「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 23／87ページ
- これは本物のダイヤモンドです。Este é um diamante verdadeiro.
- これは明日できるよ。A gente pode fazer isso amanhã.
- これらは卵じゃありません。Esses não são ovos.
- これをちゃんとやるには、もっと時間が必要です。Precisamos de mais tempo pra fazermos isso direito.
- これをもっと大きいサイズに取り替えてもらえる？Posso trocar isso por um tamanho maior?
- これを温め直してくれる？ 電話中に冷めちゃった。Você pode reaquecer isso para mim? Esfriou enquanto eu falava ao telefone.
- これを直すより、新しいトースター買ったほうが安いって。Sai mais barato comprar uma torradeira nova do que consertar essa.
- これを二部印刷してもらえない？自分のを持ってくるの忘れちゃって。Você pode imprimir duas cópias disso pra mim? Esqueci de trazer a minha.
- これを買いたいです。Eu gostaria de comprar este aqui, por favor.
- これを包んでる間に、またリボンが一巻、梱包台の後ろに落ちちゃった。Outro rolo de fita caiu atrás da mesa enquanto eu embrulhava isso.
- これ以上チケットを印刷する前に、どのバージョンの映画を上映するのか確認して。Confere qual versão do filme vai passar antes de imprimir mais ingressos.
- これ全部、誰が掃除するの？Quem vai limpar isso tudo?
- これ誰の懐中電灯？昨日の朝からずっとテーブルの上にあるんだけど。De quem é essa lanterna? Tá em cima da mesa desde ontem de manhã.
- これ味見した？牛乳、悪くなってると思うんだけど。Você provou isso? Acho que o leite azedou.
- コンコースの向こうの案内所で、乗り継ぎのこと聞いてくるね。Vou atravessar o saguão e perguntar no balcão de informações sobre a conexão.
- コンサートは10月9日です。O show é no dia 9 de outubro.
- コンサートは九十分です。O show dura noventa minutos.
- コンサートは明日なのに、楽譜がまだバスの中だよ！Minha partitura ainda tá no ônibus e o concerto é amanhã!
- コンセント、どこ？Onde fica a tomada?
- コンセントはどこですか。Onde fica a tomada?
- コンセントまでまだ届かないから、ケーブルをもう少し引き出そう。Vamos desenrolar mais um pouco de cabo; o plugue ainda não alcança.
- コンディショナーがないと、とかすどころか絡まりをほどくことすらできないよ。Sem condicionador não consigo nem desembaraçar o cabelo, quanto mais pentear.
- コンテナターミナルの外がまた渋滞してるから、うちのドライバーは到着が遅れそう。O trânsito na saída do terminal de contêineres travou de novo, então nosso motorista vai se atrasar.
- コンテナの検査を受けるなら、どの車線に入ればいい？Em qual faixa de rolamento a gente entra se o contêiner precisa passar pela inspeção?
- コンテナを三つ降ろした後、船長が修正した積荷目録を送ってくれたよ。O capitão mandou um manifesto de carga atualizado depois que tiraram três contêineres.
- コンテナを積む前に、この辺を洗い終えるように甲板員に頼んでおいて。Pede ao marinheiro de convés pra terminar de lavar esta parte antes de carregarmos os contêineres.
- コントローラーがワイヤレスになってから、ケーブルにつまずく人もいなくなったね。Agora que os controles são sem fio, ninguém mais tropeça no cabo.
- こんなソーセージ充填機で練習して、肉だねをケーシングに詰めるコツを覚えたんだ。Aprendi a embutir linguiças numa embutideira igualzinha a essa.
- こんなにベタつく生地なら、手を使わずにドレッジで端を中央へ折りたたむ。Com uma massa tão grudenta, dou as dobras com o raspador, trazendo as bordas pro meio em vez de usar as mãos.
- こんなに寒い上映室で、三時間もある映画をほんとに観るの？A gente vai mesmo assistir a um filme de três horas nessa sala de cinema gelada?
- こんなに高いところにブラケットライトを付けた人は、電球を替えたことがないんだろうな。Quem botou essa arandela lá em cima nunca precisou trocar a lâmpada.
- こんなに高い石だと、鑑定書がないまま買うのはちょっと不安ですね。Sem o certificado de autenticidade, eu ficaria com receio de comprar uma pedra tão cara.
- こんなに散らかってたら、彼女はスタンディングデスクを上げないよ。この前マグカップが落ちたばっかりだし。Com a mesa ajustável entulhada desse jeito ela nem tenta levantar — da última vez uma caneca foi pro chão.
- こんなに暑い日は、冷たいシャワーが何より最高。Um banho frio nesse calor é a melhor coisa do mundo.
- こんなに身がやわらかい切り身なら、あの辛いソースより、優しい味のソースが合いそう。Com filés tão delicados, um molho suave combina melhor do que aquele apimentado.
- こんなに箱が梱包台に積んであったら、どこでこれを包めばいいの？Com todas essas caixas na mesa de embalagem, onde é que eu vou embrulhar isso?
- こんな雨だし、空港ターミナルの中で待ち合わせよう。Me encontra dentro do terminal do aeroporto, longe dessa chuva toda.
- こんな狭い部屋で、スーツケースってどこにしまうの？Onde você guarda as malas num apartamento tão pequeno?
- こんな狭い部屋で、どうやったらリモコンをなくせるわけ？Como é que alguém perde um controle remoto numa sala desse tamanho?
- こんな時間に、誰かが玄関のドアをドンドン叩いている。Tem alguém esmurrando a porta da frente a esta hora.
- こんな小さなトイレに腰板って、本当にいるのかな。湿気が裏に回りそうだけど。Vale mesmo a pena botar lambri num lavabo desse tamanho? A umidade entra por trás das placas rapidinho.
- こんな小さな農場でも、両方の家族が食べていけるほど生産性が高いのかな？Uma fazenda tão pequena conseguiria mesmo ser produtiva o bastante pra sustentar as duas famílias?
- こんな飾り気のない壁だと、あんな小さな時計でも目立つね。Com essas paredes simples, até aquele reloginho chama atenção.
- こんにちは！アナです。お名前は？Oi! Eu sou a Ana. Como você se chama?
- こんにちは。Boa tarde!
- こんにちは。Olá!
- コンバインを買う前は、別の機械で脱穀してたんだ。Antes de comprar a colheitadeira, a gente debulhava os grãos numa máquina separada.
- こんばんは。Boa noite!
- こんばんは。ご予約はございますか。Boa noite. O senhor tem reserva?
- コンビニに行くよ。Tô indo à loja de conveniência.
- コンプレッサーの近くでシューって音がするから、ホースのつなぎ目を見てくれる？Tem um chiado perto do compressor; confere a conexão da mangueira.
- コンロ、火をつけようとしてもつかないんだけど。点火プラグが濡れちゃったのかな。O cooktop não quer acender — acho que molhou o acendedor.
- コンロのそばのカーテンがすっかり黒ずんだから、思い切って捨てちゃった。As cortinas do lado do fogão tavam cinza e encardidas, então a gente jogou fora de uma vez.
- コンロの火が一つ消えたまま、ガスだけ出てたの。あの臭いはそれだったんだ。Uma das bocas tava apagada com o gás aberto — era isso o cheiro.
- ご希望をはっきりさせたいのですが、修理と交換のどちらがよろしいですか。Só pra esclarecer: o senhor prefere que a gente conserte ou troque o aquecedor?
- ご近所にあげるって取り分けておいたはちみつ瓶、どれだっけ？Qual pote de mel você separou pros vizinhos?
- ご主人はこちらのご出身ですか？E o marido da senhora, é daqui?
- ご出身はどちらですか？Posso perguntar de onde o senhor é?
- ご注文のたんすは用意できていますが、商品受け取り所に列ができています。Seu guarda-roupa já ficou pronto, mas tem fila na área de retirada.
- ご注文の品はまだ配達用の準備室にあります。飲み物がそろっているか確認しているところです。Seu pedido ainda está na área de expedição; estão conferindo as bebidas.
- ご飯、冷たくなっちゃったね。温めようか？Sua janta ficou fria, quer que eu esquente?
- ご飯にも炭水化物が入ってるの、すっかり忘れてた。Eu tinha esquecido que arroz também tem carboidrato.
- ご飯のときはキャップを脱ぎなさい。Tire o boné à mesa.
- ご飯の鍋を洗ったの誰？シンクがまた詰まったんだけど。Quem lavou a panela de arroz? A pia tá entupida de novo.
- ご飯もうすぐできるから、その間に食器を並べといてくれる？Você põe a mesa enquanto eu termino o arroz?
- ご飯を食べる前に手を洗います。Eu lavo minhas mãos antes de comer.
- ご飯を炊いたの誰？ この片手鍋、底が真っ黒に焦げてて、昼からずっと水に浸けてあるよ。Quem fez o arroz? Essa panela é sua, o fundo tá todo queimado e ela tá de molho desde o almoço.
- ご本人の予約ですか？A consulta é para o senhor?
- ご予約は2時ですが、もう少し早くご案内できるか確認しますね。Seu agendamento é às duas; vou ver se o barbeiro consegue te atender mais cedo.
- ご両親と一緒に住んでいますか？Você mora com os seus pais?
- ご両親は、スマホで払うのにどうやって慣れたの？Como seus pais se adaptaram a pagar pelo celular?
- サービスワゴン、居間まで押してってくれる？Você pode levar o carrinho de chá para a sala?
- サービスを始める前に、そのスプーンをシンクですすいでおいてくれる？Enxágua essas colheres na pia da cozinha de bordo antes de começar a servir, por favor.
- サービングボード、もう一枚持ってきてくれる？このピザ、お皿に収まらないんだ。Traz outra tábua de servir, por favor; essa pizza não cabe num prato.
- サイズ8の箱に、サイズ9のスニーカーが入ってますよ。Tem um tênis 43 na caixa do 42.
- サイドコンソールのスイッチ、触るとぐらぐらするね。Aquele botão no console lateral parece estar frouxo.
- サイドテーブル動かしたの誰？もう二回も足の小指をぶつけたんだけど。Quem mudou a mesa de canto de lugar? Já bati o dedinho nela duas vezes.
- サイトにもう一つ情報が載っています。Tem mais uma informação no site.
- サイレンを鳴らしたとたん、前の車がみんな道を譲って、海が割れたみたいだった。Foi só ligarem a sirene que os carros da frente deram passagem — parecia o Mar Vermelho se abrindo.
- サイロに水が入ってるみたいで、穀物が一部湿ってるんです。A gente percebeu que está entrando água no silo, e parte dos grãos já está úmida.
- サウンドバー、映画でも試してみようよ。音楽だけじゃよく分からないし。Testa a soundbar com um filme; só música não dá pra avaliar direito.
- サウンドバーをつないだら、せりふがずっと聞き取りやすくなった。Deu pra entender bem melhor as falas depois que a gente ligou a soundbar.
- サッカーゴールを押さえてて！ぐらぐらしてるし、下には立ちたくないよ。Segura o gol de futebol! Ele tá balançando e eu não vou ficar embaixo disso.
- さっき、この検査用ワゴンの車輪が入り口のところで引っかかっちゃって。Uma rodinha deste carrinho de instrumentos prendeu na porta mais cedo.
- さっき、借りてる本が返却期限を過ぎてるってメールが来た。Acabei de receber um e-mail dizendo que meus livros da biblioteca estão atrasados.
- さっきから右足がペダルから何度も滑り落ちるんだけど。Meu pé direito não para de escorregar do pedal do trem.
- さっきから何回もスマホをチェックしてるのに、まだ返事が来ない。Fico checando o celular toda hora, e nada dele responder.
- さっきから三駅過ぎたのに、車内モニターの表示がずっと同じだね。Já faz três estações que o painel de informações mostra a mesma mensagem.
- さっきから目を細めてあの表を見てるけど、小さい字が見えにくい？Você está apertando os olhos pra ler essa tabela faz um tempão; as letras menores estão difíceis de enxergar?
- さっきキッチンで彼女を見かけたよ。Eu a vi na cozinha agora há pouco.
- さっきの、パックがほとんど動かなかったね。マレットの端っこで打ってみたら？Tenta bater no disco com a lateral do seu batedor; a última tacada mal mexeu nele.
- さっきのカーブでよろけたけど、握り棒につかまってて助かった。Quase perdi o equilíbrio naquela curva, mas ainda bem que eu estava segurando a barra de apoio.
- さっきのゲームのポイント、カードにちゃんと入ってる？Os pontos daquela última partida apareceram no seu cartão?
- さっきの緊急通報、住所をもう一度確認して。通報した人が違う通りの名前を二つ言ってたんだ。Confere o endereço daquela chamada de emergência; a pessoa que ligou mencionou duas ruas diferentes.
- さっきの軽めの香り、どのムエットにつけたんだっけ？Em qual fita olfativa o perfume era mais suave?
- さっきの子、飼い主さんが戻ってくるまで、トリミングテーブルの上でどうしても立ってくれなかったんだ。O último cachorro não quis subir na mesa de tosa até a tutora voltar.
- さっきの話だけど、返事をもらう前に言いたいことを説明し直してもいい？Posso esclarecer antes de você responder ao meu comentário?
- さっきは集中して聞いていませんでした。Eu não estava prestando atenção.
- さっき急に曲がったとき、とっさに手すりにつかまって助かったよ。Naquela curva fechada, agarrei o corrimão bem na hora.
- さっき急に数値が下がったの、配電盤のどのメーターだった？Qual medidor do quadro elétrico mostrou aquela queda repentina?
- さっき急に揺れたとき、洗面台に置いてた眼鏡が滑り落ちちゃった。Meus óculos escorregaram da bancada com pia quando o avião deu um solavanco.
- さっき急に乱気流に巻き込まれて、コーヒーが膝に全部こぼれちゃった。Aquela turbulência repentina fez o café cair no meu colo todo.
- さっき見た夢では、この部屋のドアを開けたらすぐ海だったんだ。No meu sonho, este quarto tinha uma porta que dava direto no mar.
- さっき私に使ったの、このメイクパレットのどの色？Quais tons desta paleta de maquiagem você usou em mim?
- さっき勝てたのは運がよかったから？ それとも、あの手は狙ってたの？Você venceu por sorte ou já tinha planejado aquela jogada?
- さっき焼きむらが出たから、コンベクションオーブンへ天板を入れるときは、天板同士の間を空けて。A última fornada dourou de um jeito desigual, então vou deixar mais espaço entre as assadeiras no forno de convecção.
- さっき通ったとき、上着が仕切りに引っかかってたよ。Sua jaqueta enroscou na divisória entre as classes quando você passou.
- さっき泥だらけの靴で人が通ったけど、その後床にモップをかけた？Já passaram pano no piso depois que aquelas botas sujas passaram por aqui?
- さっき売り場に出てた間に、あの見当たらないブレスレットのことで問い合わせがあったよ。Alguém perguntou daquela pulseira que sumiu enquanto você estava na área de vendas.
- さっき斧を研いだばかりだから、指に気をつけて。Acabei de afiar o machado, então cuidado com os dedos.
- さっき柄につまずきそうになったから、ピザピールは元の場所に掛けておいて。Por favor, pendura a pá de pizza de volta; quase tropecei no cabo.
- さっと炒めたいので、あまり脂が多くないところをください。Pode me dar uma peça menos gordurosa? Vou fazer um refogado rápido.
- サップのボードってグラグラしそうだけど、幅の広いのは意外と安定してるよ。うちの母でも立てたもん。Prancha de stand-up parece que balança, mas as largas são bem estáveis. Até minha mãe conseguiu ficar de pé numa.
- サポートに電話する前に、パソコンを再起動してみて。それでだいたい直るから。Tenta reiniciar o computador antes de chamar o suporte, resolve metade desses problemas.
- サポートの人に言われたとおり、ボタンを十秒長押ししたけど、うんともすんとも言わないの。Segurei o botão por dez segundos, que nem o moço falou no telefone, e nada.
- サム、テーブルの上の車を全部走らせてみたのに、最後は赤いおもちゃの飛行機を選んだんだよ。O Sam escolheu o aviãozinho vermelho depois de experimentar todos os carrinhos da mesa.
- サム、厨房でサンドイッチ作るの、ちょっと手伝ってくれる？Sam, você pode dar uma mão pra gente com os sanduíches na cozinha de preparo?
- サムがスコヤで切る位置に印を付けてたんだけど、鉛筆が滑っちゃったんだ。O Sam marcou a linha de corte com um esquadro de carpinteiro, mas o lápis escorregou.
- サムがトレーを奥に置きすぎて、最初に出たオイルが外に飛び散っちゃった。O Sam posicionou a bandeja muito pra trás, e o primeiro jato passou longe.
- サムがピンボール台を強く揺らしすぎたせいで、得点が入らなくなっちゃった。O Sam deu um toque forte demais na máquina de pinball, aí ela parou de marcar pontos.