta anos.
- この果物、まだ熟していないから、あと何日か置いておこう。A fruta ainda está verde.
- この果物は皮も食べられます。A casca desta fruta é comestível.
- この歌、大好き？Você ama esta música?
- この歌が大好きです。Eu amo esta música.
- この花、紫なんだね。Essas flores são roxas.
- この花は食べられます。Estas flores são comestíveis.
- この荷物の部屋番号、差出人が書き間違えたみたい。O remetente colocou o número errado do apartamento nesta encomenda.
- この荷物は、そのまま税関検査場に持っていってください。Leva essa carga direto pra área de inspeção aduaneira, por favor.
- この荷物を区分室まで運んでもらえますか。窓口の前がふさがってるので。Alguém consegue levar esses pacotes pra sala de triagem de correspondências? Eles estão atrapalhando o balcão da frente.
- この荷物を倉庫に運ぶのは、どのフォークリフト運転手？Qual operador de empilhadeira vai levar essa carga pro armazém?
- この貨物、鉄道なら安く運べるけど、到着は一日遅くなるよ。Mandar essa carga de trem sairia mais barato, mas ela chegaria um dia depois.
- この画板に留めた紙に、棚の配置を描いてみようか。Vamos desenhar o esquema da estante no papel preso nesta prancheta de desenho.
- この画面、どうして私たちの便名が表示されてないの？Por que essa tela não está mostrando o número do nosso voo?
- この画面、前かがみにならないと読めなくて、姿勢が悪くなるんだよね。Minha postura piora quando me inclino pra ler essa tela.
- この画面、到着予定の便が出るように設定してもらえる？Você consegue configurar esta tela para mostrar os serviços que estão chegando?
- この会社の人はみんなよく働く。Trabalha-se muito nesta empresa.
- この改札前のコンコース、人が多すぎて、探すのにずいぶん時間かかったよ。Levei uma vida pra te encontrar neste saguão de bilheteria, com tanta gente por aqui.
- この海老の殻、むいてくれる？急いで晩ご飯を作らなきゃいけなくて。Você pode descascar esses camarões pra mim? Estou fazendo o jantar correndo.
- この絵筆は目をかくには太すぎる。もっと細いのはどこ？Esse pincel é grosso demais pros olhos. Cadê o mais fino?
- この開発で追加のインフラが必要になるけど、その費用は誰が出すの？Quem vai bancar toda a infraestrutura que esse projeto precisa?
- この階段を作った人は、上から三段目だけ少し高くしたらしくて、毎回つまずく。Quem fez essa escada deixou o terceiro degrau de cima mais alto que os outros, e eu tropeço toda vez.
- この外付けハードディスクに、結婚式の動画を全部入れられるかな？Será que este HD externo vai ter espaço pra todos os vídeos do nosso casamento?
- この隔壁の擦り傷、荷物を降ろす前はなかったよね。Essas marcas de raspão na antepara não estavam aqui antes de descarregar.
- この学校の先生は母です。A professora desta escola é minha mãe.
- この学習机、一緒に使ってもいい？それともノートを広げるのに全部使う？A gente divide a mesa de estudos ou você precisa desse espaço todo pras suas anotações?
- この滑り台、けっこう急だよ。うちの子にはまだ早いんじゃないかな。Esse escorregador é bem íngreme; não sei se ele já tem idade pra ir nele.
- この鞄は私のだよ。Esta bolsa é minha.
- この噛んで遊ぶおもちゃ、昨日うちの子が壊したやつより長持ちするかな。Será que esse brinquedo de roer dura mais que o que ele destruiu ontem?
- この乾燥機、乾くの遅すぎない？二時間回してもジーンズがまだ湿ってるよ。Essa secadora é muito lenta: duas horas e a calça jeans ainda tá úmida.
- この干し草フォーク、爪が一本曲がっちゃってる。Um dos dentes deste forcado entortou.
- この柑橘系の香りって、ずっと残る？ それとも数分で薄くなる？Ele continua tão cítrico assim ou esse cheiro some depois de alguns minutos?
- この缶、調色機からはもう出していい？ まだ足す色がある？A máquina tintométrica já terminou de preparar minha lata ou ainda falta colocar outra cor?
- この関税、何年版の関税率表で計算したの？Qual edição da pauta aduaneira você usou pra calcular esse imposto?
- この丸めた図面、何の図面か書いてある？ なければ開いて確認しようか。Alguém já identificou este rolo de desenhos, ou eu desenrolo pra conferir?
- この丸めた図面を広げて、キッチンの寸法を確認しよう。Desenrola este rolo de desenhos pra gente conferir as medidas da cozinha.
- この丸めた絨毯、見た目より重いから、ちょっと手伝って。Esse tapete enrolado pesa mais do que parece, me dá uma mão aqui.
- この丸めた絨毯のひもをほどこうとしても、結び目が固すぎて無理だよ。Quem amarrou esse tapete enrolado deu uns dez nós, não consigo desamarrar de jeito nenhum.
- この眼鏡、下を向くたびにずり落ちてくるんだよね。Esses óculos escorregam pelo meu nariz sempre que me inclino.
- この眼鏡ケースに大きめのフレームも入りますか？別のにしたほうがいいかな。Este estojo de óculos cabe uma armação maior ou é melhor escolher outro?
- この眼鏡の処方箋に書いてある数字は、どういう意味ですか？Você pode me explicar esses números na minha receita dos óculos?
- この基板をはんだ付けしてる間は、作業台にぶつからないでくれる？Para de esbarrar na mesa enquanto eu solde esta placa de circuito, por favor.
- この基板を置いて作業したいから、静電気防止マットを広げてくれる？Desenrola o tapete antiestático pra eu ter espaço pra trabalhar nesta placa.
- この寄付ボックス、古い眼鏡を集めてるらしいから、明日お父さんの予備のを持ってくる。Pelo visto, a caixa de doações é pra óculos usados; amanhã levo aquele par reserva do meu pai.
- この机、彫られたイニシャルだらけで、先生より古そうなのもある。Essa carteira tá toda riscada de iniciais, tem umas que devem ser mais velhas que o professor.
- この期限切れの錠剤、何週間もかばんに入れっぱなしなんだけど、薬の回収ボックスって窓口の近くにある？Esses comprimidos vencidos estão na minha bolsa há semanas; o coletor de medicamentos fica perto do balcão?
- この期限切れの錠剤って、薬の回収ボックスに入れればいい？それとも窓口に渡すの？Onde eu deixo esses comprimidos vencidos, no coletor de medicamentos ou no balcão?
- この機器は、ほかの荷物と分けてX線で調べる必要がありますか？Este equipamento precisa ser radiografado separadamente?
- この機体は、どの駐機位置標示に合わせればいい？Qual marcação a gente deve seguir pra posicionar essa aeronave?
- この機内持ち込み手荷物、座席の下に収まるかな？Será que esta bagagem de mão cabe embaixo do assento?
- この記事は、うちの上司が会社のお金を私的な旅行に使っていたと告発してる。O artigo alega que nosso chefe usou dinheiro da empresa em viagens pessoais.
- この逆転ハンドル、前からこんなに硬かった？それとも今日から？Esse reversor sempre foi tão duro ou começou hoje?
- この救命浮環、ひびが入ってるから交換しよう。Essa boia salva-vidas está rachada; vamos trocar.
- この牛乳、ちょっと嗅いでみて。傷んでない？Cheira esse leite — será que azedou?
- この牛乳、飲んでみない？Por que você não experimenta beber este leite?
- この牛乳はもう加熱殺菌してある？それとも、まだ生のまま？Este leite está pasteurizado ou ainda está cru?
- この牛乳缶、ふたがうまくはまらないんだけど。A tampa deste latão de leite não encaixa direito.
- この漁法だと、混獲は多いんですか？Esse método de pesca acaba trazendo muita captura incidental?
- この魚、ストレスがたまってるみたいだね。今、餌をやる？少し落ち着くまで待つ？Será que a gente dá comida pra este peixe agora ou deixa ele se acalmar primeiro? Parece estressado.
- この魚、届いたときにはもう内臓を取ってあった？O peixe já estava limpo por dentro quando chegou?
- この魚、鱗を取ってもらえますか。丸ごと焼きたいので。Pode tirar as escamas desse peixe pra mim? Vou assar ele inteiro.
- この魚、燻製にしたみたいな味なのに、ラベルには書いてない。Esse peixe tem gosto de defumado, mas a etiqueta não diz nada.
- この魚介用の容器、冷蔵庫に入るかな？もっと小さいのにしとく？Será que essa bandeja de frutos do mar cabe na geladeira ou pego uma menor?
- この曲、大好き！もうちょっと音量を上げてくれない？Adoro essa música, dá pra aumentar?
- この玉ねぎは、においがつんとするね。玄関からでもわかったよ。Essas cebolas são bem pungentes. Dava pra sentir o cheiro lá da porta.
- この近くで、観光客だらけじゃないレストランをどこかおすすめしてもらえませんか？Você me indica um restaurante aqui perto que não seja cheio de turista?
- この近くに場所を一つ知っています。Conheço um lugar aqui perto.
- この近くに薬局はありますか？Tem uma farmácia aqui perto?
- この金の指輪、サイズ直しは別料金ですか？Ajustar o tamanho desse anel de ouro custa a mais?
- この金額、関税込み？それとも別に払うの？O preço já inclui o imposto de importação ou vamos pagar isso à parte?
- この金切りのこ、パイプの裏の隙間に入るかな？Será que essa serra de arco cabe no vão atrás do cano?
- この銀のネックレス、毎日つけてたら黒くなりますか？Essa prata vai escurecer se eu usar todo dia?
- この区間、制限速度が変わったの？O limite de velocidade mudou nesse trecho?
- この空気呼吸器って、ベルトが壊れてるやつ？Esse equipamento de respiração autônoma é o que tá com a alça quebrada?
- この靴、どっちも持ってきたスーツに合わないな。Nenhum destes sapatos combina com o terno que eu trouxe.
- この靴、新しいですか？Esses sapatos são novos?
- この靴、幅が広すぎて足が中で泳いじゃう。Esse sapato é largo demais pro meu pé.
- この靴は雨の日に歩くのに実用的です。Esses sapatos são práticos pra andar na chuva.
- この靴は高いですね。Esses sapatos são caros.
- この靴は丈夫です。Estes sapatos são duráveis.
- この靴墨の缶、ふたがびくともしないんだけど、開けるの手伝ってくれない？Me ajuda a abrir esta lata de graxa para sapatos? A tampa não sai de jeito nenhum.
- この熊手、何度やっても根っこに引っかかるんだよ。Esse ancinho não para de enroscar nas raízes.
- この鍬、もう草がほとんど切れないんだよね。Essa enxada já mal dá conta de cortar o mato.
- この群れ、もう分蜂する準備を始めてるのかな？Será que essa colônia está se preparando pra enxamear?
- この群れは蓄えが少ないから、巣箱に蜂蜜を少し残しておこう。Deixa um pouco de mel na colmeia; essa colônia quase não tem reserva.
- この係留索を扱うの、誰か手伝ってくれない？Alguém pode me dar uma mão com esse cabo de amarração?
- この契約書に署名していただく前に、返済日についてご説明します。Antes de você assinar este contrato, deixa eu explicar as datas de pagamento.
- この鶏むね肉、骨は取ってありますか？今夜はなるべく手間をかけたくなくて。Esse peito de frango tá sem osso? Tô tentando poupar trabalho hoje à noite.
- この結び目、きつすぎて全然ほどけないんだけど。Não consigo desamarrar esse nó, tá apertado demais.
- この建物のどこかにいるに違いないね。Ela deve estar em algum lugar do prédio.
- この建物をもっと安全にする必要があります。A gente precisa de mais segurança neste prédio.
- この検査用操作卓、またフリーズして、ベルトの上に荷物がたまってきた。Esse console de inspeção travou de novo, e as malas já estão se acumulando na esteira.
- この犬、今日ブラッシングしてもらえますか？別の日に予約した方がいいですか？Você vai conseguir dar banho e escovar esse cachorro hoje ou é melhor marcar outra visita?
- この見切り材って、ここで職人さんが塗るの？それとも塗装済みで届くの？O montador vai pintar o acabamento aqui ou ele já vem pronto pra instalar?
- この鍵、そっと回してみて。前に作った合鍵は回らなかったんだ。Tenta girar essa chave com cuidado; a última cópia não virava na fechadura.
- この顕微鏡、いくらピントを合わせても、ピンク色にぼやけたままだよ。O microscópio não quer focar de jeito nenhum, tá tudo um borrão rosa.
- この弦、もう錆びてるし、そろそろ替えないとな。Estas cordas precisam ser trocadas.