「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 51／87ページ
- 後部座席のコーヒーの染み、カーディテイラーさんがまだ落としてくれてるよ。O esteticista automotivo ainda está tentando tirar a mancha de café do banco de trás.
- 護岸のひび割れから水がしみ出してるよ。Está entrando água por uma rachadura no muro de contenção costeiro.
- 交換した敷居は、縁が丸くなっていて、前より汚れがたまりにくくなったね。O ressalto no piso novo tem a borda arredondada, que junta menos sujeira.
- 交換するスイッチも、整備の人が同じ回路に配線するの？A manutenção vai conectar o interruptor novo ao mesmo circuito?
- 交換用のアダプターを選ぶ前に、ラベルの電圧を確認してくれる？Confere a tensão elétrica na etiqueta antes de escolher outro adaptador.
- 交換用のギャレーユニット、側面のパネルを外さないと、この開口部を通せないよ。O módulo da cozinha de bordo novo não passa por essa abertura sem tirar o painel lateral.
- 交換用のモーターって、前のより電流が多く流れるの？O motor de reposição puxa mais corrente elétrica que o antigo?
- 交換用のモジュール、この機器ラックに収まるかな？Será que o módulo de reposição cabe neste rack?
- 交換用の針捨て容器、もう届いた？O coletor de perfurocortantes novo já chegou?
- 交換用の扉を入れるから、パネルラックの仕切りを一つ空けておいて。Deixa um espaço livre na estante para painéis pras portas de reposição.
- 交換用を注文する前に、その水道管の寸法を測っておいて。Mede esse cano de água antes de pedir outro.
- 交差点でバスが道を譲らなくて、自転車の人がひかれそうになってた。O ônibus não deu preferência no cruzamento e quase pegou um ciclista.
- 交代する前に、5ポンドの過剰金額を記録しておいて。Registra esse excedente de cinco libras antes de terminar seu turno, por favor.
- 交代する前に、ハンドルをもう少し下げてもらえますか。Dá pra abaixar um pouco o volante antes de eu assumir?
- 交代の後は、いつも個室の前に列ができる。Sempre tem fila pras cabines depois da troca de turno.
- 交代の時間になる前にうちの列車を出動させられるか、指令所に聞いてみて。Pergunta no centro de controle se dá pra liberar nosso trem antes da troca de turno.
- 交代の前に、新しい当番表を掲示板に貼り出してくれる？Dá pra afixar a escala nova no quadro de avisos antes da troca de turno?
- 交代の前に、留置場の扉に鍵がかかっているか、誰か確認した？Alguém conferiu se a porta da cela estava trancada antes da troca de turno?
- 光が左から当たってるのに、間違えて鼻の左側に影をつけちゃった。Sombreiei o lado errado do nariz; a luz vem da esquerda.
- 光沢のある蛇口って好きなんだけど、触るたびに指紋がくっきり残るのがね。Adoro torneira brilhante, mas aparece cada marquinha de dedo.
- 公園で走る。Eu corro no parque.
- 公園の上の気球って、係留されているのかな？午後からずっと同じところにいるけど。Aquele balão em cima do parque tá amarrado? Não saiu do lugar a tarde inteira.
- 公園の新しい街灯はソーラー式だから、停電してもちゃんと点いてるんだって。Os postes de luz novos do parque são solares, então continuam acesos mesmo quando falta luz.
- 公開日の前に、消防署の周りの芝を刈った。Eles cortaram a grama em volta do quartel antes do dia de visitação.
- 公立の病院はうちの近くにあります。O hospital público fica perto da minha casa.
- 厚手の靴下にしたら、このストラップが足首に擦れなくなるかな？Será que uma meia mais grossa impede essa tira de roçar no meu tornozelo?
- 口紅がドレッサーの後ろに転がっちゃって。一緒に探してくれる？Meu batom rolou pra trás da penteadeira; você me ajuda a achar?
- 口紅は少しだけ繰り出してね。出しすぎると先が折れちゃうから。Só gira um pouquinho a base do batom, senão a ponta pode quebrar.
- 口論を聞いていた近所の人の証言が、彼女の話を裏付けたんだ。O relato dela foi confirmado por um vizinho que ouviu a discussão.
- 向かいにまたマンションが建つらしくて、朝七時から工事の音がすごいんだよ。Tão construindo mais um prédio de apartamentos do outro lado da rua, e a britadeira começa às sete.
- 向かいの眼鏡屋でお昼前に直してもらえて助かったよ。Ainda bem que a ótica do outro lado da rua consertou meus óculos antes do almoço.
- 向こうに手を伸ばしたら袖が硬貨の山に引っかかって、半分くらい机の下に落ちちゃった。A manga enroscou na pilha de moedas quando fui me esticar, e metade caiu debaixo da mesa.
- 向こうのレースゲーム機で一緒にレースしない？ こっち、勝手に左に寄っちゃうんだよ。Topa correr contra mim no outro simulador de corrida? Este aqui fica puxando pra esquerda.
- 向こうの畑に水をやり始めてから、水圧が下がってない？A pressão da água caiu desde que começamos a irrigar o outro campo?
- 喉が痛いです。Minha garganta está dolorida.
- 好きな色って何？Qual é a sua cor favorita?
- 好きな色は緑です。Minha cor favorita é verde.
- 工具、まだ空港の作業棟に置いたままでしょ。取りに戻らないと。Suas ferramentas ainda estão no prédio de apoio aeroportuário, então vamos ter que voltar pra buscar.
- 工具キャビネットは鍵がかかっている。必要なレンチはたぶん中にある。O armário de ferramentas está trancado; a chave inglesa que precisamos deve estar lá dentro.
- 工具の台車、この保守用通路を通れるかな？ 無理なら全部手で運ぶしかないね。Será que nosso carrinho de ferramentas passa pela passarela de manutenção ou vamos ter que carregar tudo?
- 工具掛けの、一番小さいペンチを掛けてたところが空いてるんだけど、誰か知らない？Tem um espaço vazio no quadro de ferramentas onde devia estar meu alicate menor.
- 工具箱をスペアタイヤの上に積んだのは誰？これじゃ全部降ろさないといけない。Quem empilhou as caixas de ferramentas em cima do estepe? Agora a gente vai ter que descarregar tudo.
- 工事で運休してる間に、道床の荷重を支える層を補強するんだって。Durante a interdição, vão reforçar as camadas de sustentação do leito da via férrea.
- 工事のせいでうちの前の道に仮設の信号が付いて、一度に三台ずつしか通れないんだ。Por causa da obra puseram um semáforo provisório na nossa rua, e ele só deixa passar três carros por vez.
- 工事区間を避ける迂回路を通るから、いつもより十分は余裕を見ておいて。Reserve mais dez minutos por causa do desvio em torno das obras.
- 工事中も進入路は通れるの？A via de acesso vai continuar aberta durante as obras?
- 工場では、牛乳を加熱殺菌してから瓶に詰めるんだよ。Eles pasteurizam o leite na usina antes de engarrafar.
- 幸い、みんな無事だ。Felizmente, todo mundo está em segurança.
- 幸い、鍵は見つかった。Felizmente, a gente encontrou as chaves.
- 幸い、出かける前に玄関の鍵をかけるのを忘れなかった。Por sorte, lembrei de trancar a porta antes de sair.
- 広場の花壇っていつも手入れが行き届いてるよね。誰が世話してるんだろう。Os canteiros da praça vivem bem cuidados — eu adoraria saber quem toma conta deles.
- 広場の向こうの地下鉄の案内標識を頼りに、別の入口まで行けた。Do outro lado da praça, a placa do metrô indicava outra entrada.
- 更衣室、また濡れた靴下のにおいがする。誰かがびしょびしょのブーツを隅に置きっぱなしにしてる。Tá cheirando a meia molhada no vestiário de novo. Alguém largou as botas encharcadas num canto.
- 更衣室を半分に仕切って、やっと女性隊員専用のスペースができるらしい。Vão dividir o vestiário no meio pras mulheres da equipe terem um cantinho só delas, finalmente.
- 校長先生がスピーカーの前に立ったとたん、マイクがハウリングした。O microfone ficou apitando assim que a diretora parou na frente da caixa de som.
- 校長先生の話のすぐあとに、合唱団がステージで歌を披露するよ。O coral vai se apresentar no palco logo depois do discurso da diretora.
- 構内の路面標示を引き直したから、トラックがバックするときのスペースが広くなったね。Com as novas marcações no pátio, os caminhões têm mais espaço pra dar ré.
- 洪水のあとに造った仮設の橋、結局六年も使われてたんだよ。A ponte provisória que montaram depois da enchente acabou ficando seis anos.
- 港では冬に備えて船を陸に吊り上げていて、子どもたちは一日中でも見ていられそうだった。Lá no porto tavam içando os barcos pra fora d'água pra reforma, e as crianças ficaram vendo a tarde inteira.
- 港に自衛隊の船が係留中で、タダで中を見学できるんだって。Tem um navio da Marinha atracado no porto, e tão deixando o pessoal subir a bordo de graça.
- 港に着いたときには、もう漁船は出航した後だった。朝の四時に出るんだって。Quando a gente chegou no porto, os barcos de pesca já tinham zarpado. Eles saem às quatro da manhã.
- 港のクレーンが故障して、あの船、朝からずっと待ってるんだよ。O navio está esperando desde cedo porque o guindaste portuário quebrou.
- 港の外でいかりを下ろしたほうがいいか、船長に確認して。Pergunta ao capitão de navio se é melhor ancorar fora do porto.
- 港の近くで大きな船が座礁したって聞いた？今、何も出入りできないらしいよ。Você viu que um navio ficou encalhado perto do porto? Não entra nem sai nada.
- 港の入り口がふさがってて、船長が出港を遅らせたんだ。Nosso capitão de navio adiou a saída porque a entrada do porto estava bloqueada.
- 港湾管制室からは両方の航路の様子を見てるんだけど、あの小型船が画面に映らないんだ。Da sala de controle do porto, dá pra monitorar os dois canais, mas aquele barquinho não aparece.
- 港湾管理棟での会議、明日に変更になったんですか？A reunião no prédio de operações foi transferida pra amanhã?
- 硬めのマットレスに替えてから、腰がだいぶ楽になった。Minhas costas melhoraram depois que troquei por um colchão mais firme.
- 硬貨を数え直しても、この過剰がどこから出たのか分からない。Contar as moedas de novo não explicou o excedente.
- 航空祭、がっかりだったよ。霧で戦闘機が飛行停止になって、止まってるのを眺めただけ。O show aéreo foi uma decepção: os caças ficaram proibidos de voar por causa da neblina, e a gente só viu eles parados no chão.
- 航路に入る前に、海上交通管制官に連絡を入れて。Fala com o controlador de tráfego aquaviário antes de levar o navio pro canal.
- 行き先は君が決める。Você decide aonde ir.
- 行き先を確認したいから、このモニターをこっちに傾けてくれる？Vira esse monitor de computador pra mim, que quero conferir o destino.
- 行ったり来たりしなくて済むように、はかりを精肉作業室に移したんだ。Levamos as balanças pra sala de preparo de carnes; assim, a gente não precisa mais ficar indo e voltando toda hora.
- 行列がこれ以上長くなる前に、向かいの薬局に行かない？A gente passa na farmácia do outro lado da rua antes que a fila aumente mais?
- 講演、どうして来られなかったの？Por que você perdeu a palestra?
- 講座の費用が高すぎたら、計画を変えなきゃいけない。Vou ter que mudar meus planos se o curso custar caro demais.
- 講座の費用が払えなかったら、計画を変えないといけないかもしれません。Se eu não puder pagar o curso, talvez tenha que mudar meus planos.
- 講座は3月10日に始まります。O curso começa no dia 10 de março.
- 講座を受けたいんですが、毎週仕事の時間が変わるんです。Eu gostaria de fazer um curso, mas meus horários de trabalho mudam toda semana.
- 講座を二つ終えたんだから、少しは進歩したってことだ。Se já terminei dois cursos, é porque fiz algum progresso.
- 講師がけが人の頭を支える別のやり方を教えてくれたんだけど、もう一度見せてもらいたいな。Nosso instrutor nos ensinou outro jeito de apoiar a cabeça da vítima, mas queria ver de novo.
- 講堂は全校生徒が入れるから、毎年、卒業式はここでやるんだ。Cabe a escola inteira no auditório, então a formatura é aqui todo ano.
- 鉱塩、もう少ししか残ってないから、新しいのに替えよう。A gente devia trocar o bloco de sal; sobrou quase nada.
- 降りようとしたら、あの自動ドアがもう閉まり始めてたんだよ。Aquela porta automática começou a fechar antes de eu conseguir sair.
- 降りられないじゃん。また壁ぎりぎりに駐車したでしょ。Não consigo sair: você estacionou colado na parede de novo.
- 降りる駅の案内、聞き逃しちゃった。車内モニターを見てくれる？Olha o painel de informações; perdi o aviso sobre a nossa estação.
- 降りる準備ができたので、車椅子用スロープを出してもらえますか。A gente já pode descer; você consegue baixar a rampa para cadeira de rodas?
- 香りの相談コーナーにいるマヤさんに、もう少し甘さ控えめの香りをおすすめしてもらって。Maya, você consegue me indicar algo menos doce aqui na área de consultoria de perfumes?
- 香り付きのゴミ袋って、いいアイデアっぽいでしょ。実際に嗅いでみるまではね。Saco de lixo perfumado parece uma boa ideia até você cheirar um.
- 香水を試す前に、このバラの香りを嗅いでみて。香水にも同じ香りが入ってるのがわかるよ。Sente o cheiro desta rosa antes de experimentar o perfume; você vai perceber o mesmo aroma.
- 高い方のタム、音がぼやけてるな。ヘッドがゆるんだのかも。Acho que a pele do tom-tom agudo afrouxou, o som tá chocho.
- 高くないですよ。Não é caro.
- 高そうに見えるけど、実はかなり安いんだ。Parece caro, mas na verdade é bem barato.
- 高圧洗浄機から水が漏れて、洗車スタッフが洗うのをやめちゃった。Nosso lavador de carros parou de lavar o carro porque a lavadora de alta pressão estava vazando.
- 高圧洗浄機で塀を半分やっちゃうと、もうやめられないよ。きれいになったとこのせいで、残りがものすごく汚く見えるんだもん。Depois que você passa a lavadora de alta pressão em metade do muro, não dá mais pra parar: a parte limpa deixa o resto com cara de imundo.
- 高校のとき、気象観測用の気球をヘリウムで膨らませて飛ばしたら、二百キロ先で見つかったんだ。Na escola a gente inflou um balão meteorológico com hélio e soltou — acharam ele a duzentos quilômetros dali.
- 高速でトラックがひっくり返ったらしくて、少なくとも一時間は遅れそう。Tem um caminhão capotado na rodovia, então a gente vai chegar pelo menos uma hora atrasado.
- 高速でトレーラーを追い越すときって、今でも緊張する。車ごと揺れるんだもん。Até hoje fico nervoso pra ultrapassar carreta na estrada — o carro todo balança.
- 高速に乗る前に給油しておこう。Vamos abastecer antes de pegar a estrada.
- 高速の入口のガソリンスタンドは、金曜の夜はいつも混雑してるよ。みんな週末の前に満タンにしとくから。O posto da beira da rodovia fica sempre movimentado na sexta à noite, todo mundo enche o tanque antes do fim de semana.
- 高速乗る前に給油しとこう。サービスエリアのスタンドって高いじゃん。Vamos abastecer antes de pegar a estrada, que lá a gasolina é sempre mais cara.
- 高速道路の事故には、どの隊を出動させた？Que equipe você despachou pro acidente na rodovia?
- 合計が合わなかったので、うちのゲームセンターの店員がチケットを数え直しました。Nosso atendente de fliperama contou as fichas de novo porque o total parecia errado.
- 合計をもう一度確認してもらえますか。二重に請求されてる気がするんです。Por favor, confira o total de novo; acho que cobraram da gente duas vezes.
- 合鍵作りで作業室が手いっぱいみたい。棚の組み立ては午後まで待つしかないかな。A cópia de chaves tomou conta da oficina de serviços; pelo visto, minhas estantes só vão ficar prontas à tarde.
- 合鍵作製機、あとどのくらいで直りそう？この合鍵、全部仕上げたいんだけど。Quanto tempo você leva pra consertar a máquina de copiar chaves? A gente precisa terminar essas cópias.
- 合鍵作製機、もう止まった？カウンターでお客さんが待ってるよ。A máquina de copiar chaves já terminou? O cliente tá esperando no balcão.
- 合唱部が4時まで音楽室で練習してるから、うちのバンドはそれまで待つしかないね。O coral vai ensaiar na sala de música até as quatro, então a nossa banda vai ter que esperar.
- 豪華なスイートにアップグレードしてもらったけど、電気のつけ方すら分からなかった。Ganhamos um upgrade pra uma suíte luxuosa e eu não sabia nem acender a luz.
- 刻んだ玉ねぎをソースに入れて、十分ほど煮込んでね。Põe uma cebola picada no molho e deixa refogar uns dez minutos.
- 国籍はどこですか？Qual é a sua nacionalidade?
- 穀物サイロの中、だんだん結露がひどくなってきたね。A condensação vem se acumulando dentro do silo de grãos.
- 穀物の近くが湿気臭いのって、換気が悪いせいかな？Será que a ventilação ruim explica esse cheiro de coisa úmida perto dos grãos armazenados?
- 穀物ホッパーから穀物が出てこなくなったよ。Os grãos pararam de sair da tremonha.
- 穀物を手にのせて差し出してみたら？鶏が寄ってくるかも。Tenta oferecer um pouco de grão, que a galinha pode chegar mais perto.
- 穀物を積んだトラックが向きを変えるまで、農場の作業場には何も置かないで。Deixa o pátio da fazenda livre até o caminhão de grãos fazer a manobra.
- 穀物を入れる前に、筒がサイロまで届くようにオーガーの支持台を調整しよう。Antes de carregar o grão, vamos ajustar o suporte da rosca transportadora pra fazer o tubo chegar até o silo.
- 穀物用スクリューコンベヤーを排出口の下に置くの、手伝って。Me ajuda a posicionar o transportador helicoidal de grãos embaixo da saída.
- 黒いジーンズ、ひざのところがすっかり色あせてきちゃった。Minha calça preta tá toda desbotada no joelho.