「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 28／87ページ
- その扇風機、持ち運びできるやつ？それともコンセントにつないどかないとだめ？Esse ventilador é portátil ou tem que ficar na tomada?
- その染みのついた枕カバー？コーヒー。それ以上は聞かないで。A fronha tá manchada de café — nem pergunta.
- その線を引く前に、定規を板の端に合わせてくれる？Você consegue alinhar a régua com a borda antes de traçar essa linha?
- その双眼鏡、まだ曇ってて、あの船の名前が読めないよ。Esse binóculo ainda tá embaçado; não consigo ler o nome daquele navio.
- その窓拭きスプレー、液漏れしてない？買い物メモが濡れてるんだけど。Será que esse limpa-vidros vazou em cima da lista de compras?
- その袋は使わないで。もう底が破れてるから。Não usa esse saco, ele já tá rasgado embaixo.
- その台の上を通るなら、あのバッグに気を付けて。誰かが座席の横に置きっぱなしにしてる。Cuidado com essa bolsa quando passar pela plataforma; alguém deixou ela ao lado das poltronas.
- その台車、こっちまで押してきてくれる？ この靴の箱を載せたいんだ。Empurra o carrinho plataforma pra cá pra gente carregar estas caixas de sapato.
- その大袋、開ける前に書いてある日付を読んで。Confere a data nesse saco antes de abrir.
- その棚、一段下げてくれる？背の高いボトルが入らないんだよ。Abaixa a prateleira um furo, as garrafas altas não tão cabendo.
- その単語、スペルを書く前にゆっくり声に出してみて。Tenta falar a palavra devagar antes de soletrar.
- その探検で実際に何があったか知りたいなら、ノンフィクションの棚を探してみたら？Dá uma olhada na seção de não ficção se você preferir aprender sobre a expedição de verdade.
- その炭酸飲料のボトル、中身が漏れて、かごの中がびしょびしょになってるよ。Aquela garrafa de refrigerante está vazando em cima de tudo na cesta.
- その短い木材は取っておいて。棚の支えにちょうどよさそうだから。Guarda essas peças mais curtas de madeira para construção; dão certinho pros suportes da prateleira.
- その値札、ロールパン一個の値段？ それとも袋ごと？Essa etiqueta de preço quer dizer que cada pãozinho custa tudo isso ou é o preço do pacote?
- その値札は一キロの値段だから、五百グラムならもっと安いはずだよ。Aquela etiqueta de preço é por um quilo inteiro, então meio quilo tem que sair mais barato.
- その地図、打ち合わせ用テーブルまで持ってきて。どの道が通れないか、みんなで確認しよう。Traga esses mapas pra mesa de reunião; vamos ver por quais estradas não dá pra passar.
- その朝は海が穏やかだったから、カヤックを出したんだ。O mar tava calmo naquela manhã, então a gente saiu de caiaque.
- その長い板は木材ラックに置くんだけど、先に短いのをずらさないとね。As tábuas mais compridas vão no porta-madeira, mas primeiro vamos ter que mudar as menores de lugar.
- その店は駅のすぐ隣の、便利な場所にあります。A localização da loja é prática: fica bem ao lado da estação.
- その店は六時に閉まります。A loja fecha às seis.
- その点について、少し口を挟んでもよろしいですか。この案を検証するには、もう少し時間が必要だと思います。O senhor me permite entrar na discussão neste ponto? Acho que precisamos de mais tempo para testar a proposta.
- その伝記に、彼女が絵を描くのをやめた理由も書いてある？Essa biografia explica por que ela parou de pintar?
- その電気、ちらついてて本どころじゃないよ。頭が痛くなってきた。Não dá pra ler com essa luz oscilando, tá me dando dor de cabeça.
- その電球、寝室には明るすぎない？Essa lâmpada é forte demais pra um quarto.
- その電卓で返金分を二回引いちゃって、合計が合わなくなったんだ。Com aquela calculadora, subtraí o reembolso duas vezes e acabei chegando ao total errado.
- その電動ドライバーで締めたら、ネジが板にめり込んじゃった。Essa parafusadeira afundou demais o parafuso na madeira.
- その電動歯ブラシって充電式？それとも電池をずっと買わなきゃいけないの？Sua escova de dentes elétrica é recarregável ou você tem que ficar comprando pilha?
- その土の山、バックホーローダーですくい上げて、畑の横に下ろしてくれる？Dá pra pegar aquele monte de terra preta com a retroescavadeira e largar do lado da horta?
- その道って最後までずっと舗装されてる？それともマウンテンバイクじゃないと無理？O caminho é asfaltado até o final ou vou precisar de bike de trilha?
- その豚もも肉は明日の注文分に取っておいて。お客さんが一本丸ごと欲しいんだって。Deixa esse pernil separado pro pedido de amanhã; o cliente pediu a peça inteira.
- その鍋、しっかりこすってね。ご飯焦がしちゃったの。Vai ter que esfregar essa panela, queimei o arroz.
- その二つの箱を戻す前に、保管品リストを書き直しておいてもらえますか。Por favor, atualize o inventário antes de guardar essas duas caixas de novo.
- その匂い、おじいちゃんとおばあちゃんの家の庭を思い出すな。Esse cheiro me lembra o jardim da casa dos meus avós.
- その日の朝にテレビが壊れちゃって、決勝はあいつのウルトラワイドモニターで見たんだ。A gente assistiu a final no monitor ultrawide dele porque a TV tinha pifado de manhã.
- その入構許可証、昨日で期限が切れているので、受付で再発行してもらってください。Sua autorização de entrada venceu ontem, então a recepção vai precisar emitir outra.
- その白髪、抜いちゃダメだよ。抜くと増えるって言うじゃん。Não arranca cabelo branco, que dizem que nascem sete no lugar.
- その箱、そっと扱ってね。壊れやすいものが入ってるって書いてあるから。Cuidado com essa caixa, tá escrito frágil.
- その箱、捨てないで。猫のお気に入りなんだから。Não joga essa caixa fora, o gato adora.
- その反論は需要への懸念に答えていますが、人件費の問題も残っています。Sua refutação responde à preocupação com a demanda, mas e os custos com funcionários?
- その板チョコ、半分は妹に残しておいてね。Guarda metade dessa barra de chocolate pra sua irmã, por favor.
- その犯罪を目撃した人はいなかったけど、防犯カメラには映ってたんだ。Ninguém viu o crime, mas uma câmera gravou tudo.
- その苗はまだ葉っぱが二枚しかないし、もう少しそのままにしとこう。Deixa essa muda mais um pouquinho; ela só tem duas folhas.
- その瓶に詰め終わったら、計数トレーをすすいでおいて。まだ粉が残ってるから。Enxágua a bandeja de contagem quando terminar esse frasco, por favor; ainda está cheia de pó.
- その瓶を注文する前に容量を確かめてね。前に買ったのは、ジャムが半分しか入らなかったから。Confere a capacidade antes de encomendar esses potes; o último lote só comportou meio pote de geleia.
- その布巾、コーヒー臭いから洗濯に出しといて。Esse pano de prato tá com cheiro de café; joga na máquina.
- その文字が左右逆になってるよ。ここから書いてみて。Você escreveu essa letra ao contrário; tenta começar por aqui.
- その保温バッグじゃ、Lサイズのピザは二枚入らないよ。Duas pizzas grandes não vão caber nessa bolsa térmica.
- その保存容器、こっちのふたを試してみて。そっちは小さすぎるよ。Experimenta esta tampa no pote para alimentos; a outra é pequena demais.
- その保存用バケツ、重くて棚まで持ち上げられないんだけど。Esse balde de armazenamento tá pesado demais pra eu levantar e pôr na prateleira.
- その棒、気をつけてよ。先がとがってるから、誰かの目に刺さっちゃうよ。Cuidado com esse graveto, ele é pontudo — vai acabar furando o olho de alguém.
- その本、そんなに厚いからって尻込みしないで。週末で読み終わるから。O livro é grosso, mas não se assusta, não — você termina num fim de semana.
- その本、読んでもいい？Posso ler seu livro?
- その本が好きです。Gosto desse livro aí.
- その本はみんな古いです。Esses livros aí são velhos.
- その本は開いてはいけないよ。Você não pode abrir esse livro.
- その本は高いです。Aquele livro é caro.
- その本は彼女にあげるよ。Vou dar o livro pra ela.
- その本は面白くて、毎晩読んでいます。O livro é bom, e eu leio ele toda noite.
- その本を開いてもいいですか？Posso abrir o seu livro, senhor?
- その蜜蝋、取っておいて。ろうそくを作ってみたいんだ。Guarda essa cera de abelha; queria muito fazer velas com ela.
- その無色透明な除光液を、このコットンに少しつけてください。Por favor, passe um pouco do removedor de esmalte transparente neste algodão.
- その毛布、ベランダではたいてきて。パンくずだらけだから。Sacode esse cobertor na varanda, tá cheio de farelo.
- その毛布、家じゃ洗えないよ。洗濯機に入らないもん。Não dá pra lavar esse cobertor em casa, não cabe na máquina.
- その夜に、費用に見合うだけの利用者が来るでしょうか。Gente suficiente usaria esse horário para justificar o custo?
- その容器、動かす前に蓋を被せて。スープがこぼれてるよ。Por favor, tampe o recipiente antes de levar; a sopa tá derramando.
- その容器を戻したら、アイスクリームのショーケースを閉めといてね。Fecha a vitrine de sorvetes assim que você colocar aquele pote de volta.
- その用紙は書類トレーに入れといて。お昼のあとで見るから。Deixa os formulários na bandeja de documentos que eu olho depois do almoço.
- その旅行かばん、私のスーツケースより重いよ。Sua bolsa de viagem está mais pesada que minha mala.
- その料理本は陳列台に置いて。そこならお客さんもちゃんと手に取れるから。Esses livros de receita devem ficar na mesa de exposição, onde as pessoas realmente conseguem alcançá-los.
- その列に並ぶ前に、乗り場の案内板で合ってるか確認してね。Confira a placa da plataforma antes de entrar naquela fila.
- ソファのクッションって、誰かがふっくらさせないとすぐぺちゃんこになるよね。As almofadas do sofá ficam murchas se ninguém afofa.
- ソファの横のマガジンラック、古い雑誌でいっぱいじゃん。捨てていい？O revisteiro ao lado do sofá está cheio de revistas velhas.
- ソファの下を見てください！Olha embaixo do sofá!
- ソファの真ん中、すっかりへたっちゃって、もう誰も座らないね。Ninguém senta mais no meio do sofá, ele tá todo afundado.
- ソファを決める前に、デザインスタジオでレイアウトをいくつかスケッチしてみよう。Vamos rascunhar algumas opções de layout no estúdio de design antes de escolher o sofá.
- ソファを吹き出し口から離したら、空気の流れがよくなったね。Tirar o sofá de perto da saída de ar melhorou a circulação de ar.
- ソファを積むから、引っ越しトラックをもう少し玄関の近くまでバックで寄せてくれる？Encosta mais o caminhão de mudança na porta pra gente carregar o sofá.
- ソファを選び終わった頃、サービスカウンターはまだ開いてるかな？Será que o setor de atendimento ainda vai estar aberto quando a gente terminar de escolher o sofá?
- ソファを窓のほうに動かしたら、部屋が倍くらい広く見えるようになった。A gente moveu o sofá pra perto da janela e parece que a sala dobrou de tamanho.
- ソファを張り替えるより、新しいの買ったほうが安いんだって。Sai mais caro reformar o sofá do que comprar um novo.
- ソフトを更新したせいで、この不具合が出たのかな？Será que uma atualização de software causou essa falha?
- そりゃコントローラーの充電が切れてるよ。誰も充電してなかったんだから。Claro que o controle tá descarregado, ninguém pôs pra carregar.
- そりゃ集中できなかったよね。今はもう大丈夫？Ah, por isso você não conseguia se concentrar! Ela tá bem agora?
- それ、スパナじゃないと無理。六角形のボルトだから、ドライバーじゃびくともしないよ。Pra esses aí só chave de boca: são parafusos sextavados, chave de fenda não faz nada.
- それ、ねじを巻くんだよ。電池なんか入ってないって。あんたより年上の時計なんだから。Tem que dar corda, não tem pilha — esse relógio é mais velho que você.
- それ、ホワイトボードにも描いてくれない？後ろからだと、実演しているところがよく見えなくて。Dá pra desenhar no quadro branco também? Lá de trás a gente não vê o que você tá demonstrando.
- それ、引き戸だから押しても開かないよ。左に引いて。Deslize a porta para a esquerda.
- それ、君のかばん？Essa bolsa é sua?
- それ、最高のアイデアだね！Essa é uma ideia ótima!
- それ、私にちょうだい。Me dá isso, por favor.
- それ、私に渡さないで。Não me dá isso.
- それ、私の本だよ。Esse é o meu livro.
- それ、新しいパンだよ。十分前にパン屋で買ってきたばっかりだもん。O pão tá fresco, peguei na padaria faz dez minutos.
- それが、話していた本です。Esse é o livro de que eu estava falando.
- それがちょうど必要なんだ。Isso é exatamente o que eu preciso.
- それがちょうど欲しいものだ。É exatamente o que eu quero.
- それから、お水もお願いします。E água, por favor.
- それから、みんなで食べたよ。みんながスープをおいしいって言ってくれて、うれしかった。Depois, a gente comeu junto. Todo mundo gostou da sopa, então fiquei feliz.
- それから、一緒に東京に行きました。とても楽しかったです。東京が大好きになりました。Depois, fomos juntos pra Tóquio. A gente se divertiu bastante. Adorei.
- それから、着替えて仕事に行きます。Depois, me visto e vou trabalhar.
- それが実際の値段ですか。Esse é o preço real?
- それが欲しいです。Quero isso.
- それだけお金をかける価値があるくらい、本当に人が来ると思う？Você acha mesmo que viria gente suficiente pra valer a pena?
- それって、買い物の仕方に影響してる？Isso afeta seu jeito de fazer compras?
- それってカジュアルな集まり？それともちゃんとしたシャツ着ていかなきゃだめ？É uma coisa casual ou preciso ir de camisa social?
- それって犯罪になるの？Isso conta como crime?
- それで、どのくらいの頻度で夜に働きますか？E com que frequência o senhor trabalha à noite?
- それでは、お元気で。Um abraço,
- それで大丈夫です。では、土曜日に会いましょう。Por mim, tudo bem. Até sábado.
- それなら私に合うかもしれませんが、集まる時間を確認しないといけませんね。Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
- それなら大丈夫です。Pra mim, assim está bom.
- それに、姉が入院してたから、何度もスマホを見ちゃって。E minha irmã tava internada, então eu ficava olhando o celular toda hora.
- それには牛乳が入っています。Tem leite nisso.
- それは、英語を習い始めた人の典型的な間違いです。Esse é um erro clássico de quem começa a aprender inglês.
- それは20円だよ。Esse aí é vinte reais.
- それはいいです。Isso é bom.
- それはご自分用に取っておいてください。Por favor, fique com isso pra senhora.
- それはずる賢い計画ですね。Esse plano é astuto.
- それはちょっと高すぎますね。Tá caro demais.