「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 13／87ページ
- ケンは妹から本をもらった。Ken recebeu um livro da minha irmã.
- こうした混乱は、すべて避けられたかもしれません。Talvez tivéssemos evitado toda essa confusão.
- こう暑いと、冷たい床を裸足で踏むのが最高なんだよね。Adoro pisar no chão gelado nesse calor.
- コーチに言われて、利き手じゃない方の手でバスケットボールコートを端から端までドリブルしていたら、指がしびれてきた。O técnico mandou a gente quicar a bola de um lado ao outro da quadra de basquete com a mão fraca, até os dedos ficarem dormentes.
- コートが仕上がったって受付係の方から電話をもらったんですけど、ラックに見当たらないんですよ。O atendente de lavanderia ligou dizendo que meu casaco estava pronto, mas ele não está no cabideiro.
- コートはここでドライクリーニングできますが、前からあるシミは少し残るかもしれません。A gente pode lavar a seco seu casaco aqui, mas talvez aquela mancha antiga continue aparecendo.
- コートは玄関のフックに掛けといてね。床に置かないで。Pendure o casaco perto da porta.
- コートを引っ張って外したら、ハンガーの肩が片方折れちゃった。Um dos ombros do cabide quebrou quando puxei o casaco.
- コート掛けはもういっぱいだから、タオルはベンチに掛けておいて。O cabideiro de parede já tá cheio, então joga a toalha em cima do banco.
- コート脱いで、もうちょっとゆっくりしていきなよ。Tira o casaco e fica mais um pouco.
- コーヒー、いる？Quer um café?
- コーヒー、おいしかったです。お釣りは取っておいてください。Pode ficar com o troco; o café estava uma delícia.
- コーヒー、飲む？Você toma café?
- コーヒー、好きじゃないの？Você não gosta de café?
- コーヒーがやけどするほど熱くて、最初の一口で舌をやられたよ。O café tava pelando e eu queimei a língua no primeiro gole.
- コーヒーに砂糖はなしでお願いします。朝から甘いものを口にすると、胃がむかむかしちゃうので。Café sem açúcar pra mim — qualquer coisa doce de manhã me embrulha o estômago.
- コーヒーのおかわりなら、さっき使ってたマグカップがまだシンクの横にあるよ。Sua caneca ainda tá do lado da pia, caso queira mais um café.
- コーヒーは朝しか飲みません。Eu só tomo café de manhã.
- コーヒーフィルターの予備、前はキッチンの棚に置いてあったよね？Os filtros de café extras ficavam na prateleira da cozinha.
- コーヒーミルを開けると、毎回粉があちこちに飛び散るんだよね。静電気のせいらしいけど。Sempre que eu abro o moedor de café, o pó voa pela bancada toda — dizem que é eletricidade estática.
- コーヒーミル買ったの？いつもお店で豆を挽いてもらってると思ってた。Você comprou um moedor de café? Achei que você sempre pedia pra moer o café na loja.
- コーヒーメーカー、また詰まってるよ。一杯落ちるのに二十分もかかる。A cafeteira tá entupida de novo — leva vinte minutos pra pingar uma xícara.
- コーヒーを一つお願いします。Um café, por favor.
- コーヒーを一杯お願いします。Queria um café, por favor.
- コーヒーを飲み終わる前に、スキッドステアローダーが古い物置のがれきを全部すくい上げてくれてた。Nem terminei o café e a minicarregadeira já tinha pegado todo o entulho do galpão velho.
- コーヒーを二つください。Dois cafés, por favor.
- コーヒーを買いに下の階に行ったのかも。Ela pode ter descido pra tomar um café.
- コーヒーを買ってくる間に、時刻表の写真を撮っておいてくれる？Você pode fotografar o quadro de horários enquanto pego um café pra nós?
- コーヒー豆は手動のミルでひいてる。時間はかかるけど、音が静かだから誰も起こさずに済むんだ。Eu moo o café num moedor manual: demora uma eternidade, mas pelo menos não acorda ninguém.
- コーヒー買ってくる間、遊び場で子どもたちを見守っていてくれる？Você fica de olho nas crianças no parquinho enquanto eu pego um café pra gente?
- コーヒー淹れようとして、沸騰してるお湯を手にかけちゃってやけどした。Queimei a mão com água fervendo na hora de passar o café.
- コーンにひびが入ってて、そこからアイスが垂れてくるんだけど。Minha casquinha está rachada, e o sorvete está pingando por ela.
- コーンをどけて。この消防車はこの道を通らないといけない。Tira os cones: o caminhão de bombeiros precisa passar por essa rua.
- ここ、暗くてどれが自分の靴かわからない。Tá escuro demais aqui pra saber quais sapatos são meus.
- ここ、空気がこもってるね。ちょっと丸窓を開けてもいい？Dá pra abrir o vigia um minuto? Aqui dentro tá abafado.
- ここ、座れそうにないね。道の向こうのカフェに行ってみない？Vamos naquela cafeteria do outro lado da rua; aqui não tem lugar pra sentar.
- ここ、湿度が高いから、タオルがまだ湿ってるよ。Minha toalha ainda está úmida; será que é porque a umidade está tão alta aqui?
- ここから100メートルくらいですか。Fica a uns cem metros daqui?
- ここからたった50メートルです。Fica a só cinquenta metros daqui.
- ここからだと、木で店の看板が半分隠れちゃってるね。Desse ângulo, uma árvore esconde metade da placa do restaurante.
- ここから見ると、雪に覆われた山は険しすぎて、私たちには登れそうにないね。Daqui, a montanha coberta de neve parece íngreme demais pra gente subir.
- ここから呼んでも聞こえないよ。非常通報装置で話してみて。Tenta usar o interfone de emergência; daqui ninguém consegue ouvir a gente.
- ここから山が見えます。As montanhas são visíveis daqui.
- ここが母の働いている場所です。Este é o lugar onde minha mãe trabalha.
- ここじゃ何も聞こえないから、機関室を出てから続きを話そう。A gente termina essa conversa lá fora; aqui dentro da sala de máquinas, não dá pra ouvir nada.
- ここでの共通点は、もっと遅くまで開けてほしいということだけど、全員が試験的な実施を承認する気になっているわけじゃない。O ponto em comum aqui é ampliar o horário da biblioteca, mas nem todo mundo está pronto para aprovar um teste.
- ここでは、お昼にパンとチーズを食べるのが普通です。Por aqui, pão com queijo é um almoço típico.
- ここでは、どのウサギの餌をあげてたんですか？Que ração para coelho você tem dado pra ele aqui?
- ここでは、どのて形を使えばいいですか。Qual forma de ligação eu uso aqui?
- ここではもう働いていません。Não trabalho mais aqui.
- ここでは家が売られています。Vendem-se casas aqui.
- ここでは語幹が変わります。O radical muda aqui.
- ここでは高い家具を売っています。Eles vendem móveis caros aqui.
- ここでは三代にわたって牛に種付けしてきたんだ。Eles cruzam gado aqui há três gerações.
- ここでは車が必需品だよ。Aqui, um carro é uma necessidade.
- ここで泳ぐのは危ないよ。É perigoso nadar aqui.
- ここで携帯充電してもいいですか？残り二パーセントなんです。Posso carregar meu celular aqui? Tô com dois por cento.
- ここで左に曲がります。A gente vira à esquerda aqui.
- ここで四時に会議を開いてもいい？隣の教室、鍵がかかってるんだ。Tem problema se a gente fizer uma reunião aqui às quatro? A sala ao lado tá trancada.
- ここで乗り換えると、別の路線の終電に間に合わないよ。セントラル駅まで乗ってて。Você vai perder o último trem da outra linha se fizer baldeação aqui — fica no trem até a Central.
- ここで食べてはいけません。O senhor não pode comer aqui.
- ここで切り離す貨車はどれ？Quais vagões a gente vai desengatar aqui?
- ここで切符は買える？Dá pra comprar uma passagem aqui?
- ここで待たないといけない。A gente tem que esperar aqui.
- ここで待ったほうがいいです。O senhor deveria esperar aqui.
- ここで待って。Espera aqui.
- ここで待ってください。Por favor, espere aqui, senhor.
- ここで待ってて。名前をアナウンスしたら、ステージに上がってね。Espera aqui até eles anunciarem o seu nome, aí sobe no palco.
- ここで豆を育ててるのは、地力を上げたいからなんだ。A gente tá plantando feijão aqui pra ajudar a melhorar a fertilidade do solo.
- ここで働いていますか？Você faz seu trabalho aqui?
- ここで働いていますよね？Você trabalha aqui, né?
- ここで売ってるエビは、ほとんど養殖だよ。A maior parte do camarão à venda aqui é de criação.
- ここで勉強した。Estudei aqui.
- ここで暮らせて、私たちは幸せだ。A gente está feliz aqui.
- ここで列が曲がれるように、あの誘導ポールをもう少し奥にずらしてくれる？Puxa aquele poste de acesso um pouco mais pra trás pra fila conseguir virar aqui.
- ココナッツミルクなら、食料品売り場を探してみて。野菜売り場からそっちに移したんだって。Vê no setor de mercearia se tem leite de coco; mudaram ele de lugar, pra longe dos produtos frescos.
- ここなら海が見えるって言ってたのに、あの建物で隠れちゃってるじゃん。Você prometeu que a gente veria o mar daqui, mas aqueles prédios bloqueiam a vista.
- ここにある魚で天然なのはどれ？ どこの海でとれたの？Quais peixes daqui são capturados na natureza e onde foram pescados?
- ここにはバスルームはありません。Aqui não tem banheiro.
- ここにはまだ友達がそんなに多くないんだ。Ainda não tenho muitos amigos aqui.
- ここにはもう少し長いキッチンカウンターが必要だな。生地をのばす場所がいつもないんだ。Aqui precisava de um balcão de cozinha mais comprido. Nunca tem espaço pra abrir a massa.
- ここには何人いる？Quantas pessoas estão aqui?
- ここには誰もいない。Ninguém está aqui.
- ここには二人います。Há duas pessoas aqui.
- ここにもやっとスロープができたから、母も階段で苦労しなくて済むようになった。Finalmente fizeram uma rampa aqui, então minha mãe não precisa mais sofrer com os degraus.
- ここに移住してもう十年だから、戻ってくると家に帰ってきた気がするね。A gente imigrou pra cá há dez anos, então é como voltar pra casa.
- ここに移住するつもりですか、それともしばらく滞在するだけですか？Você está pensando em imigrar ou é só uma visita temporária?
- ここに引っ越してきてから、あの暖炉には誰も火をつけてないよ。Ninguém acendeu aquela lareira desde que a gente se mudou pra cá.
- ここに越してきたとき、あの子は十三歳だった。Ela tinha treze anos quando a gente se mudou pra cá.
- ここに円を描いてください。Desenhe um círculo aqui.
- ここに車を止めてはいけません。Você não deve estacionar aqui.
- ここに車を止めるのは合法ですか。É permitido estacionar aqui?
- ここに住んで十二年になります。Moro aqui há doze anos.
- ここに青いペンでサインしてください。黒じゃなくて。Assine aqui com a caneta azul, não com a preta.
- ここに置いてくれる？Você pode colocar isso aqui, por favor?
- ここに通ってる？Você estuda aqui?
- ここに停まる二つの路線、どっちも路線案内板に載ってる？Será que o painel de linhas mostra as duas linhas que param aqui?
- ここに非常ブレーキの仕組みって書いてある？Este aviso explica como funciona o freio de emergência?
- ここに本を置いてください。Por favor, coloque seu livro aqui, senhor.
- ここに名前と年を書いてください。Escreva seu nome e sua idade aqui, por favor.
- ここに来てください。Vem aqui, por favor.
- ここに来てまだ十分なのに、もう雪で足跡が消えちゃった。Nossas pegadas já sumiram debaixo da neve, e a gente chegou faz só dez minutos.
- ここに連れてきたとき、もう足を引きずってた？Ele já estava manco quando você trouxe ele?
- ここのゲームセンターって、一回遊ぶのに前からこんなにお金かかったっけ？Esse fliperama sempre cobrou tudo isso por uma partida?
- ここのコーヒーは本当に味がいいですね。O café daqui é muito bom.
- ここのコンビニ、好きだったあのコーヒー、もう仕入れてないみたい。Pelo jeito, essa loja de conveniência não repõe mais o café de que eu gosto.
- ここのタクシーは小さくて小回りが利くから、絶対に無理だと思うすき間にも入っていく。Os táxis aqui são pequenininhos e ágeis, entram em cada brecha que você nem tentaria.
- ここのバースの岸壁設備って、どこの業者が点検してるの？Qual empresa faz a manutenção do equipamento de cais neste atracadouro?
- ここのバスはいつも時間どおりに来るよ。O serviço de ônibus aqui é confiável.
- ここのビールジョッキって冷やしてあるんですか？それとも冷えてるのはビールだけですか？Vocês deixam as canecas de chope geladas aqui ou é só a cerveja?
- ここの音をちゃんと弾きたいから、もう少しテンポを落としてくれる？Diminui um pouco o tempo pra eu acertar essas notas.
- ここの家具って全部本物の木なんだって。どうりで重いと思った。Todos estes móveis são de madeira.
- ここの貨物駅では冷蔵品も扱ってますか？それとも、別のところに送ったほうがいいですか？Essa estação de cargas recebe carga refrigerada ou é melhor mandar pra outro lugar?
- ここの学生だよ。Sou estudante aqui.
- ここの学生なんだ。É que sou estudante aqui.
- ここの客席はうるさくて話せないね。上の階のほうが静かかも。Lá em cima talvez seja mais tranquilo; essa área de mesas tá barulhenta demais pra conversar.
- ここの靴屋って、箱がなくても返品できるのかな。Essa loja de sapatos aceita devolução sem a caixa?
- ここの軽油、家の近くのスタンドより高かったね。Cobram mais caro pelo diesel aqui do que no posto perto de casa.
- ここの公衆トイレ、洗面台が二つあるのに、どっちも石けんが切れてる。Não tem sabonete em nenhuma das pias deste banheiro público.
- ここの時計はどれも時間が合ってないから、スマホを見る。Nenhum relógio daqui marca a mesma hora; eu me guio pelo celular.