「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 71／87ページ
- 誰かさんが鍋をコンロから鍋敷きじゃなくてランチョンマットに直接置いたせいで、ど真ん中に焦げた跡が残ってる。A panela foi direto do fogão pro jogo americano em vez do descanso de panela, e agora ele tá chamuscado bem no meio.
- 誰かシュガーポットに砂糖補充してくれない？もうスプーン一杯分もないのに、コーヒーはもうテーブルに出てるんだよ。Alguém repõe o açúcar no açucareiro? Mal sobrou uma colherada e o café já tá na mesa.
- 誰かスーツケースの車輪を通路のカーペットに引っかけたみたいで、端がめくれてるよ。A rodinha da mala prendeu na faixa de carpete do corredor, e agora a beirada ficou levantada.
- 誰かスコアボードをつけてくれない？残り時間が誰もわからないんだ。Alguém liga o placar? Ninguém sabe quanto tempo falta.
- 誰かスロープの自転車をどかしてくれない？ 父が車いすで通れなくて。Alguém pode tirar aquelas bicicletas da rampa? Meu pai não consegue passar com a cadeira de rodas.
- 誰かのコートが荷物棚の半分を占領してたから、持ち主に少しよけてくれないかって頼んだ。O casaco de alguém tava ocupando metade do bagageiro, então pedi pra pessoa tirar dali.
- 誰かのスーツケースでホームの案内板が隠れちゃってるんだけど、番号、読める？A mala de alguém está tampando a placa da plataforma; dá pra ver o número?
- 誰かノックしてる。誰か来る予定あった？Tem alguém batendo na porta — você tá esperando alguém?
- 誰かのバッグが蔵書検索台のキーボードをふさいでて、本を検索できない。Tem uma bolsa cobrindo o teclado na mesa de consulta do catálogo, aí não consigo procurar meu livro.
- 誰かハンガーラックにコートをさらに十着も詰め込んだみたいで、傾いちゃってる。Alguém conseguiu enfiar mais dez casacos na arara, e agora ela tá pendendo pro lado.
- 誰かピッチャーを日なたに出しっぱなしにしたでしょ。外側が乾いたジュースでべたべたなんだけど。Deixaram a jarra no sol e agora ela tá toda melada de suco seco por fora.
- 誰かペッパーミルを逆に回したでしょ。つまみが緩んで、テーブル中こしょうの粒だらけなんだけど。Alguém andou girando o moedor de pimenta pro lado errado: o botão soltou e tem pimenta em grão pela mesa inteira.
- 誰がまたワイングラスをいっぱいにしたの？もう何杯目かわかんないよ。Quem encheu minha taça de novo? Já perdi a conta.
- 誰がローテーブルに足を乗せていいって言った？Quem deixou você pôr os pés em cima da mesa de centro?
- 誰か違う蓋を被せた？これ、ちゃんとはまらないんだけど。Será que alguém tampou com a tampa errada? Essa não fica no lugar.
- 誰か液体せっけんを水で薄めてるでしょ。全然泡立たないんだけど。Alguém andou completando o sabonete líquido com água — tá todo aguado.
- 誰か看板を動かした？斜めにぶら下がってるよ。Será que alguém mudou a placa da loja? Ela tá torta.
- 誰か机に洗剤ボトル置いたでしょ。書類がべたべたになってるんだけど。Alguém deixou um frasco de detergente na mesa, e agora a papelada tá grudando.
- 誰か工具ワゴンに鍵かけちゃったみたい。僕のレンチ、まだ中なんだけど。Alguém trancou o carrinho de ferramentas, e minha chave inglesa ainda tá lá dentro.
- 誰か私のヘアブラシで濡れた髪を梳かして、洗わずに戻したでしょ。Alguém escovou o cabelo molhado com a minha escova de cabelo e guardou sem enxaguar.
- 誰か私のリュックに座ったでしょ？スマホスタンドが曲がったせいで、スマホが滑り落ちちゃうんだけど。Quem sentou na minha mochila? O suporte para celular tá todo entortado e o celular fica escorregando.
- 誰か私の引き出しをあさったよね？物の位置が変わってるもん。Alguém andou revirando minhas gavetas.
- 誰が私の操縦席をこんなに後ろに下げたの？Quem deixou meu assento do piloto tão recuado?
- 誰か事務机の上、片づけてくれる？納品書を置く場所がないんだけど。Alguém pode desocupar a mesa de estoque? Não tenho onde pôr essas notas de entrega.
- 誰か自転車で花壇を突っ切ったみたい。タイヤの跡がついてる。Alguém passou de bicicleta bem pelo meio do canteiro de jardim.
- 誰か新しいドライイーストの袋を開けた？ こっちはもうほとんど空だよ。Alguém abriu outro saco de fermento? Este aqui já tá quase no fim.
- 誰か水を替えた？このバラ、もう枯れかけてるじゃん。Alguém trocou a água? Essas rosas tão quase mortas.
- 誰か接客テーブルに香水こぼしたみたいで、まだ匂いが残ってる。Derramaram perfume na mesa de atendimento, e ainda sinto o cheiro.
- 誰か洗車場の機械室の鍵持ってる？またポンプが止まっちゃった。Alguém tá com a chave da sala de equipamentos do lava-rápido? A bomba parou de novo.
- 誰か体を拭かないでお風呂から出たでしょ。バスマットがびしょ濡れなんだけど。Alguém saiu do banho sem se enxugar e agora o tapete de banheiro tá encharcado.
- 誰か代わりに、証人に聞き取りをしてくれない？あの人、私のこと知ってるんだ。Será que outra pessoa pode entrevistar a testemunha? Ela me conhece.
- 誰か吊り戸棚をバタンと閉めたでしょ。中で瓶が倒れてるんだけど。Alguém bateu a porta do armário aéreo com tanta força que um frasco caiu lá dentro.
- 誰か非常ブレーキを引いたのかな。それとも信号待ち？Alguém puxou o freio de emergência ou estamos esperando um sinal?
- 誰か冷蔵庫のドア、ちゃんと閉めなかったでしょ。一晩中半開きで、アイスがドロドロに溶けてたよ。Alguém deixou a geladeira mal fechada a noite toda e o sorvete virou sopa.
- 誰だ、こんな重いかばんをコート掛けに掛けたのは。壁から外れそうだよ。Quem foi que pendurou uma mochila tão pesada no cabideiro de parede? Já tá se soltando.
- 誰だ、ピアノの上にペットボトルを置いたのは。コスタ先生に見つかったら大変だぞ。Quem deixou uma garrafa d'água em cima do piano? Se o professor Costa vê, a gente tá encrencado.
- 誰だ、受付の看板をこんなに高いところに掛けたのは。入り口からじゃ読めないよ。Quem foi que pendurou a placa da recepção tão alto? Da porta nem dá pra ler.
- 誰と話してるの？Você tá falando com quem?
- 誰もドリルを持ってなくて、カーテンポールを取り付けられなかったんだ。Não deu pra instalar o varão porque ninguém tinha furadeira.
- 誰も玄関に出なかったから、荷物はお隣さんに預けてきた。Ninguém atendeu a porta, então deixei o pacote com o vizinho.
- 誰も降車ボタンを押さなかったから、バスが降りるはずのバス停を素通りしちゃった。Ninguém deu o sinal e o ônibus passou reto no meu ponto.
- 誰も捨てたがらない本に、最後の段ボール箱を使った。Usamos a última caixa de papelão pros livros que ninguém queria jogar fora.
- 誰も受け取りに来なかったから、荷物は差出人に返送されたんだって。O pacote voltou para o remetente depois que ninguém foi buscar.
- 誰も乗っていないのに、屋根裏を誰かが歩くと、古い揺り木馬がひとりでに揺れるんだよ。Mesmo sem ninguém em cima, o cavalinho de balanço velho ainda balança toda vez que alguém anda pelo sótão.
- 誰も袋を閉めなかったから、昨日のポップコーンがふにゃふにゃになっちゃった。A pipoca de ontem ficou murcha porque ninguém fechou o pacote.
- 誰も話すことがなければ、会議はなしにしよう。Vamos cancelar a reunião se ninguém tiver nada pra discutir?
- 誰よ、フェイスタオルでメイク落としたの。ファンデの染みのついたタオルなんて、もう使えないじゃん。Quem limpou a maquiagem na toalha de rosto? Tá toda manchada.
- 担当の眼鏡技師さんが、選んだフレームだとあのレンズはどうして厚くなりすぎるのか、説明してくれた。O nosso óptico explicou por que aquelas lentes iam ficar grossas demais na armação que eu tinha escolhido.
- 担当の理容師、次のお客さんがもう待ってるから、次の予約時間を確認してくれる？Nosso barbeiro já tem outro cliente esperando, então confere o próximo horário, por favor.
- 担保がなかったから、希望していた額までは借りられなかったんだって。Eles não conseguiram pegar o valor todo emprestado porque não tinham nenhuma garantia.
- 旦那、一時間も前にバーベキューコンロに火をつけたのに、炭がまだ全然おこってないの。Ele acendeu a churrasqueira faz uma hora e o carvão ainda não tá bom.
- 炭水化物の量を数えてるの？ それとも糖分だけ見てる？Você tá contando carboidratos ou só conferindo o açúcar?
- 短い時間だけ話した。A gente teve uma conversa rápida.
- 短めに切ったら、つむじの薄毛って目立たなくなるかな？Será que um corte mais curto disfarça que estou ficando calvo?
- 端材をどかさないと、届いた分はこの木材ラックに載りきらないよ。A entrega não vai caber nesse porta-madeira até a gente tirar as sobras de madeira do caminho.
- 誕生日ケーキにブルーベリーをのせたいって言ってたんだけど、値段見たら高くてびっくりして、結局いちごにしたの。Ela queria mirtilo no bolo de aniversário até ver como tava caro, aí a gente trocou por morango.
- 誕生日だからって部屋中飾って待ってたのに、本人は二時間も遅れて帰ってきたの。A gente decorou o apartamento inteiro pro aniversário dela e ela chegou duas horas atrasada.
- 誕生日って2月？Seu aniversário é em fevereiro?
- 誕生日に1998年のワインをデカンタージュしてくれたのに、そのままカウンターに忘れて、紙パックのワインを出してきたんだよ。Pro meu aniversário ele decantou um vinho de 1998, depois esqueceu na bancada e serviu o de caixinha.
- 誕生日にはピンクのケーキがほしいな。Quero um bolo rosa no meu aniversário.
- 誕生日のお昼は、窓際のボックス席を予約しようよ。Vamos reservar a mesa de canto estofada perto da janela pro almoço do seu aniversário.
- 誕生日は1月です。Meu aniversário é em janeiro.
- 誕生日は5月5日です。Meu aniversário é dia 5 de maio.
- 団体のお客さんが来たから、うちのピザ職人が仕込んだばかりの生地を伸ばしてる。Nosso pizzaiolo está abrindo a massa fresca porque acabou de chegar um grupo grande.
- 弾く前に、まず手をたたいてリズムを確認しよう。Vamos bater palmas no ritmo antes de tentar tocar.
- 断面図で胴体を見て、どうして中が空洞なのかやっとわかった。Ver o corte na fuselagem me ajudou a entender por que ela é oca.
- 断面模型を見ると、フレームが胴体をどう支えてるか分かるね。Olhando pelo corte, dá pra ver como as estruturas sustentam a fuselagem.
- 暖かい夜は、屋上のテラスで街じゅうを見下ろしながら晩ごはんを食べるんだ。Nas noites quentes a gente janta lá em cima no terraço, olhando a cidade inteira.
- 暖房が壊れたら、借り主が修理代を払うんですか？Como locatário, sou eu que tenho que consertar o aquecedor?
- 暖房の電源を入れ直してみましたが、部屋はまだ寒いです。Já tentei desligar e ligar o aquecedor de novo, mas o quarto ainda está frio.
- 暖炉に火をつけてくれたら、動物に餌をやってる間は私が火をかき立てておくよ。Quando você acender a lareira, eu atiço o fogo enquanto você cuida dos animais.
- 段ボールを山ほど出したら、パッカー車があっという間に圧縮していった。Coloquei uma montanha de papelão pra fora e o caminhão de lixo prensou tudo em uns três segundos.
- 段ボール箱の底が裂けてるから、下から支えて。Essa caixa de papelão abriu embaixo; segura pelo fundo.
- 段差を越えるたびに、ダッシュボードの奥で何かがビリビリ鳴るんだよね。Tem alguma coisa atrás do painel que começa a vibrar toda vez que a gente passa num buraco.
- 値札のないパンがあって、レジ係に呼ばれたんだ。O caixa me chamou porque um pão tava sem etiqueta de preço.
- 値段が上がると、いくつかの店で値段を比べる傾向がある。As pessoas tendem a pesquisar preços quando eles sobem.
- 値段について質問があります。Tenho uma pergunta sobre o preço.
- 値段の話の前に、鑑定書を読ませてもらえますか？Antes de a gente falar do preço, posso ler o certificado de autenticidade?
- 値段を出す前に、お店の人が金属の純度を調べてくれた。Antes de dar o preço, o joalheiro testou a pureza do metal.
- 知りません。Não sei.
- 地下にごみを圧縮する機械があるらしくて、だから回収が週一回でも平気なんだって。Parece que tem uma máquina no subsolo que compacta todo o lixo, por isso só esvaziam a caçamba uma vez por semana.
- 地下に燃えやすい液体が置いてあるなんて、消防隊は誰からも聞いてなかったんだ。Ninguém avisou a equipe que havia líquidos inflamáveis guardados lá embaixo.
- 地下の火はもう消したんですか？O fogo no porão já foi completamente apagado?
- 地下室の壁から水が入ってきて、基礎を防水した。Tiveram que impermeabilizar a fundação depois que começou a entrar água pela parede do porão.
- 地下鉄の車内のデザインが変わったのに、相変わらずスーツケースを置く場所がないね。Reformaram o interior do metrô, mas ainda não tem onde pôr uma mala.
- 地下鉄の入口に気づかなくて、二回も通り過ぎちゃった。A gente passou duas vezes pela entrada do metrô sem perceber.
- 地元の歴史を調べて、川沿いに町が広がった理由がやっとわかった。Estudar a história da cidade me ajudou a entender por que ela cresceu às margens do rio.
- 地上に出てから、道の反対側に出ちゃったって気づいた。Depois que saímos, percebemos que tínhamos saído do lado errado da rua.
- 地図を見ようと車を寄せたら、二分後にパトカーが止まって、大丈夫ですかって聞かれた。Encostei pra olhar o mapa e, dois minutos depois, uma viatura parou pra perguntar se tava tudo bem.
- 地図を見終わったら、タブレットを返してね。Por favor, me devolve o tablet quando terminar de olhar o mapa.
- 地面がぬかるんでから、うちの古い馬つなぎの柱が傾いてきたんだ。Nosso palanque velho começou a entortar quando o chão cedeu.
- 地面がびしょびしょなので、夜中に雨が降ったに違いありません。O chão está encharcado; deve ter chovido durante a noite.
- 遅くまで開いてた頃は、母が帰り道にここの薬局に行ってたんだ。Minha mãe costumava passar nesta farmácia na volta pra casa, quando ela ainda ficava aberta até tarde.
- 遅くまで寝て、本をたくさん読むよ。Eu durmo até tarde e leio muito.
- 遅れたのは、橋の上でのろいロードローラーの後ろについちゃったから。言い訳じゃないって。Cheguei atrasado por causa de um rolo compactador vagaroso na ponte, e não, não é desculpa.
- 遅れてごめん！Desculpa o atraso!
- 遅れて届いた荷物を取りに、配達員が発送室に戻ってきたよ。Nosso carteiro voltou pra sala de expedição por causa de uma encomenda que chegou atrasada.
- 遅れのせいで、みんな外で待たされた。O atraso fez todo mundo esperar do lado de fora.
- 遅れるかもしれないね。A gente pode se atrasar.
- 遅れるってアナウンスがあったけど、あの発車案内板はもう更新されたの？Atualizaram o painel de partidas depois que avisaram do atraso?
- 遅延で待ってたら、機長が操縦席の中を見せてくれた。Durante a espera, o comandante deixou a gente dar uma olhada na cabine de comando.
- 着いたとき、洗車場はもう閉まってた？O lava-rápido já tinha fechado quando você chegou?
- 着いたとき、母屋にはまだ明かりがついてたよ。As luzes da casa da fazenda ainda estavam acesas quando a gente chegou.
- 着いたときには、あのバンにはもう荷物が積まれてたよ。A van já estava carregada quando cheguei.
- 着いたときには、もうあの柱にライブのポスターが貼ってあったよ。Alguém tinha colado um cartaz de show naquela coluna antes de a gente chegar.
- 着いたときには、もう全部の気球を膨らませたあとだった。そこが一番見たかったのに。Quando a gente chegou, já tinham inflado todos os balões — e era justo a parte que eu mais queria ver.
- 着いたときには、もう店が閉まってた。A loja já tava fechada quando a gente chegou.
- 着いたときにはもうダイニングテーブルの準備ができてて、キャンドルまで並んでたの。A mesa de jantar já tava posta quando a gente chegou — com vela e tudo.
- 着いたときに精肉店がまだ開いてるかどうかで、夕飯が決まる。Só vai ter jantar se o açougue ainda estiver aberto quando a gente chegar.
- 着いたときはカフェが満席だったけど、すぐにテーブルが空いた。A cafeteria tava lotada quando a gente chegou, mas logo vagou uma mesa.
- 着いたら、もう店のシャッターが半分下がっててさ。A porta da loja já tava meio abaixada quando eu cheguei.
- 着いたら受付カウンターに誰もいなくて、気まずいままそこに突っ立ってたんだ。Quando cheguei não tinha ninguém no balcão de recepção, aí fiquei ali parado, sem graça.
- 着いたら受付に鍵がかかってたから、窓に書いてあった番号に電話した。A recepção estava fechada quando cheguei, então liguei pro número que estava na janela.
- 着く頃には、最初のテストは一通り終わっていると思います。Quando você chegar, a gente já vai ter terminado a primeira rodada de testes.
- 着陸した後、誰かがチェックリストを座席の脇に挟んでおいてくれたんだ。Alguém deixou a lista de verificação ao lado do meu assento depois que a gente pousou.
- 着陸であれだけ揺れたから、ジャンプシートの背もたれにクッションがあって助かったよ。Naquela aterrissagem turbulenta, ainda bem que o assento rebatível da tripulação tinha o encosto acolchoado.
- 中が空洞の胴体に、たたく音が響いてるね。どこから聞こえるかわかる？Esse barulho de batida ecoa pela fuselagem oca; dá pra ouvir de onde vem?
- 中におしり拭きが残ってるのに、誰かがおむつ交換台を畳んじゃった。Alguém fechou o trocador e deixou meus lenços lá dentro.
- 中に詰める分のチョコレートは残しておいて。また溶かすことになっちゃうから。Guarda um pouco de chocolate pro recheio, senão vamos ter que derreter outra leva.
- 中のパッドが外れてきたから、このヘルメット、次のシフトまでに買い替えるよ。Antes do meu próximo turno, vou trocar este capacete de moto; o forro soltou.