「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 36／87ページ
- ホームパーティーって、ソファがいくつあっても、結局みんなアイランドカウンターの周りに集まっちゃうんだよね。Em festa todo mundo acaba em volta da ilha, não importa quantos sofás a casa tenha.
- ボールがゴールポストに当たって外に跳ね返ったから、結局得点することはできなかった。A bola bateu na trave e saiu, então no fim das contas a gente não marcou.
- ボールがまたタンスのうしろに転がっていって、手が届かない。Minha bola rolou pra trás do guarda-roupa de novo e eu não alcanço.
- ホールスタッフが間違った料理を運んじゃったから、あのテーブルの分は今、作り直してる。Um garçom trouxe o prato errado, então vamos preparar outro praquela mesa.
- ボールは赤くて丸いです。A bola é vermelha e redonda.
- ボールを追いかけてた子たちが花壇を踏み荒らしちゃって、チューリップが全部ぺしゃんこだよ。Uns moleques pisotearam o canteiro correndo atrás da bola, e as flores ficaram todas amassadas.
- ほかに目撃者がいないと、彼の話を裏付けるのは難しいね。Sem outra testemunha, vai ser difícil confirmar a versão dele.
- ほかのお客さんを待たせないように、そろそろ売り場に出よう。Vamos pra área de vendas antes que outro cliente comece a procurar alguém pra atender.
- ほかの子は寝てるのに、あのひよこだけずっとピヨピヨ鳴いてるね。Aquele pintinho não para de piar, mesmo com os outros dormindo.
- ほかの人のパソコンも固まってる？それとも私のだけ？O computador de mais alguém travou ou só o meu?
- ほかの人の予約が入ってて、図書館で延長してもらえなかったんだ。Outra pessoa reservou o livro, então a biblioteca não deixou eu renovar.
- ほかは空いてるのに、あの雌鶏二羽はどうしても同じ産卵箱がいいみたい。As duas galinhas cismaram com a mesma caixa-ninho, mesmo com as outras vazias.
- ぼく、ボールをキャッチするのが苦手で、いつも指に当たってはじいちゃうんだ。Sou péssimo nisso — toda vez que tento pegar a bola, ela escapa dos meus dedos.
- ボケたりんごだけは無理。それなら食べないほうがまし。Não suporto maçã farinhenta, prefiro ficar sem.
- ポケットに入れてた切符に折り目がついちゃって、読み取り機が反応しないんだ。Meu bilhete ficou amassado no bolso, e agora o leitor não aceita.
- ポケットの中でチケットが破れちゃったけど、コードは読み取ってもらえて助かった。Ainda bem que conseguiram ler meu ingresso mesmo depois de ele rasgar no bolso.
- ポケットは空だったのに、ベルトでゲート型金属探知機が鳴っちゃった。Meu cinto disparou o portal detector de metais, mesmo com os bolsos vazios.
- ポスターは折らないで。くるくる巻いて、輪ゴムで留めといて。Não dobra o pôster — enrola e passa um elástico.
- ポスターを外したら、壁の塗装まで少し剥がれちゃった。Saiu um pouco de tinta quando a gente tirou o pôster.
- ボタンが反応しないんだけど、ゲームを始める前にメダルを入れた？Os botões não estão respondendo; você colocou uma ficha?
- ボタンは二回押してね。一回目は絶対反応しないから。Aperta o botão duas vezes, na primeira nunca vai.
- ボタンを押したら、ドリンクサーバーから泡しか出てこなかった。Só saiu espuma quando apertei o botão do dispenser de bebidas.
- ホットカーラーがちょっと古くさいのはわかってるけど、結婚式の最後までボリュームが持つのはこれだけなんだ。Eu sei que bobes térmicos são meio antiquados, mas nada mais segura o volume do meu cabelo até o fim de um casamento.
- ホットサンドメーカーが全然温まらないと思ったら、コンセントにつないでなかったよ。Claro que não esquentou — a sanduicheira nem tava na tomada.
- ホットサンドメーカーで作ると、チーズが毎回横からはみ出してプレートに焦げつくの。O queijo sempre escorre pelos lados da sanduicheira e queima grudado na chapa.
- ポップコーンメーカーで一袋分のコーンを全部はじけさせたのに、試合が始まる前になくなっちゃった。A gente estourou um pacote inteiro de milho na pipoqueira elétrica e acabou tudo antes do jogo começar.
- ポップコーンメーカーの音がすると、犬が飛んでくるんだ。ボウルからこぼれるのを待ってるんだよね。É só ligar a pipoqueira que o cachorro vem correndo, torcendo pra cair alguma pipoca fora da tigela.
- ポテトサラダでいっぱいになると、あの盛り鉢はおばあちゃんには重すぎるから、庭まではお兄ちゃんが運ぶの。Cheia de maionese, aquela tigela fica pesada demais pra vó, então meu irmão é quem carrega ela até o quintal.
- ポテトチップスはつぶれないように、買った物の一番上に入れてね。Põe as batatas chips em cima das compras, por favor, pra não amassar.
- ポテトを勢いよく入れたら、電気フライヤーの油が腕じゅうにはねちゃった。O óleo da fritadeira espirrou no meu braço todo quando joguei a batata rápido demais.
- ホテルから来ました。Venho do hotel.
- ホテルが高かったら、姉の家に泊まります。Se o hotel for caro, vamos ficar na casa da minha irmã.
- ホテルって、タオルラックにタオルがすごくきれいに重ねてあるから、使うのが申し訳なくなっちゃう。Em hotel eles empilham as toalhas tão bonitinho no porta-toalhas que dá dó de usar.
- ホテルです。É um hotel.
- ホテルにまっすぐ行った。Fui direto pro hotel.
- ホテルに拡大用の鏡があってさ、自分にあるなんて知らなかった毛穴まで見えちゃった。O hotel tinha um daqueles espelhos de aumento e eu vi poros que nem sabia que tinha.
- ホテルに行きます。Vou ao hotel.
- ホテルの朝ごはんにミニチュアのジャムの瓶が出てきて、いつも何個か持って帰っちゃう。O hotel coloca uns potes de geleia em miniatura no café da manhã, e eu sempre levo uns pra casa.
- ホテルの部屋にバスタオルが一枚しかなくて、交代で体を拭くはめになったよ。Só tinha uma toalha de banho no quarto do hotel, então a gente teve que se enxugar um de cada vez.
- ホテルの部屋はよかったんだけど、チェックインしたらベッドが乱れたままだったんだよね。O quarto de hotel era bom, exceto que a cama ainda estava desarrumada.
- ホテルの料金は手頃だよ。Os preços do hotel são razoáveis.
- ホテルはビーチから五十メートルです。O hotel fica a cinquenta metros da praia.
- ホテルは簡単に見つかった。Encontrei o hotel facilmente.
- ホテル代をケチって高速バスの夜行便にしたら、一睡もできなかった。Peguei o ônibus de viagem da noite pra economizar o hotel e não preguei o olho.
- ボトル、そんなに縁ぎりぎりに置かないでよ。落ちちゃうから。Não deixa o frasco tão perto da borda.
- ボトルから液が漏れたあと、誰か作業台を拭いた？Alguém limpou a bancada de manutenção depois que aquele frasco vazou?
- ボトルから液体が手荷物検査台に漏れちゃって、拭き終わるまでこのレーンは止めてる。Uma garrafa vazou em cima da mesa de inspeção de bagagens; essa fila vai ter que esperar uma limpeza.
- ボトルが倒れて、ネイルテーブルがベタベタになっちゃった。Um frasco virou e deixou a mesa de manicure toda grudenta.
- ボトルにちゃんと蓋をしてなかったみたいで、カバンの中がびしょびしょ。Não tampei direito a garrafa e vazou na bolsa inteira.
- ボトルの横にある木片の匂いを嗅いでみて。さっき言ってた木の香りって、これのこと。Cheira a lasca de madeira ao lado do frasco; é daquela nota amadeirada que eu estava falando.
- ボトルの大きさが違っても値段を比べられるように、棚の値札を一緒に見てみましょう。Vou te mostrar as etiquetas pra você comparar preços entre os tamanhos de garrafa.
- ぼやけてるのは、壊れてるからじゃなくて、まだピントを合わせてないからだよ。Tá borrado porque você ainda não focou a imagem, não porque quebrou.
- ほら、コインを投げ入れてみなよ。幸運を呼ぶんだって。Vai, joga uma moeda — dizem que dá sorte.
- ほら、このラグ触ってみて。めっちゃ肌触りがいいでしょ？Sente só que macio esse tapete.
- ほら、さっさと一気飲みして！ショットグラスだよ？バケツじゃないんだから。Vai, vira logo! É um copo de shot, não um balde.
- ほら、チケット取り出し口に破れた切符が引っかかってる。O bilhete rasgado ficou preso na entrada de bilhetes.
- ほら、ちゃんと布団掛けて。足、はみ出てるよ。Se cobre direito, seu pé tá de fora.
- ほら、テーブルの上、ライトの隣にあるよ。Olha, tão em cima da mesa, ao lado da luminária.
- ほら、また隅のウォーターサーバーがゴボゴボいってる。田中さん、今朝もう五杯目だよ。Lá vai o bebedouro borbulhando no canto de novo: é o quinto copo do Paulo só hoje de manhã.
- ほら、みんな座って！ご飯冷めちゃうよ！Senta todo mundo, que a comida tá esfriando!
- ほら、ゆっくり呼吸して。どうせ結果が出るのは明日なんだから。Respira — o resultado só sai amanhã mesmo.
- ほら、椅子を引いて座って。みんなの分、たっぷりあるから。Puxa uma cadeira aí, tem comida pra todo mundo.
- ほら、観客がアンコールって叫んでるよ！Olha, a plateia tá pedindo bis!
- ほら、曲がるとこ見て。あのホイールローダーは中折れ式だから、真ん中でくの字に曲がるんだよ。Olha como ela vira: a pá carregadeira é articulada, dobra bem no meio.
- ほら、靴ひも結んで。転んじゃうよ。Amarre seus cadarços antes que você tropece.
- ほら、早く入って入って。ドア閉めないと猫が出ちゃうから。Entre e feche a porta, por favor.
- ポリッシャーの中から焦げくさいにおいがする。一度止めて、モーターを見てみよう。Tá com cheiro de queimado dentro da politriz; vamos parar e dar uma olhada no motor.
- ボルトクリッパー、こっちに持ってきて。この針金、ペンチじゃ太すぎて切れない。Traz o alicate corta-vergalhão aqui; esse arame é grosso demais pro alicate comum.
- ボルトを締める間、誰かこの脚を押さえててくれない？Alguém consegue segurar esse pé no lugar enquanto eu aperto os parafusos?
- ポロシャツ、一番上までボタンを留めたほうがきちんとして見えるよ。Abotoe a gola da sua camisa polo.
- ホワイトニングの歯磨き粉、もう一年使ってるのに全然変わらないんだけど。Uso pasta clareadora faz um ano e não vejo diferença nenhuma.
- ほんとに？壁も？Sério? Até as paredes?
- ほんとに玄関のすぐ前に毛足の長いラグ置く気？家じゅうの泥だらけの靴が全部あそこを通るんだよ。Tem certeza que você quer tapete felpudo bem na entrada? Todo sapato sujo da casa passa por ali.
- ほんの数秒で炎が屋根まで上がってきた。Em poucos segundos, as chamas já tinham chegado ao telhado.
- ポンプが2台とも動いてたときは、洗車場の機械室で話してもお互いの声がほとんど聞こえなかった。A gente mal conseguia se ouvir dentro da sala de equipamentos do lava-rápido com as duas bombas ligadas.
- ポンプは動いてるのに、あの圧力計、まだゼロのままだよ。Aquele manômetro ainda está marcando zero, mesmo com a bomba ligada.
- ポンプを硬いパイプでつないじゃったから、もう位置をずらせないんだ。Eles uniram a bomba a um tubo rígido, então agora não dá pra mudar tudo de lugar.
- ポンプを二台とも回しても、発電機の容量は足りるかな？O gerador aguenta as duas bombas ligadas?
- まあ、この車内なら、頭をかがめずに立てるだけましだね。Pelo menos, o interior do ônibus tem espaço suficiente pra eu ficar em pé sem me curvar.
- まあ、ちょっと格好つけたのは認めるよ。でもスピードボートを運転できるチャンスなんて、めったにないじゃん。Tá bom, eu me exibi um pouco — mas não é todo dia que a gente pilota uma lancha, né?
- まあまあ。Mais ou menos.
- まあまあかな。今週は仕事が多くて。Mais ou menos. Muito trabalho essa semana.
- マイクロファイバーのマットって吸水性が高いけど、足ざわりがどうも苦手なんだよね。Os tapetes de microfibra são mais absorventes, mas eu odeio a sensação no pé.
- マウスのホイールが壊れたから、今は矢印キーでスクロールしてるんだ。まるで二十年前のパソコンだよ。A rodinha do mouse quebrou, então agora eu rolo a página com as setas, que nem em 1998.
- マカロンは別に包んでもらえますか？昨日は瓶の下で潰れちゃったので。Embala os macarons separados, por favor; ontem eles foram esmagados embaixo dos potes.
- マグカップ、大きさ順に並べといてくれる？朝のコーヒー用のでかいのがいつも見つからないんだよ。Enfileira as canecas por tamanho, vai? Nunca acho a grandona pra meu café de manhã.
- まさかその使い古したスニーカーで晩ご飯食べに行く気じゃないよね？Você não vai jantar fora com esse tênis gasto, né?
- まさか引っ越しのために本棚を分解するなんて言わないよね？組み立てるのに日曜が丸一日つぶれたんだから。Me diz que a gente não vai desmontar a estante pra mudança — levou um domingo inteiro pra montar.
- まず、7時に目が覚めます。Primeiro, acordo às sete.
- まずスノーモービルを掘り出さないと。ゆうべの吹雪で、すっかり雪に覆われてるから。Primeiro a gente vai ter que desenterrar a moto de neve: com a tempestade de ontem à noite, ela tá toda coberta de neve.
- マスタードは別のスクイズボトルに入れてね。それ、まだケチャップが残ってるから。Usa outra bisnaga pra mostarda; ainda tem ketchup nessa aí.
- まずバナナをフォークで潰して、それからオートミールを混ぜるだけ。ほんとにこれで全部だから。Amassa as bananas com o garfo primeiro, depois mistura a aveia — a receita é só isso, juro.
- まずは試しにやって、実際にどれくらい人が来るか見てみよう。Vamos testar primeiro e ver quantas pessoas aparecem de verdade.
- まず受付でお名前を伝えて、担当の者がお呼びするまでそちらでお待ちください。Por favor, faça seu check-in na recepção do salão e espere por ali até sua cabeleireira chamar seu nome.
- まず装備用テーブルに全部並べて、それからリストで確認しよう。Põe tudo na mesa de equipamentos primeiro, depois a gente confere pela lista.
- まだ4時なのに、ドリンクの準備・提供スペースはもう飲み物の注文受け付けてないの？A área de preparo e serviço de bebidas já parou de servir bebidas? Ainda são só quatro.
- またエア漏れで、作業の途中でタイヤチェンジャーが止まっちゃった。Outro vazamento de ar parou a desmontadora de pneus no meio do serviço.
- またエスプレッソマシンから水が漏れてる。バリスタを呼んできてくれる？Chama o barista, por favor; a máquina de espresso tá vazando de novo.
- まだオーブン開けないで！シフォンケーキがしぼんじゃう！Não abre o forno ainda, que o pão de queijo murcha!
- まだオレンジを割ってる途中だったのに、子どもたちが手から次々と房を取っていった。Eu ainda tava separando os gomos da laranja e as crianças já vinham pegando da minha mão.
- まだお昼なのに、また針捨て容器がいっぱいになっちゃった。Mais um coletor de perfurocortantes já está cheio, e ainda nem deu meio-dia.
- まだカーテンを掛けてないから、朝日で目が覚めちゃうんだよね。A gente ainda não pendurou as cortinas, então acorda com o sol.
- またかかしに鳥が止まってるよ。Os pássaros estão pousados no espantalho de novo.
- まだかんぬきが動いてないから、金庫のハンドルをもう一回回してみて。Dá mais uma volta no volante do cofre; os ferrolhos ainda não se mexeram.
- またクリップボードが行方不明で、見つかるまで新しい証拠品を記録することができないんだ。Levaram a prancheta de novo, e agora ninguém consegue registrar as evidências novas até ela aparecer.
- またここに船をつなぐには、係留用具を新しいものに替えないとね。Vamos precisar de equipamentos de amarração novos antes de prender o barco aqui de novo.
- またこのカードリーダーで入館証がエラーになるんだけど、なんで？Por que este leitor de cartão de acesso recusou meu crachá de novo?
- またごみ収集車がうちの地区を飛ばしたみたいで、ごみ置き場がにおい始めた。O caminhão de lixo pulou a nossa rua de novo, e os sacos aqui na frente já tão começando a feder.
- またゴミ箱に空き缶が入ってる。リサイクルボックスはすぐそこなのに。Por que tem uma lata vazia no lixo de novo? A lixeira de reciclagem tá bem ali.
- まだこれを平らにしてる途中だから、金槌はここに置いといて。Deixa o martelo de ourives aqui; ainda não terminei de achatar esta peça.
- またシフトレバーが動かなくなったの？ それとも誰か待ってる？O seletor de marchas travou de novo ou a gente tá esperando alguém?
- まだシャツの襟をスロップシンクでこすってるの？私なんか全部洗濯機に放り込んでるよ。Você ainda esfrega colarinho no tanque? Eu jogo tudo na máquina de lavar e pronto.
- またシャワーパイプを伝って水が垂れてるんだけど、接続部分を見てもらえる？A água tá escorrendo pelo tubo do chuveiro de novo; você pode dar uma olhada na conexão?
- またシャンプースペースに水をまき散らしちゃった。モップどこ？Alguém molhou o chão todo aqui na área dos lavatórios de novo — cadê o rodo?
- またジャンプシートの裏にハーネスが引っ掛かっちゃった。Meu cinto ficou preso atrás do assento rebatível da tripulação de novo.
- まだジャンプの練習中だから、輪っかをもう少し低くしてみて。Tenta baixar o arco de salto; ele ainda está aprendendo a passar por dentro.
- またシンクにコーヒーが逆流してきてるよ。O café está voltando pela pia da cozinha de bordo de novo.
- まだスーツケースが出てこないから、手荷物受取所で待ち合わせよう。Me encontra na área de retirada de bagagem; minha mala ainda não apareceu.
- またスクーターがガス欠で、雨の中ガソリンスタンドまで押していった。O scooter ficou sem gasolina de novo, e eu fui empurrando até o posto debaixo de chuva.
- またスクーターが入口をふさいでるよ。Estacionaram uma scooter bem na frente da entrada de novo.