「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 20／87ページ
- この人形のワンピースって脱がせられる？それとも縫い付けてあるの？O vestido dessa boneca sai ou foi costurado nela?
- この図面、まだ出入り口の位置が違ってるよ。Esta planta baixa ainda mostra a porta no lugar errado.
- この図面だと、戸棚の扉を開けた状態の寸法はどれ？Quais medidas desta planta baixa levam em conta as portas do armário abertas?
- この水上機じゃ荷物が全部入りきらないから、何か置いていくしかないね。Nossas malas não vão caber todas no hidroavião; vamos ter que deixar alguma coisa para trás.
- この水槽、砂利を動かす前はもっと水が澄んでたのに。Este aquário parecia bem mais limpo antes de a gente mexer no cascalho.
- この水槽台、誰かが通るたびに揺れるんだよね。脚のところ、見てもらえる？Dá uma olhada nos pés deste suporte para aquário; ele balança toda vez que alguém passa.
- この水草、フィルターの吸水口をふさぐ前に少し切っておこうか。Será que dá pra podar esta planta aquática antes que ela tampe a entrada do filtro?
- この水平器、窓にペンキが付いちゃって、気泡が見えないんだよね。Tem tinta por cima da janela da bolha do meu nível; não consigo ler a marcação.
- この数字、二回確認したんだけど、まだ帳簿と合わないんだよね。Já conferi esses números duas vezes, mas ainda não batem com o livro-caixa.
- この数字は信頼できるとは言えませんので、報告書を送る前に確認する必要があります。Os números não são exatamente confiáveis, então precisamos conferir tudo antes de enviar o relatório.
- この畝、雨が降る前に何か植えてあったんだっけ？それとも、これ全部雑草？Esse canteiro foi plantado antes da chuva ou aquilo tudo é mato?
- この畝、雑草だらけになってきたね。ブドウの木の根元まで広がる前に抜こう。O mato está tomando conta deste canteiro; vamos arrancar tudo antes que chegue às videiras.
- この生地、あまり膨らんでないから、パン職人に一度見てもらって。Pede pro padeiro conferir essa fornada; a massa quase não cresceu.
- この生地、もう十分発酵した？それともあと十分置く？A massa dessa leva já cresceu o bastante ou deixa mais dez minutos?
- この製図台、天板を傾けられるんだよ。Dá para inclinar o tampo da mesa de desenho.
- この請求書には明らかな間違いがある。Tem um erro óbvio nessa conta.
- この席の頭上の収納棚、誰か開けた？ コートがはみ出してるよ。Alguém abriu o compartimento superior acima dos nossos assentos? Meu casaco ficou pendurado pra fora.
- この石けん、嗅いでみて。おばあちゃんちの匂いしない？Cheira esse sabonete — não lembra a casa da vó?
- この石鹸は肌にやさしいです。Esse sabonete não irrita minha pele.
- この赤スグリのソース、ちゃんと甘くした？一口目で顔がゆがんじゃったよ。Você adoçou essa calda de groselha? Fiz careta na primeira colherada.
- この折り畳み式おむつ交換台、最後まで下ろせないんだけど。Esse trocador dobrável não desce até o fim.
- この先って、書架エリアがあるほう？それとも自習室？Tô indo pras estantes da biblioteca ou pras salas de estudo?
- この先の線路を点検してるらしいよ。しばらく動かないかもね。Pelo visto, estão verificando os trilhos mais adiante, então ainda vamos demorar.
- この洗剤で拭いた床、猫がなめちゃっても平気かな？有毒だったりしない？Esse produto é tóxico se o gato lamber o chão?
- この洗車場って、車の下についた泥も落としてくれるの？それとも別に頼まないとだめ？Esse lava-rápido tira a lama debaixo do carro, ou preciso pedir isso à parte?
- この洗浄スイッチ、押しても何も起きないんだけど、もう係の人に伝えてある？Aperto o comando da descarga e não acontece nada; alguém já avisou a equipe?
- この洗浄スイッチって、どこを押せばいいの？Qual parte do comando da descarga eu aperto?
- この洗面所って、いつ来てもフェイスタオルがないよね。結局ジーンズで手を拭いちゃう。Nunca tem toalha de rosto nesse banheiro, sempre acabo secando a mão na calça.
- この染みのついたシャツ、もう三回も洗ったのに、全然落ちないんだけど。Já lavei essa camisa três vezes e ela continua manchada.
- この線、全然まっすぐじゃないじゃん。定規貸して。Essa linha não tá nada reta, me passa a régua aí.
- この線路、去年の夏に取り替えたんじゃなかった？まだ結構揺れるね。Não trocaram esses trilhos no verão passado? A viagem continua bem sacolejada.
- この船の喫水は何メートル？ 入り口のあたりは浅くなってるんだ。Qual é o calado do navio? O canal fica raso perto da entrada.
- この前、体育館の中で誰かがサッカーボールを蹴って、電球を割っちゃったんだよ。Da última vez que alguém chutou a bola de futebol dentro do ginásio, ela quebrou uma lâmpada.
- この前、片手鍋で牛乳を温めてて目を離したら、吹きこぼれて、コンロを一時間も掃除した。Da última vez que deixei leite esquentando na panela e saí de perto, derramou tudo e eu passei uma hora esfregando o fogão.
- この前のパーティーでは誰もプレッツェルに手をつけなかったし、今回は別のにしよう。Ninguém encostou nos pretzels da última festa; vamos escolher outra coisa.
- この前の日曜日だよ。まず、スープを作ったんだ。Foi no domingo passado. Primeiro, fiz uma sopa.
- この前の嵐で、温室のガラスが一枚ひび割れちゃった。Uma placa de vidro da estufa trincou durante a tempestade.
- この前の嵐で、農場の用水に影響は出なかった？A tempestade afetou o abastecimento de água da fazenda?
- この掃除ブラシ、使い古して毛がぺちゃんこ。そろそろ取り替えたほうがいいね。Essa escova tá toda gasta, tá na hora de trocar.
- この操作パネルの下で何かガタガタいってるんだ。ネジを締める間、押さえててくれる？Tem alguma coisa chacoalhando debaixo deste painel de controle; segura pra mim enquanto aperto os parafusos?
- この操作席の椅子、座るたびに少し下がるんだけど。Esta cadeira de operação cede um pouco toda vez que me sento.
- この操縦席、これ以上前に動かなくて、ペダルに足がうまく届かないんだよ。Meu assento do piloto não desliza o suficiente pra frente pra eu alcançar os pedais com conforto.
- この操縦輪、なんかガタつくんだけど、そっちも気づいた？Tem alguma coisa meio solta neste manche; você também percebeu?
- この相談用の机、もう少し壁に寄せようか。Que tal puxar a mesa de atendimento um pouco mais pra perto da parede?
- この窓、誰か汚れた布で拭いた？Alguém passou um pano sujo nesta janela da cabine?
- この窓から眺めてみて。ほら、海岸線が見えるよ。Vem olhar por esta janela; dá pra ver o litoral agora.
- この束、金額が足りないみたい。現金担当者に原因を調べてもらって。Peça pro funcionário de processamento de numerário conferir por que esse lote veio com dinheiro a menos.
- この袖、まだ変な折り目が残ってるんだけど、プレス担当者にもう一度かけ直してもらえる？Essas mangas ainda estão com marcas; será que o passador de roupa pode passar de novo?
- この袖、長いなあ。手がすっぽり隠れちゃう。Essa manga tá comprida demais pra mim.
- この体育館の看板、前の点検からずっと傾いてて、気になってしかたない。Essa placa do ginásio tá torta desde a última vistoria e isso me tira do sério.
- この帯には粘着性がある？それとも、固定するにはのりが要る？Esta faixa é adesiva ou a gente precisa de cola para ela ficar no lugar?
- この袋、現金運搬台車に一度じゃ全部載らないね。二回に分けて運ぼう。Essas bolsas não vão caber todas no carrinho para transporte de dinheiro; vamos ter que fazer duas viagens.
- この袋、事件番号を直さないとうちの証拠品管理係が受け取ってくれないんだ。A responsável pelo setor de provas não vai aceitar esta sacola enquanto o número do caso não for corrigido.
- この袋、重くて運べないから、一輪車をこっちに持ってきて。Traz o carrinho de mão pra cá; esses sacos estão pesados demais pra carregar.
- この袋の確認が終わるまで、現金運搬台車は戸棚の横に置いといて。Deixa o carrinho para transporte de dinheiro ao lado dos armários enquanto termino de conferir essas bolsas.
- この袋も登録しなきゃいけないのに、証拠品保管室の鍵がまだ届かないんだよね。Ainda estou esperando a chave da sala de evidências, e essas bolsas precisam ser registradas.
- この代名詞は姉のことです。Este pronome se refere à minha irmã.
- この台、お金だけ取られてゲームが始まらないんだけど、ゲーム機の修理担当者にはもう原因を調べてもらった？Um técnico de fliperama já viu por que essa máquina pega minhas moedas e não inicia o jogo?
- この台の上なら、娘も前の人の頭に遮られずに見えるね。Daqui desta plataforma, minha filha consegue enxergar por cima das pessoas da frente.
- この台下冷蔵庫、いつもよりブーンって音が大きくない？O balcão refrigerado tá fazendo um zumbido bem mais alto que de costume.
- この棚つけた人、ねじ山が潰れたボルト残していって、外しようがないんだけど。Quem montou essa prateleira me deixou um parafuso espanado e nenhum jeito de tirar.
- この棚の裏にガムがくっついてる。Tem chiclete grudado embaixo desta prateleira.
- この炭酸飲料、すごくシュワシュワするから、急いで注ぐとあふれちゃう。Este refrigerante tá com gás demais pra servir rápido sem fazer sujeira.
- この炭酸飲料、小さいサイズに替えてもらえますか？Posso trocar meu refrigerante por um menor?
- この炭酸飲料の缶、誰かがへこませたみたいだから、別のに替えるね。Amassaram essa lata de refrigerante; vou trocar por outra.
- この炭酸水って、しっかりシュワシュワする？それとも微炭酸？Essa água com gás está mesmo com gás ou tem só umas bolhinhas?
- この団地って全体が柵で囲まれてるの？それとも誰でも外から入れちゃうの？O condomínio é todo cercado ou qualquer um entra da rua?
- この団地に引っ越して二日目には、もう管理人さんが私たちの名前を覚えてた。Quando a gente se mudou pro condomínio, no segundo dia o porteiro já sabia o nome de todo mundo.
- この値札、グリーンピースの上じゃなくて、魚のスティックフライの上に付けるやつじゃない？Essa placa de preço não devia ficar em cima dos empanados de peixe, em vez das ervilhas?
- この値段なら、香りがもう少し長持ちしてほしいな。Por esse preço, eu esperava que o perfume fosse mais duradouro.
- この地下鉄の駅で乗り換えられる？それとも、別の路線に乗るには他の駅まで行かないとだめ？Dá pra fazer baldeação nesta estação de metrô, ou a outra linha para em outro lugar?
- この地球儀、相当古くなってて、まだソ連が載ってるんだよ。O globo é tão desatualizado que ainda mostra a União Soviética.
- この地図はすごく詳しいね。パン屋の裏の細い道まで載ってるよ。Esse mapa é bem detalhado, até a travessa atrás da padaria aparece.
- この地図を閲覧机に広げて、通りの名前を比べよう。Vamos abrir estes mapas na mesa de consulta e comparar os nomes das ruas.
- この茶葉、いつも買ってるのと香りが違うね。Esse chá está com um cheiro diferente do que a gente costuma comprar.
- この茶葉、小さい袋もありますか。まず少し試してみたくて。Tem esse chá num pacote menor pra eu experimentar primeiro?
- この中でどの車が一番安い？Qual desses carros é o menos caro?
- この中でどの本が一番難しい？Qual desses livros é o mais difícil?
- この注文端末、追加したポテトが削除できないんだけど。Esse totem de autoatendimento não deixa tirar a batata frita extra.
- この著者、この登場人物が出てくる話をほかにも書いてる？O autor já escreveu mais alguma coisa sobre esses personagens?
- この町って、横断歩道に一歩出ただけで車がちゃんと譲ってくれるの。びっくりした。Em Brasília os motoristas dão preferência de verdade: é só você pôr o pé na faixa que eles param. Fiquei chocado.
- この町には経済の問題があります。A cidade tem problemas econômicos.
- この町はパンで有名だよ。Esta cidade é famosa pelo pão.
- この蝶ネクタイ、結ぶの手伝ってくれない？Você pode me ajudar a amarrar esta gravata-borboleta?
- この蝶番がぐらつくから、プラスドライバーで締め直したいんだ。取ってくれる？Busca a chave Phillips pra eu apertar essa dobradiça frouxa.
- この調理室、作業台がもう少し広ければ、昼ご飯の支度ももっと早く済むのに。Preparar o almoço seria bem mais rápido se essa cozinha tivesse mais espaço na bancada.
- この調理台が空いたら、次の分の内臓を取るね。Assim que eu liberar a bancada, limpo por dentro o próximo lote.
- この鳥かご、うちの玄関を通るかな？Será que essa gaiola de pássaros passa pela nossa porta?
- この陳列ラック、フックから袋を取るとぐらぐらするんです。Esse expositor balança quando tiro um pacote do gancho.
- この通りにパン屋があります。Tem uma padaria nesta rua.
- この爪切り、切れ味が悪くて、爪が切れずに曲がっちゃうんだよ。Esse cortador de unha tá cego, ele dobra a unha em vez de cortar.
- この吊り革、つかもうとするとくるっとねじれるんだよね。Esta alça de apoio fica virando toda vez que tento me segurar nela.
- この釣り竿で、枝に引っかけずに投げるにはどうすればいい？ちょっとやって見せてくれる？Você pode me mostrar como lançar com essa vara de pesca sem enroscar nos galhos?
- この定期、なんで使えないのか、切符売り場の人に聞けばわかるかな。Talvez alguém na bilheteria consiga explicar por que meu passe não está funcionando.
- この店ではパンを売っています。Esta padaria vende pão.
- この店では質のいい服を売っています。Esta loja vende roupas de boa qualidade.
- この店なら簡単に見つけられる。Consigo encontrar esta loja facilmente.
- この店は月曜日が休みです。A loja não abre às segundas.
- この店は本だけ売ってる。Esta loja vende só livros.
- この店頭モニター、どの動画でもちらつくんですか？それともこの動画だけ？O painel de demonstração fica piscando com qualquer vídeo ou só com esse?
- この電気グリル買ったのは、プレートが外せて手入れしやすいからってだけなんだ。Só comprei esse grill elétrico porque as chapas saem e ele é fácil de limpar.
- この電気コンロ、ちょうどいい加減がないんだよね。スープが吹きこぼれるか、何時間も弱火で煮るはめになるか、どっちか。Esse fogareiro elétrico não tem meio-termo: ou a sopa ferve e derrama, ou fica cozinhando em fogo baixo pra sempre.
- この電気シェーバー、お風呂で使っても大丈夫？それとも濡らしちゃだめ？Dá pra usar esse barbeador elétrico no chuveiro ou ele não pode molhar?
- この電球、持ってきた照明に使えますか？Será que esta lâmpada serve na luminária que eu trouxe?
- この電球、持って帰る前に口金のサイズを確かめてね。Confere o encaixe desta lâmpada antes de levar pra casa.
- この電子はかり、何も載せてないのに数字が変わるんだけど、調子悪いのかな。Tem alguma coisa errada com esta balança digital; o número muda mesmo sem nada em cima.
- この電子機器回収ボックスって、電池だけじゃなくて古い充電器も入れていいの？Esse coletor de lixo eletrônico aceita carregadores velhos também, além de pilhas?
- この電子機器修理室、作業台が手狭になってきたね。修理が済んだ機器は片づけようか？A bancada tá ficando sem espaço nesta oficina de conserto de eletrônicos; dá pra tirar daqui os aparelhos que a gente já consertou?
- この電車はいつ出るの？Que horas esse trem sai?
- この電車は速い。Este trem é rápido.
- この電車は速く走る。Este trem vai rápido.
- この電話、ノイズが入っているから、住所を二回も言い直してもらったよ。A linha ficou chiando no meio do endereço e eu tive que pedir pra ela repetir.
- この投資で、私たちのお金が増えるかもしれません。Esse investimento pode dar dinheiro pra gente.
- この搭乗券リーダーだと搭乗券が読み取れないんですけど、やってもらえますか？Meu cartão não lê nesse leitor de cartão de embarque; pode tentar pra mim?
- この搭乗待合室にいても、搭乗のアナウンスは聞こえるかな？Será que a gente vai ouvir o anúncio de embarque daqui da sala de embarque?
- この当座貸越、利息はいくら払ってるんだろう？Quanto de juros estou pagando por esse saldo negativo?
- この豆、一時間も煮たのにまだ硬いね。Esse feijão ainda está duro, mesmo depois de uma hora no fogo.
- この頭絡、革ひもがねじれてるね。ちょっと直すから待って。Esta cabeçada está com uma tira torcida; deixa eu endireitar.
- この動画には日本語のナレーションが入っています。Este vídeo tem narração em japonês.
- この道は夜になると危ないよ。Esta estrada é perigosa à noite.