「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 41／87ページ
- ロボット掃除機、夜中の三時に予約した？寝室のドアにガンガンぶつかって目が覚めたよ。Você programou o robô aspirador pras três da manhã? Ele me acordou batendo na porta do quarto.
- ロボット掃除機は出かけてる間に動くように予約してあるから、掃除してるところを一度も見たことないんだ。Eu programo o robô aspirador pra quando a gente sai, então nunca vi ele trabalhando.
- ロンドン行きの電車はどのホームから出ますか？De qual plataforma sai o trem pra Londres?
- ワイヤレス充電マウスパッドに一日中スマホを置いてるのに、ちゃんと充電されないんだよね。Deixo o celular no mousepad carregador o dia todo e mesmo assim ele não carrega direito.
- ワインセラーをリビングに置いてから、お客さんがあいさつより先にそっちへ行くようになった。Desde que a gente pôs a adega na sala, as visitas vão direto nela antes até de dar oi.
- わかってはいるけど、賛成はできない。Eu entendo, mas não concordo.
- わかりません。Não sei.
- ワゴンの下に何か挟まってて、椅子の横を通せないんだ。Prendeu alguma coisa embaixo do carrinho de ferramentas; ele não passa pela cadeira.
- わざわざ高い絶縁のペンチを買ったのに、それでも毎回ブレーカーを落としてるんだよね。Paguei mais caro num alicate isolado e mesmo assim desligo o disjuntor toda vez.
- わざわざ殺菌タイプの石けんにしなくてもよくない？普通のでも変わらないって。Precisa mesmo de sabonete antibacteriano? O normal faz a mesma coisa.
- わざわざ種子島まで行って発射台にあるロケットを見たのに、風で打ち上げが中止になった！Pegamos a estrada lá de Orlando só pra ver o foguete na plataforma de lançamento, e aí cancelaram tudo por causa do vento!
- ワックスのボトルのふたが緩んでて、漏れたワックスが棚一面に広がっちゃった。A tampa frouxa do frasco de cera deixou uma poça na prateleira inteira.
- ワッフルメーカーからまだ湯気が出ているから、焼けてないよ。あと一分待って。A máquina de waffle ainda tá soltando vapor, então não tá pronto — espera mais um minutinho.
- 悪いけど、洗濯かご、下まで運んでくれる？Você pode levar o cesto de roupa suja lá para baixo?
- 悪いニュースがあります。Eu tenho uma notícia ruim.
- 悪い知らせを伝えると、彼女は思いやりのある笑顔を見せてくれました。Ela me deu um sorriso compreensivo quando contei a notícia ruim.
- 悪くないよ。Tudo tranquilo.
- 悪夢で目が覚めたの？それとも何か音がした？Foi um pesadelo que te acordou ou você ouviu alguma coisa?
- 圧力を抜くのを忘れてて、ふたと十分も格闘しちゃった。Esqueci de tirar a pressão e fiquei dez minutos brigando com a tampa.
- 圧力鍋のピン、まだ上がってるから、開けられないよ。晩ご飯、遅くなりそう。O pino ainda tá levantado, então não dá pra abrir — a janta vai atrasar.
- 宛先を確認しますので、お荷物は窓口カウンターの上に置いたままでお願いします。Por favor, deixa a encomenda no balcão de atendimento enquanto confiro o endereço.
- 安いガラスクリーナーだと、鏡が拭きムラだらけになるんだよね。O limpa-vidros barato deixa o espelho todo manchado.
- 安いケーキのてっぺんにぽつんと一個だけのってるシロップ漬けのさくらんぼほど寂しいものって、ある？Tem coisa mais triste que aquela cereja em calda solitária em cima do bolo de padaria?
- 安いほうの航空券だと、手荷物許容量が少ないらしいよ。Pelo visto, a passagem mais barata vem com uma franquia de bagagem menor.
- 安全のためにヘルメットをかぶります。A gente usa capacete por segurança.
- 安全への脅威があるらしくて、係員が調べてる間は保安検査場が閉鎖されてた。A segurança fechou o posto de controle enquanto os agentes investigavam uma possível ameaça.
- 暗い中でスマホ取ろうとして、照明を倒しちゃった。Derrubei a luminária tentando pegar o celular no escuro.
- 暗い中でローテーブルに足の小指をぶつけて、思わず叫んで家じゅう起こしちゃった。Bati o dedinho na mesa de centro no escuro e acordei a casa inteira.
- 暗がりでギターラックにつまずいて、ギターが三本、ドミノ倒しみたいにバタバタ倒れたの。Tropecei no suporte de guitarras no escuro e três guitarras caíram que nem dominó.
- 暗くなってきてバスケットゴールがほとんど見えないから、あと一本シュートして帰ろう。Tá escurecendo e eu mal tô vendo a cesta de basquete, bora arremessar só mais uma e ir embora.
- 暗くなるまで、玄関の段に座ってアイス食べてたよね。A gente ficou sentado no degrau da entrada tomando sorvete até escurecer.
- 暗くなる前に家に戻ろう。もうすぐ晩ご飯ができるって。Vamos voltar pro sítio antes de escurecer; a janta tá quase pronta.
- 暗くなる前に鶏小屋の戸を閉めておこう。Vamos fechar o galinheiro antes de escurecer.
- 暗証番号は通ったのに、受け取りロッカーが開かないんだけど。Meu código funcionou, mas o armário de retirada não abre.
- 案の定、シャワーを浴びてる最中にチャイムが鳴ったの。Eu tava tomando banho quando a campainha tocou, óbvio.
- 案の定、ろうそくに火をつけた途端にケーキサーバーが見つからなくて、結局パン切りナイフで切ったよ。Claro que a pá de bolo tava sumida bem na hora de acender as velinhas, aí cortamos o bolo com faca de pão.
- 案の定ナプキン立てはまた空っぽで、結局ストローの袋で指をふいたよ。Claro que o porta-guardanapo tava vazio de novo, aí acabei limpando o dedo no papelzinho do canudo.
- 案内を待ってる来訪者がまだ二人いたから、打ち合わせを少し遅らせたんだ。A gente adiou o briefing porque ainda tinha dois visitantes esperando alguém mostrar o quartel pra eles.
- 案内係に頼んで、あのお客さんたちを席まで連れていってもらって。もう場内が暗くなってるから。Pede pro lanterninha levar aquele pessoal pros lugares; as luzes já apagaram.
- 案内所で聞いてみよう。Vamos perguntar no balcão de informações.
- 案内板の名前、半分は古くなってるよ。岡田さんは去年定年になったから。Metade dos nomes do painel indicativo tão desatualizados — o Marcos se aposentou ano passado.
- 案内表示を見てやっと気づいたんだけど、違うホームで10分も待ってたんだよ。A gente ficou esperando na plataforma do metrô errada por dez minutos, até alguém conferir a placa.
- 鞍を載せる前に、馬についた泥をブラシで落としてね。Tira a lama do cavalo com a escova antes de pôr a sela.
- 鞍を取ってくるから、その雌馬を馬つなぎの横木につないでおいて。Amarra a égua na barra de amarração enquanto eu busco a sela.
- 鞍を取ってくる間に、馬の手入れをしてくれる？Você pode escovar o cavalo enquanto eu vou buscar a sela?
- 以前より高い料金を払っているにもかかわらず、ほとんどの利用者はサービスに満足しているようです。Apesar de pagarem mais, a maioria dos clientes parece satisfeita com o serviço.
- 椅子が四つ必要です。Nós precisamos de quatro cadeiras.
- 椅子が全部埋まっていたら、座布団を持ってきて。Pega uma almofada de chão se todas as cadeiras estiverem ocupadas.
- 椅子が必要です。Eu preciso de uma cadeira.
- 椅子に座って揺れてるの、ちょっとやめて。ギシギシうるさくてテレビが聞こえない。Para de balançar a cadeira um segundo; o rangido tá cobrindo a TV.
- 椅子の高さを変えてから、肩への負担が減った気がする。Desde que mudamos a altura da cadeira, tenho sentido menos tensão física nos ombros.
- 椅子はみんなの分、十分にある。Tem cadeiras suficientes pra todo mundo.
- 椅子は持ち上げて。引きずらないで。下の階の人に、もう苦情言われてるんだから。Levanta a cadeira, não arrasta — o vizinho de baixo já reclamou.
- 椅子をバランスボールに替えてから、夕方になっても腰が痛くならない。Desde que troquei a cadeira por uma bola suíça, minhas costas não doem mais no fim do dia.
- 椅子をもう少し高くしたら、姿勢がよくなるんじゃない？Será que levantar o assento melhoraria sua postura?
- 椅子を引けるように、パソコンデスクの後ろはもう少し空けておいてください。Por favor, deixa espaço suficiente atrás da mesa de computador pra eu puxar a cadeira.
- 椅子を運ぶのを手伝ってもらえますか？O senhor poderia me ajudar a mudar as cadeiras de lugar?
- 椅子を組み立てる前に、その小さい袋に六角レンチが入ってるか見てくれる？Confere na bolsinha se tem uma chave Allen antes de começarmos a montar a cadeira.
- 椅子を動かしたいから、ちょっと立ち上がってくれる？Por favor, se levanta um instante pra eu conseguir mover sua cadeira.
- 移動式エアコンってこんなにうるさいもの？テレビの音がほとんど聞こえないんだけど。É normal um ar-condicionado portátil ser barulhento desse jeito? Mal dá pra ouvir a TV.
- 移動式エアコンを寝室まで引きずってきたけど、ホースが窓まで届かない。A gente arrastou o ar-condicionado portátil até o quarto, mas a mangueira não alcança a janela.
- 衣類スチーマーからお湯が飛び出して、シルクのブラウスがびしょびしょ。しわも取れてないし。O vaporizador de roupas cuspiu água quente na minha blusa de seda, e agora ela tá toda molhada e continua amassada.
- 違うボタンを押しちゃって、レンジが三十秒じゃなくて三十分も回ってたの。Apertei o botão errado e o micro-ondas ficou trinta minutos ligado em vez de trinta segundos.
- 違う違う、電源ケーブルは充電口のほうにつないで。Conecte o cabo na entrada de carregamento.
- 医者が来るのを待っている間に、警察官が被留置者に水を持ってきた。Um policial levou água para o detido enquanto ele esperava o médico.
- 医者にコレステロールが高すぎるって言われて、ジョギングするようになったんだ。Comecei a correr depois que o médico falou que meu colesterol tava alto demais.
- 医者になりたいです。Eu quero ser médico.
- 医薬品用冷蔵庫の辺りで何かピーピー鳴ってるんだけど、表示を見てくれる？Tem alguma coisa apitando perto da geladeira de medicamentos; você pode conferir o visor?
- 医療用ゴミ箱にサンドイッチの包みを捨てたのは誰？Quem jogou embalagem de sanduíche na lixeira de resíduos hospitalares?
- 一つだけ質問があるんですが。Só tenho uma pergunta.
- 一つ手前のバス停で降りちゃったけど、このパン屋を見つけられた。Desci no ponto de ônibus errado, mas pelo menos achei essa padaria.
- 一つ目の角を左に曲がってください。Pega a primeira rua à esquerda.
- 一回の洗濯に洗剤コップ半分？それ、無駄にしてるよ。キャップ一杯で十分だって。Meio copo de sabão por lavagem? Você tá desperdiçando, uma tampinha já basta.
- 一回の旅行で二人の貯金を全部使っちゃうのは、ちょっと不安なんだ。Tenho ressalvas sobre gastar tudo que a gente economizou numa viagem só.
- 一回目のアラームで起きられたためしがない。Nunca consigo levantar no primeiro despertador.
- 一気に本の箱を持って階段を上ったせいで、膝がもう悲鳴を上げてる。Subi a escada com a caixa inteira de livros de uma vez só, e agora meus joelhos estão cobrando a conta.
- 一曲ごとに拍手する？それとも最後まで待つ？Será que a gente aplaude depois de cada música ou espera até o fim?
- 一曲目で合唱団の半分がくしゃみをした。幕がひどくほこりをかぶってるんだ。Metade do coral espirrou na primeira música, a cortina de palco tá muito empoeirada.
- 一時間ずっとページを更新してたのに、限定のスニーカーは結局売り切れだった。Fiquei uma hora atualizando a página e, quando consegui entrar, o tênis de edição limitada já tava esgotado.
- 一時間も操舵台で舵を握ってたら、肩が痛くなってきた。Depois de uma hora no posto de governo, meus ombros já estavam começando a doer.
- 一時間も歩き回ったのに、子どもの遊び場は見つからなかった。Depois de passear por uma hora, a gente ainda não tinha achado nenhum parquinho.
- 一時間待って、バスがやっと来た。O ônibus finalmente chegou depois de uma hora.
- 一週間に一回練習します。Treino uma vez por semana.
- 一週間に何回泳ぐ？Você nada quantas vezes por semana?
- 一週間に何回練習しますか。O senhor treina quantas vezes por semana?
- 一週間も洗い物を放っておくのは、ほかの人にフェアとは言えないから、食事のあとは毎回洗おう。Deixar a louça suja por uma semana não é exatamente justo, então vamos lavar depois de cada refeição.
- 一緒に笑う。A gente ri junto.
- 一緒に食事しよう。Vamos fazer uma refeição juntos.
- 一緒に来るにしても、ここに残るにしても、私は行くよ。Eu vou, quer você venha comigo, quer fique aqui.
- 一度も見たことのない車のことで、一時間も話を聞かれたんだよ。Fiquei uma hora sendo interrogado sobre um carro que nunca tinha visto.
- 一日中セーターを裏返しで着てたのに、誰も言ってくれなかったんだよ。Passei o dia inteiro com o casaco do avesso e ninguém me avisou.
- 一日中パソコンに向かってると、目の疲れで本を読むのもしんどいんだ。Depois de passar o dia inteiro no computador, o cansaço visual deixa até a leitura desconfortável.
- 一日中振動しているロードローラーに乗ってたから、まだ手がじんじんしてる。Depois de um dia inteiro em cima de um rolo compactador vibrando, minhas mãos ainda tão formigando.
- 一日中日なたに置きっぱなしだったから、餌皿の水、替えてあげてくれる？Você pode trocar a água do pote do cachorro? Ficou no sol o dia inteiro.
- 一日中歩き回るなら、履物だけはケチらないほうがいいよ。Um calçado confortável faz diferença se você anda o dia todo.
- 一日中立ちっぱなしだったんでしょ。オットマンに足を上げて、ちょっと休みなよ。Você ficou em pé o dia inteiro; põe os pés pra cima no pufe um pouco.
- 一般公開の日に置いたトランポリンで、署長が子どもたちより長く弾んでいた。O comandante quicou na cama elástica que a gente montou pro dia de portas abertas e aguentou mais que qualquer criança.
- 一晩かけてゆっくり発酵させたいから、イーストは少なめにしよう。Com um pouco menos de fermento biológico, a massa deve crescer mais devagar durante a noite.
- 一晩たったら、また水槽に氷が張ってる。Formou gelo no cocho de água de novo durante a noite.
- 一晩でペット用シャンプーがボトルから漏れて、一番下の棚がベタベタになっちゃった。Um frasco de xampu para pets vazou e lambuzou a prateleira de baixo durante a noite.
- 一晩中、風が雨戸をガタガタ揺らして、誰も眠れなかった。O vento chacoalhou as persianas a noite toda, e ninguém conseguiu dormir.
- 一晩中横殴りの雨だったから、玄関マットがびしょ濡れだよ。Choveu de lado a noite inteira e o capacho tá encharcado.
- 一晩中蛇口から水がぽたぽた垂れてる音が気になって、ほとんど眠れなかった。Essa torneira passou a noite pingando, quase não dormi.
- 一番のメリットは好きな時間に勉強できることですが、一人で勉強するのがデメリットですね。O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
- 一番の壁は、次の講座の費用です。O maior obstáculo é o custo do próximo curso.
- 一番の理由は、地元で働く人たち百人から、夜も利用したいという要望が出ていることです。Nosso argumento mais forte é que cem trabalhadores da região pediram acesso à noite.
- 一番奥の個室、誰か入ってる？ドアは閉まってるけど、足が見えないんだ。Tem alguém na última cabine? A porta tá fechada, mas não tô vendo pé nenhum.
- 一番下の棚の備品箱を見てみて。予備の手袋が入ってるはず。Dá uma olhada na caixa de materiais da prateleira de baixo; deve ter luvas extras lá dentro.
- 一番環境に悪い車は、街の中心部に入れなくするらしい。Querem proibir os carros mais poluentes no centro da cidade.
- 一番疑わしい容疑者は職場にいたって言うんだけど、見かけた人が誰もいないんだ。Nosso principal suspeito diz que estava no trabalho, mas ninguém de lá se lembra de ter visto ele.
- 一番近くにいる隊は、まだ町の反対側で消火活動に当たってる。Nossa equipe mais próxima ainda está atendendo um incêndio do outro lado da cidade.
- 一番後ろの地下鉄の車両、まだ中が暗いけど、誰か連絡した？Aquele último vagão de metrô ainda está às escuras; alguém já avisou?
- 一番小さい子豚、お乳を十分に飲めてないみたい。O menor leitão não tá mamando o suficiente.
- 一番上の合板は、貼り合わせた層が剥がれかけてたからやめたんだ。A gente rejeitou a chapa de compensado de cima porque as camadas estavam descolando.
- 一番大きな理由は、地元で働く100人から、夜も図書館を開けてほしいって要望があったことだ。O melhor argumento que a gente tem é que cem trabalhadores daqui pediram pra biblioteca abrir à noite.
- 一方通行を逆走して切符切られちゃった。正直、標識なんて全然気づかなかったんだよ。Tomei uma multa por andar na contramão numa rua de mão única, juro que nem vi a placa.
- 一枚の紙だけ取るつもりだったのに、三枚くっついてきた。Só precisava de uma folha de papel, mas puxei três da pilha de uma vez.
- 一輪車が通れるように、庭の小道をもう少し広げられないかな。Dá pra deixar o caminho do jardim mais largo pra passar o carrinho de mão?
- 一輪車のタイヤ、何回空気を入れても週末にはもう空気が抜けてるんだよね。Por mais que eu encha, o pneu do carrinho de mão vive murcho.
- 一輪車をゆっくり傾けて。土はこの隅だけに入れたいんだ。Incline o carrinho de mão devagar; só quero terra neste canto.