「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 66／87ページ
- 正方形は辺が四つあって、長さが全部同じです。Um quadrado tem quatro lados iguais.
- 生クリームが少し欲しいです。Quero um pouco de creme.
- 生クリームは傷みやすいから、二日くらいで使い切れる分だけ注文してる。Creme de leite fresco é perecível, então a gente só pede o que vai usar nos próximos dois dias.
- 生のにんにくはつんとするから苦手で、サラダには入れないんだ。Alho cru é pungente demais pra mim, por isso não ponho na salada.
- 生鮮食品売り場って場所変わった？前はここに冷蔵のお惣菜があったよね。A seção de alimentos frescos mudou de lugar? As refeições prontas refrigeradas ficavam bem aqui.
- 生地がくっつかないように、ピザピールに粉を少し振っておこう。Um pouco de farinha na pá de pizza deve evitar que a base grude.
- 生地のばしてる間に、あんずの種を取ってくれる？四時までにタルトをオーブンに入れたいの。Você tira o caroço dos damascos enquanto eu abro a massa? A torta tem que entrar no forno até as quatro.
- 生年月日が載った公的な書類を出してほしいって言われた。Eles pediram um documento oficial com a minha data de nascimento.
- 盛り鉢にひびが入ってるのはわかってたのに、そのままドレッシングを入れて出しちゃって、デザートのころには半分テーブルに漏れてたよ。Vi que a saladeira tava rachada e mesmo assim servi o vinagrete nela, e na hora da sobremesa metade tinha vazado na mesa.
- 盛り鉢の煮物、まだ残ってる？それとももう足したほうがいい？Ainda tem farofa na tigela ou já preciso repor?
- 精肉店の売り場の配置が変わって、レジが入口の横になったね。Mudaram a área de vendas do açougue; agora o caixa fica ao lado da entrada.
- 声がほとんど聞こえない。Quase não consigo ouvir você.
- 声に出して詩を読むと、リズムがよくわかるんだ。Ler poesia em voz alta me ajuda a perceber o ritmo.
- 声は聞こえるけど、姿が見えない。Eu te ouço, mas não te vejo.
- 製菓室のほうが涼しいから、チョコの飾りはそこで仕上げよう。Na cozinha de confeitaria está mais fresco; vamos terminar as decorações de chocolate lá.
- 製氷機、もういっぱいだよ。みんなが来る前に、少し袋に入れて冷凍庫に入れといて。A máquina de gelo já encheu. Põe um pouco num saquinho e joga no freezer antes do pessoal chegar.
- 製氷機を買ってから、子どもたちが何にでも氷を入れるんだよ。牛乳にまで。Desde que a gente comprou a máquina de gelo, as crianças põem gelo em tudo, até no leite.
- 製氷皿に水を入れすぎると、十二個じゃなくて巨大な氷が一個できちゃうよ。Se encher demais a forminha de gelo, sai um cubão só em vez de doze.
- 請求書はその説明を裏付けていますが、二か月分しかありません。As contas de luz sustentam essa explicação, mas cobrem apenas dois meses.
- 青。そっちは？Azul. E a sua?
- 青いスーツケースなら、床下トランクのいちばん奥、ベビーカーの後ろにあるよ。Sua mala azul tá bem no fundo do bagageiro, atrás do carrinho de bebê.
- 青いすくい網ってもう乾いた？まだ流しの上に掛けてある？A puçá azul já secou ou ainda está pendurada na pia?
- 青いの、試着してもいい？Posso experimentar o azul?
- 青いのがもう一台あるか見てきますので、そのミニカーは取り置きしておいてもらえますか？Deixa esse carrinho separado enquanto vejo se tem outro azul.
- 青いのを買うよ。Vou levar a azul.
- 青いバン用のオイルフィルターって、どの箱に入ってる？Em qual caixa está o filtro de óleo da van azul?
- 青いマグ使って。そっちのは欠けてるから。Usa a caneca azul, essa aí tá lascada.
- 青い車は赤い車ほど高くないです。O carro azul é menos caro do que o vermelho.
- 青い車より赤い車の方が高いよ。O carro vermelho é mais caro do que o azul.
- 青です。É azul.
- 青果の陳列台の配置が変わってて、レモンがどこにあるかわからない。Mudaram as coisas de lugar no expositor de frutas e verduras, e agora não acho os limões.
- 静かで、すごくきれいだよ。もう大好き！Tranquilo e muito limpo. Estou adorando!
- 税関が密輸の疑いで調べてる間、荷物は差し止められてたんだ。A alfândega reteve a carga enquanto investigava um possível caso de contrabando.
- 税関でうちのコンテナが再検査になって、今日の船に載せられなかったんだ。A alfândega reteve nosso contêiner marítimo pra outra inspeção, e a gente perdeu a saída de hoje.
- 税関の人が来るまで、このコンテナの封印はそのままにしておいてください。Deixa este contêiner lacrado até o fiscal da alfândega chegar.
- 税関の人に、中身を確認するから木箱を開梱してほしいって言われた。A fiscal pediu que a gente desembalasse o caixote pra ela conferir o conteúdo.
- 席、変わったの？搭乗券には18Cって書いてあるけど。Seu assento mudou? No cartão de embarque está marcado 18C.
- 席がもう残ってなくて、コンサートの間ずっと立ってたよ。Não tinha mais lugar, então a gente ficou de pé o show inteiro.
- 席が空くまで四十分も待ったよ。A gente esperou quarenta minutos por uma mesa.
- 席の上の壁付け照明、さっきからチカチカしてるんだけど。A luminária de parede acima dos nossos assentos não para de piscar.
- 席を取るために早く出たけど、もう会場はいっぱいだった。Saí cedo para conseguir um lugar, mas a sala já estava lotada.
- 席を譲ってあげたかったけど、十二時間勤務の後で、立っているのもやっとだったんだ。Eu até daria o lugar, mas tinha acabado de sair de um plantão de doze horas e mal parava em pé.
- 席を立ちたいので、食事のトレーを下げてもらえますか？Você pode recolher minha bandeja da refeição? Estou tentando sair.
- 昔の漁師は、縁起の悪い日には天気がよくても出航しなかったんだって。Marinheiro antigo não zarpava em sexta-feira 13 de jeito nenhum, e minha avó até hoje não viaja nesse dia.
- 昔の工場地帯が再開発されてから、家賃が一気に上がっちゃった。Os aluguéis dispararam depois da requalificação urbana da antiga área industrial.
- 昔の写真は全部取ってある。Eu guardo todas as minhas fotos antigas.
- 昔の車は角ばってたけど、今はどれも流線形で見分けがつかない。Antigamente os carros eram quadradões; hoje tão todos aerodinâmicos e um parece igual ao outro.
- 石けんを水がたまったところに置きっぱなしにしてたら、ぐにゃぐにゃに溶けちゃった。Deixei o sabonete numa pocinha d'água e ele ficou todo derretido.
- 石けん置きって、たまにすすがないとぬるぬるになっちゃうんだよね。A saboneteira fica gosmenta se você não enxaguar de vez em quando.
- 石炭をどんどんくべてくれ！じゃないと、この坂は登りきれないぞ！Continua alimentando a fornalha, senão a gente nunca sobe essa serra!
- 積み込みが済んだ穀物ホッパ車って、どの側線で待機してるの？Em qual desvio está parado o vagão graneleiro carregado?
- 積み込みが始まる前に、係員が壊れた貨車を邪魔にならない線路に入れ換えたんだ。Eles manobraram o vagão danificado pra liberar a passagem antes do carregamento.
- 積み込み班、あの丸太運搬貨車の作業はもう終わったの？A equipe de carregamento já terminou de carregar o vagão para toras?
- 積み込むとき、荷物の角を貨物ドアの枠にぶつけないようにね。Cuidado com aquela quina na hora de passar a carga pela moldura da porta de carga.
- 積み込んでる途中で、輸送用木箱のラベルが剥がれちゃった。A etiqueta caiu do caixote de carga enquanto a gente carregava.
- 積み替えのときに箱が何個かなくなってて、今、両方の船の記録を調べてるんだ。Sumiram várias caixas durante o transbordo, então estamos conferindo os registros dos dois navios.
- 積んだ箱の真ん中あたりでストレッチフィルムが破れたから、箱がずれちゃったんだね。As caixas saíram do lugar porque o filme stretch rasgou no meio da pilha.
- 積んである中からカップを一つ取って。でも、縁までいっぱいに入れるとこぼれるよ。Pega um copo da pilha, mas não enche até a borda, senão você derrama.
- 責任者が鍵を持ってくるまで、誰も作業棟に入れなかったんだ。Ninguém conseguiu entrar no prédio de apoio até o supervisor trazer a chave.
- 赤いピン、だれか持っていった？三隊も出ているのに、印をつけられないよ。Quem levou os alfinetes vermelhos? Tem três equipes na rua e eu não tenho como marcar.
- 赤いブラックベリーはまだ酸っぱいって言ったのに、いきなりひとつかみ取っちゃうんだから。Eu avisei que as amoras vermelhas ainda tavam azedas, mas não, você tinha que pegar logo um punhado.
- 赤い車は青い車と同じくらい大きい？O carro vermelho é tão grande quanto o azul?
- 赤ちゃんがハイハイし始めたから、洗剤は手の届かない棚に移したの。Mantenha os produtos de limpeza longe das crianças.
- 赤ちゃんが笑います。O bebê ri.
- 赤ちゃんが寝てたから、音を立てないように生地は手で混ぜたの。Misturei a massa na mão porque o bebê tava dormindo.
- 赤ちゃんが寝てる間に、父が「いくつか用事を済ませてこようか」って言ってくれた。Meu pai se ofereceu pra resolver uns recados enquanto o bebê dormia.
- 赤ちゃんが生まれてから、うちじゃ何でもかんでも殺菌してるよね。Desde que o bebê nasceu, tudo nessa casa é antibacteriano.
- 赤ちゃんが生まれるってなると、このマンションもそんなに広くは感じないね。Agora que o bebê vem aí, o apartamento já não parece tão espaçoso.
- 赤ちゃんには低刺激の石けんにしてね。香りつきのはだめだよ。Pega um sabonete suave pro bebê, nada com perfume.
- 赤ちゃんの部屋用に超音波式の加湿器を買ったんだけど、動いてる音が全然しないの。A gente comprou um umidificador ultrassônico pro quarto do bebê, e nem dá pra ouvir ele funcionando.
- 赤ちゃんはよく寝ます。O bebê dorme muito.
- 赤ちゃんは私たちのベッドの横のバシネットでお昼寝してるよ。O bebê cochila no moisés ao lado da nossa cama.
- 赤ちゃんは走ると転ぶ。O bebê cai quando corre.
- 赤ちゃんは毎日少しずつ育っています。O bebê cresce um pouco todo dia.
- 赤ちゃんをそっと抱いてる。Ela segura o bebê com cuidado.
- 赤ちゃんを起こさないように、彼女はそっとギターをつま弾いてた。Ela tava dedilhando baixinho pra não acordar o bebê.
- 赤ちゃんを寝かせる前に、おむつ交換台を拭いてもらえる？Por favor, passa um pano no trocador antes de eu deitar o bebê.
- 赤と青、どっちのほうが好き？Qual você prefere, a vermelha ou a azul?
- 赤信号でバイクが車の間をすり抜けていくとひやひやする。いつか誰かがドアを開けるよ。Eu fico nervoso quando as motos vêm costurando entre os carros no sinal; um dia alguém abre a porta.
- 切ってる途中で、テーブルソーの中から変なガラガラいう音がし始めたんだ。No meio do corte, começou um barulho estranho de coisa solta dentro da serra de bancada.
- 切り方をうまく考えれば、その板から棚板が二枚取れるよ。Dá pra tirar duas prateleiras daquela tábua de madeira se a gente cortar com cuidado.
- 切る間、一枚の紙を平らに押さえていてくれる？Segura essa folha de papel esticada pra mim enquanto eu corto?
- 切る前に、長さをもう一回測ってくれる？Você pode medir o comprimento de novo antes de cortar?
- 切る前に、板を作業台の万力でしっかり挟んどいて。Prenda a tábua na morsa da bancada de trabalho antes de serrar.
- 切る前に肉を休ませた？ まな板が肉汁だらけだよ。Você deixou a carne descansar antes de cortar? Tem caldo pela tábua toda.
- 切符はちゃんと読み取られたのに、回転式改札機が回らなかったんだ。Minha passagem foi validada, mas a catraca não girou.
- 切符を取りに戻るなら、駅前広場で待ってるね。Vou esperar na praça da estação enquanto você volta pra pegar a passagem.
- 切符を拝見してもよろしいですか。Posso olhar o seu ingresso, por favor?
- 切符を予約してる途中で、モニターが真っ暗になっちゃった。No meio da compra da passagem, o monitor do computador apagou.
- 切符売り場のあたりはすごく混んでるから、外で待ち合わせよう。Está muito lotado perto dos guichês; vamos nos encontrar lá fora.
- 切符売り場の人がどこで乗り換えればいいか教えてくれて、助かったよ。Ainda bem que alguém na bilheteria explicou onde a gente precisava trocar de trem.
- 接岸してる間に、係船ウインチの整備をお願いできる？Dá pra fazer a manutenção do guincho de amarração enquanto o navio está atracado?
- 接客中にすぐ取れるように、予備の鶏肉のトレーは台下冷蔵庫に入れといて。Põe as bandejas extras de frango no balcão refrigerado, pra eu conseguir pegar enquanto atendo.
- 接続法半過去は、現実とは違う状況を表すときに使えます。O subjuntivo imperfeito pode descrever uma situação imaginária.
- 接着剤が乾いたら、このクランプ、両手じゃないと緩められなかったよ。Depois que a cola secou, precisei das duas mãos pra soltar essa garra.
- 折りたたみベッドは小さくたためるから、キャンプに持っていきやすいよ。A cama de campanha dobra e fica pequena, então é fácil levar para acampar.
- 折り込みの仕方が写真でわかるから、イラスト入りのレシピ本を彼女に貸した。Emprestei meu livro de receitas ilustrado pra ela, porque as fotos mostram direitinho como dobrar a massa folhada.
- 折り畳みテーブル、もう少し出したままにしておいて。まだコーヒー飲み終わってないから。Deixa a mesa dobrável aberta só mais um pouco; ainda não terminei meu café.
- 折り畳み式おむつ交換台を畳むから、ちょっとバッグ持ってて。Segura minha bolsa enquanto eu dobro o trocador dobrável de volta.
- 折れ戸の真ん中を押してみて。端を引っ張っても開かないよ。Tenta empurrar o meio da porta camarão; puxar pela ponta não vai abrir.
- 窃盗の件だけど、ほかにも盗まれたものはあった？Sumiu mais alguma coisa depois do furto?
- 節水型のトイレに替えたら、水道代が三分の一も減ったよ。A gente trocou por um vaso econômico e a conta de água caiu um terço.
- 節水型の洗濯機ってどう？汚れ、ちゃんと落ちる？O ciclo econômico da máquina presta ou a roupa sai suja?
- 説明が隠れちゃってるので、このビニールを取り外してもらえますか？Pode tirar o plástico, por favor? Ele está cobrindo as instruções.
- 説明書だと、このエンジンに推奨されてるオクタン価はいくつ？Qual índice de octanagem o manual recomenda pra esse motor?
- 説明書だと化学合成のエンジンオイルじゃなきゃダメなんだって。もちろん値段は倍。O manual manda usar só óleo sintético, e claro que custa o dobro.
- 説明書には三か月ごとに製氷機の水垢を取るようにって書いてあるけど、実際そんなことする人いる？O manual fala pra descalcificar a máquina de gelo a cada três meses, mas quem é que faz isso?
- 雪のため道路が通行止めでしたので、電車で行きました。A estrada estava interditada por causa da neve, então fomos de trem.
- 雪の中を歩くなら、もっと暖かいブーツじゃないと足が冷えるよ。Você vai precisar de botas mais quentes pra andar na neve.
- 絶対閉めたのに、なんでクローゼットの扉が半開きになってるの？A porta do guarda-roupa tava entreaberta e eu juro que tinha fechado.
- 先がしなやかに曲がるじょうごを買ったら、エンジンを汚さずにオイルを入れられるようになったよ。Comprei um funil de bico flexível e agora ponho óleo sem lambuzar o motor todo.
- 先が丸いナイフなら何でもいいよ。トーストにパテ塗るだけだから。Qualquer faca de ponta arredondada serve, só vou passar patê na torrada.
- 先で脱線があって線路がふさがってるから、別のルートの指示を待ってるんだ。Um descarrilamento bloqueou a linha, então estamos esperando uma rota nova.
- 先にアイスディッシャーをすすいでね。あのお客さん、チョコが混ざってないバニラがいいんだって。Enxágua a colher de sorvete antes; aquele cliente pediu baunilha sem nenhum chocolate.
- 先にお話ししておけばよかったと、今になって思います。Agora, quem me dera ter falado com o senhor antes!
- 先にシャワーを浴びてもいい？遅刻しそうなの。Posso tomar banho primeiro? Tô atrasada.
- 先にジャンルを決めたら、もう少し候補を絞れるんじゃない？Escolher um gênero ajudaria a gente a reduzir as opções.
- 先にテレビ台の幅を測っておいて。うちのテレビ、はみ出すかもしれないから。Mede o rack de TV primeiro; talvez a nossa televisão seja larga demais pra ele.
- 先にボトルをよく振って。じゃないとハーブが全部底に残るよ。Chacoalha a garrafa antes, senão as ervas ficam todas no fundo.
- 先にマザーボードをチェックすれば、まだ使える部品まで交換しなくて済むかも。Testar a placa-mãe primeiro pode evitar que a gente troque peças que ainda funcionam.