「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 39／87ページ
- もう玄関で待ってるんだけど！早くしないと遅刻するよ。Estou esperando por você no hall.
- もう五回もスマホに電話したんだけど。またマナーモードにしてるの？Já liguei pro seu celular cinco vezes — tá no silencioso de novo?
- もう五分も鉛筆を削ってるけど、テスト始める気ある？Faz cinco minutos que você tá apontando esse lápis. Vai começar a prova ou não?
- もう硬い床じゃ寝られないよ。キャンプする歳じゃないって。Não consigo mais dormir em chão duro, tô velho pra acampar.
- もう講座を二つ終えたので、かなり進歩しました。Fiz bastante progresso porque já terminei dois cursos.
- もう三回ダイヤルを合わせたのに、金庫がまだ開かない。Já coloquei o segredo três vezes e o cofre continua sem abrir.
- もう三時間も待ってるよ！A gente tá esperando há três horas!
- もう三年もエアコンを点検してもらってないから、においでわかるでしょ。Faz três anos que a gente não manda revisar o ar, e dá pra sentir pelo cheiro.
- もう車がいっぱいってところに、あいつらがスーツケースをあと二つ抱えて来たんだよ。O carro já tava cheio quando eles apareceram com mais duas malas.
- もう手袋を袋に入れていい？それとも、まだ検査台で使う？Posso ensacar as luvas agora ou você ainda precisa delas na mesa de inspeção?
- もう少しうとうとさせてあげて。昨日は赤ちゃんの世話で寝られなかったんだって。Deixa ele cochilar mais um pouco; o bebê não deixou ele dormir ontem à noite.
- もう少しでプロジェクトが終わるけど、最後の数字はまだ確認できてないんだ。A gente quase terminou o projeto, mas ainda precisa conferir os números finais.
- もう少しで諦めるところだったけど、もう一度やってみた。Quase desisti, mas tentei mais uma vez.
- もう少しムスクっぽくないのも試せますか。今のは私にはちょっと重くて。Dá pra experimentar algo menos almiscarado? Esse aqui é meio pesado pra mim.
- もう少し安いところを探さない？Será que a gente podia procurar um lugar mais barato?
- もう少し温かみのある香りのほうが合いそう。これはあまりムスクっぽくないから、ちょっと物足りないな。Talvez algo mais quente combine comigo; esse aqui não é almiscarado o bastante.
- もう少し甘さ控えめのシリアルにしようよ。Vamos escolher um cereal matinal que não seja tão doce.
- もう乗っていいの？それとも、まだ運転手さんが切符を確認してる？Já podemos embarcar ou o motorista ainda está conferindo as passagens?
- もう乗り場にいなきゃいけない時間じゃない？A gente já não devia estar na plataforma de embarque?
- もう食べた？冷蔵庫にご飯残ってるよ。Você já comeu? Tem arroz na geladeira.
- もう食欲は戻った？まだなら、少なめによそおうか。Seu apetite voltou ou sirvo uma porção menor?
- もう真夜中だよ！Já é meia-noite!
- もう注文したんだよね？じゃあ、私の分だけ頼んでくるね。Você já pediu, né? Vou pegar alguma coisa pra mim.
- もう天板にキーボードを置くスペースがほとんどないよ。Mal sobra espaço no tampo da mesa pro teclado.
- もう八時十分だよ、ほら行くよ！São oito e dez, vamos logo!
- もう番号は呼ばれてたんだけど、窓口が見つからなくて。Meu número já foi chamado, mas não consegui achar o guichê.
- もう氷がなくなりそうだから、アイスペールに足してもらえる？O gelo está quase acabando; você pode encher o balde de gelo de novo?
- もう返金された？ それとも、まだ待ってる？O seu reembolso já caiu ou você ainda está esperando?
- もう眠いんだね。話の続きは明日にしようか？Você tá ficando sonolento; quer que eu termine a história amanhã?
- もう夜の十一時だよ、早く寝なさい！Já são onze da noite, vai dormir!
- もう溶液を振り混ぜていい？それとも冷めるまで待つ？Já posso girar o balão ou espero esfriar?
- モーターが回り始めたとき、電圧は下がった？A tensão elétrica caiu quando o motor ligou?
- モールができてから、あのガラス張りの商業ビルのお店、半分は潰れちゃったね。Metade das lojas daquele centro comercial envidraçado fechou as portas depois que abriu o shopping.
- もしかしたら、その住所は間違ってるかもしれない。Talvez esse seja o endereço errado.
- もしかしたら、小さいテーブルがいいかもしれない。Talvez a mesa pequena seja uma boa escolha.
- もしかしたら、明日行けるかもしれない。Talvez a gente possa ir amanhã.
- もしかしたら、明日行けるかもしれません。Talvez a gente possa ir amanhã.
- もし採用されてたら、今ごろ何してると思う？O que você estaria fazendo agora se tivesse conseguido a vaga?
- もし私が先生だったら、子どもたちと働きます。Se eu fosse professor, trabalharia com crianças.
- もし彼がフランス人なら、フランス語で話します。Se ele é francês, a gente fala francês.
- もし彼らがフランス人なら、フランス語で話します。Se eles são franceses, a gente fala francês.
- もし彼女がフランス人なら、フランス語で話します。Se ela é francesa, a gente fala francês.
- もし明日暇だったら、日本語を勉強します。Se eu estivesse livre amanhã, estudaria japonês.
- もちろん、いいよ。Claro, tudo bem.
- もちろん。今夜送るね。Claro. Mando as anotações pra você hoje à noite.
- もちろんです。Claro.
- もちろんです。いつまでに必要ですか。Claro. Para quando o senhor precisa do formulário?
- もちろんです。どのような点が気になりますか？Claro. O que está preocupando o senhor?
- もちろんです。大きいサイズに取り替えられます。Claro. O senhor pode trocar por um tamanho maior.
- もっといい仕事に就くために、夜の授業に通ってる。Tô fazendo aulas à noite para conseguir um emprego melhor.
- もっと持続可能な方法で調達できるようになるまで、仕入れ先はその魚の販売を見合わせてたんだ。Nosso fornecedor parou de vender essa espécie até aparecer uma fonte mais sustentável.
- もっと時間があったら、何をする？O que você faria se tivesse mais tempo?
- もっと時間があったら、毎日勉強します。Se eu tivesse mais tempo, estudaria todos os dias.
- もっと時間が必要っていうのは、発売を延期したほうがいいって遠回しに言ってるってこと？Quando você diz que a gente precisa de mais tempo, está dando a entender que é melhor adiar o lançamento?
- もっと重いペット用食器にしてみようか。これだと、あの子が床中押して回っちゃう。Tenta um pote de ração mais pesado; ela empurra este por todo o chão.
- もっと小さいサイズはある？Você tem um tamanho menor?
- もっと深いフルーツボウルがほしいな。これだと、みかんがすぐ転がり落ちちゃうんだもん。A gente precisa de uma fruteira mais funda — as laranjas vivem rolando dessa aí.
- もっと早く出ていれば、電車に間に合ったのに。Se eu tivesse saído mais cedo, teria pegado o trem.
- もっと大きいボウルを使える？粉が縁からこぼれ続ける。Dá pra usar uma tigela maior? A farinha não para de cair pela borda.
- もっと大きな看板を出さないと、お客さんが気づかずに通り過ぎちゃうんだよね。Sem uma placa maior na fachada, os clientes continuam passando direto.
- もっと大きな穴を開けたいから、この電動ドリルのビットを替えるね。Vou trocar a broca desta furadeira pra gente fazer os furos maiores.
- もっと大勢座れるように、四角いテーブルを丸いのに替えたんだ。Trocamos a mesa quadrada por uma redonda pra caber mais gente.
- もっと長くいられなくて残念です。Que pena, a gente não pode ficar mais.
- もっと濃い色のリングクッションにしたら、ダイヤが見やすくなるかな？Será que uma almofadinha para anel mais escura deixaria o diamante mais visível?
- もっと濃い緑を作りたくて、美術の先生に絵の具の混ぜ方を教えてもらった。Nossa professora de artes ensinou a gente a misturar um verde mais escuro.
- もっと幅の狭いホーススタンドなら、配管の展示の横に置けるかな？Será que um suporte para mangueira mais estreito cabe ao lado da seção de hidráulica?
- もっと保湿できる石けんがほしい。これだと手が紙やすりみたいにガサガサになるんだもん。Preciso de um sabonete mais hidratante, esse deixa minha mão uma lixa.
- もっと練習できると期待していたので、あの講座にはがっかりしました。Fiquei decepcionado com o curso porque esperava mais prática.
- モップを10分も探してから、やっと清掃用具入れを確認した。Fiquei uns dez minutos caçando o rodo antes de lembrar do armário de produtos de limpeza.
- モップをかけるとき、バケツの水に柔軟剤をちょっと混ぜるんだ。床がすごくいい匂いになるよ。Eu misturo um pouco de amaciante na água quando passo pano, e o chão fica cheiroso.
- モデルでは温度が上がると予測してたけど、実際に測ったら下がってた。Nosso modelo previu um aumento de temperatura, mas as medições mostraram uma queda.
- モニターアームの高さが調節できるのは助かるよ。息子なんて私の半分くらいの背なのに、同じ机を使ってるからね。Ainda bem que o suporte articulado é ajustável — meu filho tem metade da minha altura e usa a mesma mesa.
- モニターには搭乗中って出てるのに、飛行機がまだゲートに来てないんだけど。どういうこと？No painel diz que o nosso voo tá embarcando, mas o avião nem chegou no portão ainda — como assim?
- もらった処方箋が手書きで、薬剤師さんが最後の行を読めないって。Minha receita está manuscrita, e o farmacêutico não consegue entender a última linha.
- モンキーレンチがナットから滑ってるよ。もう少し口を狭めて。Sua chave inglesa está escapando da porca; feche um pouco mais a abertura.
- やあ！Oi!
- やあ！元気？Oi! Tudo bem?
- やかん、コンロから下ろして。ここまで沸く音が聞こえる。Tira a chaleira do fogo; dá pra ouvir ela fervendo daqui.
- やけどに触られるのが我慢できなくて、看護師さんが綿棒で軟膏を塗ってくれたの。A enfermeira passou a pomada com cotonete porque eu não aguentava ninguém encostando na queimadura.
- やっとアコースティックギターの弦を張り替えたよ。コロナの前から張りっぱなしだったからさ。Finalmente troquei as cordas do violão — aquelas tavam lá desde antes da pandemia.
- やっとアプローチを舗装したおかげで、玄関が泥だらけにならなくなったよ。Finalmente pavimentamos o caminho, e o corredor não vive mais cheio de barro.
- やっとうちの前の道を舗装し直すらしい。角にもうアスファルトフィニッシャーが停まってて、台所までアスファルトのにおいがする。A prefeitura finalmente vai recapear a nossa rua: a vibroacabadora já tá parada na esquina e dá pra sentir o cheiro de piche lá da cozinha.
- やっとバーベキュー用の長いトングを買ったから、これで焼き係も腕の毛を焦がさずにソーセージを取れるね。A gente finalmente comprou um pegador comprido pro churrasco, aí quem tá na churrasqueira consegue pegar a linguiça sem chamuscar o pelo do braço.
- やっとバスが来ました。O ônibus finalmente chegou.
- やっとパン屋の中に身を寄せたときには、パンの袋までびしょぬれだった。Até o saco de pão tava encharcado quando a gente finalmente se abrigou dentro da padaria.
- やっとホテルが見つかりました。A gente acabou encontrando o hotel.
- やっとワイヤレスのイヤホン買ったのに、もう片方なくしちゃった。Finalmente comprei um fone sem fio e já perdi um lado.
- やっと家の持ち主になれたって喜んでたら、さっそく修理代の請求が来たよ。Virar proprietário parecia ótimo, até chegar a primeira conta de conserto.
- やっと学校の看板が直ったよ。一か月も「校」の字が落ちたままで、「高等学」になってたんだ。Finalmente consertaram a placa da escola. Ficou um mês inteiro escrito ESCOL porque o A caiu.
- やっと掛け時計の電池を替えたら、今度は一晩中カチカチうるさくて。Finalmente troquei a pilha do relógio de parede, e agora ele faz tique-taque a noite toda.
- やっと洗面台の横にタオル掛けを付けたんだけど、めちゃくちゃ便利で、今までなくてどうしてたんだろうって感じ。A gente finalmente botou um toalheiro do lado da pia — é tão prático que não sei como a gente vivia sem.
- やっと足を上げてのんびりできる！子どもたちが帰ってくるまでだけど。Até que enfim uma chance de pôr os pés pra cima antes de as crianças chegarem!
- やっと答えを出せた。Finalmente resolvi a questão.
- やっと入口の看板に明かりをつけてくれたから、夜も見つけやすくなったね。Finalmente iluminaram a placa de entrada, então ficou mais fácil achar o lugar à noite.
- やっぱり、私のはチーズ多めにしてもらえますか？Pensando bem, dá pra colocar queijo extra no meu?
- やっぱり、夜遅くまで開けるのはいいと思う。Ainda acho que deixar a biblioteca aberta até mais tarde é uma boa ideia.
- やばい、遅刻だ！Estamos atrasados!
- やばい、本を学校のロッカーに置いてきちゃった。Deixei meus livros no armário da escola.
- ゆうべ使った消火器は、詰め替えに出したよ。Mandamos recarregar o extintor que usamos ontem à noite.
- ゆうべ誰かがバックしてうちの郵便受けにぶつけたみたいで、べこべこにへこんでるの。Alguém deu ré na nossa caixa de correio ontem à noite, e agora ela tá toda amassada.
- ユニットクーラーから何か垂れてるんだけど、修理の人に見てもらえる？Está pingando água do evaporador; dá pra chamar o técnico pra dar uma olhada?
- ユニットクーラーの点検をしてもらってから、庫内の温度がちゃんと安定してるね。Depois que fizeram a manutenção do evaporador, a temperatura da câmara tem ficado certa.
- ユニットソファが居間の角をまるまる占領しちゃってるね。O sofá modular ocupa o canto inteiro da sala de estar.
- ユニットソファを二つに分けて、小さいソファ二台にしたんだ。Separamos o sofá modular em dois sofás menores.
- ユミが妹に本をくれた。A Yumi deu um livro pra minha irmã.
- ユミが妹に本を読んでくれた。A Yumi leu o livro pra minha irmã.
- ようじ入れで指切るとこだったよ。棚から落ちてから縁が欠けてるんだよね。Quase cortei o dedo no paliteiro, a borda tá lascada desde que ele caiu da prateleira.
- よかった！じゃあ、土曜日にね。Beleza! Até sábado, então.
- ヨガのクラスには、いつもレギンスで行ってるみたい。Ela usa legging na aula de ioga.
- よく一緒にご飯を食べる。A gente muitas vezes come junto.
- よく弾むボールを買ったら、一分でお隣の屋根に乗っちゃった。A bola que quica que eu acabei de comprar já tá no telhado do vizinho.
- よく遅くまで仕事をします。Muitas vezes eu trabalho até tarde.
- よく眠れなかったんだ。É que eu não dormi bem.
- よし、表示ランプが緑になったから、もう一回やってみよう。Beleza, a luz indicadora ficou verde, então dá pra tentar de novo.
- よその家の車庫の前に止めたらレッカー移動されて、取り戻すのに二万円もかかった。Guincharam meu carro porque parei na frente de uma garagem, e pra tirar do pátio paguei quase quinhentos reais.
- よりによって日曜の夜にトイレットペーパーを切らしちゃった。A gente ficou sem papel higiênico num domingo à noite, claro.
- よりによって面接の五分前に、カミソリで手を切っちゃってさ。絆創膏貼ったまま行ったよ。Me cortei com a gilete cinco minutos antes da entrevista.
- ライトはベッドの隣にあります。A luminária fica ao lado da cama.
- ライムの白いところを残したから、カイピリーニャが苦くなっちゃったんだよ。Sua caipirinha ficou amarga porque você deixou o miolo branco do limão.
- ライムを搾っちゃってから、先に皮をすりおろすって書いてあるのに気づいた。Só depois de espremer o limão é que eu li que era pra raspar a casca antes.