「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 61／87ページ
- 自転車に泥よけが付いてないから、雨の日は会社に着くころには背中が泥のはねだらけ。Minha bike não tem para-lama, então em dia de chuva eu chego no trabalho com as costas todas respingadas de lama.
- 自転車のレンタルは１日１０ユーロです。O aluguel de bicicleta custa dez euros por dia.
- 自転車の盗難を届け出に警察署へ行ったら、外まで行列ができていた。A fila na delegacia já saía pela porta quando fui registrar o roubo da minha bicicleta.
- 自動ドアは数秒で閉まります。A porta automática fecha depois de alguns segundos.
- 自分でオイル交換するの、初めてだったんだけど、半分くらいガレージの床にこぼしちゃった。Troquei o óleo sozinho pela primeira vez e derramei metade no chão da garagem.
- 自分のが風で花壇まで飛ばされちゃって、マヤが防蜂帽を貸してくれたんだ。A Maya me emprestou o chapéu de apicultor dela depois que o meu voou pro canteiro de flores.
- 自分のシンバルをレモンで磨いてみたら、前よりひどくなっちゃった。Tentei limpar meu prato com limão e agora ele tá pior do que antes.
- 自分のほどけた靴ひもを踏んで、階段から真っ逆さまに落ちるところだった。Pisei no meu próprio cadarço desamarrado e quase desci a escada de cabeça.
- 自分の水のボトルから飲んでね。こっちはもう口をつけて飲んだから。Por favor, usa sua própria garrafa de água; eu já bebi desta aqui.
- 自分の番号、もう呼ばれてる？Já chamaram seu número?
- 自分の名前を言いながら、音節ごとに一回手をたたいてみて。Bate uma palma pra cada sílaba enquanto fala seu nome.
- 辞書形は何ですか？Qual é a forma do dicionário?
- 式典の前にアンテナを点検した。指令室との無線が何度も途切れていたからだ。Eles conferiram a antena antes do desfile porque o rádio da central não parava de falhar.
- 七曲目がいちばん好きです。A sétima música é a minha favorita.
- 七月にバイーアに行きます。Vamos à Bahia em julho.
- 七月のクルーズ船はやめたほうがいい。朝からどのデッキも混んでいるから。Navio de cruzeiro em julho, nem pensar: o convés fica lotado desde o café da manhã.
- 七時から八時までインターネットを使います。Uso a internet das sete às oito.
- 七時にはパトカーが全部車両置き場に戻ってきて、次の交代に向けて一列に並んでいる。Às sete, todas as viaturas já estão de volta na garagem de viaturas, enfileiradas pro turno seguinte.
- 七時半です。São sete e meia.
- 七面鳥って解凍するのに丸一日かかるんだよ。クリスマスイブに思い知ったけどね。Um peru leva um dia inteiro pra descongelar — descobri isso na véspera de Natal.
- 失礼ですが、おいくつですか？Posso perguntar quantos anos o senhor tem?
- 室内に戻ってから、調光レンズが透明に戻るのをしばらく待った。Depois que entrei, esperei minhas lentes fotocromáticas clarearem de novo.
- 湿ったバスタオル、また私のベッドに置きっぱなしにしたの誰？Quem largou toalha de banho úmida em cima da minha cama de novo?
- 湿った雑巾で棚を端から端まで拭いたら、雑巾が一発でグレーになっちゃった。Tirei o pó da prateleira inteira com um pano úmido e ele ficou todo cinza.
- 湿気がひどいって連絡したら、昨日、設備の人が換気口を見に来てくれた。A manutenção conferiu a abertura de ventilação ontem, depois que a gente reclamou da umidade.
- 湿気でこしょうの粒がしけっちゃって、ペッパーミルでうまく挽けなくなったんだよね。A pimenta em grão amoleceu com a umidade, aí o moedor de pimenta não tá moendo mais direito.
- 湿気でドア枠が反ってて、ドアがちゃんと閉まらないんだよ。O batente tá empenado por causa da umidade, aí a porta não fecha direito.
- 質問が終わったらすぐ、次の人にマイクを渡してね。じゃないと列が進まないよ。Passa o microfone pro próximo assim que você fizer a sua pergunta, senão a fila nunca anda.
- 質問の意味がわからないそうで、被留置者が通訳を頼んでいます。O detido pediu um intérprete porque não consegue entender as perguntas.
- 実は、そのチケットは無料なんだ。Na verdade, os ingressos são grátis.
- 実は、ブラジルに住んでいる。Na verdade, eu moro no Brasil.
- 実は、ロンドンに住んでいる。Na verdade, moro em Londres.
- 実は、駅の近くに住んでいるんだ。Na verdade, moro perto da estação.
- 実は、今日は店が開いている。A loja está na verdade aberta hoje.
- 実験を始める前に、どんな結果になると思うか書いておいて。Anota o que você acha que vai acontecer antes de começarmos o experimento.
- 実験台を片付けてくれない？ カバンで場所がふさがってて、ここ使いたいんだけど。Dá pra desocupar a bancada? Sua mochila tá ocupando tudo e eu preciso do espaço.
- 実際に著者に会って話を聞いたら、あの結末の受け取り方が変わった。Conhecer a autora mudou a forma como entendi o final.
- 実力が偏らないように、体育の先生がチームを組み直してくれた。Nosso professor de educação física mudou os times pra deixar o jogo mais equilibrado.
- 芝は昨日の雨でまだぬれているから、今は子どもたちを芝に入れないで。A grama ainda tá molhada da chuva de ontem, então deixa as crianças longe por enquanto.
- 写真って新しいスマホにそのまま移せる？先にコピーしておいたほうがいいかな。Minhas fotos vão passar pro celular novo ou é melhor copiar antes?
- 写真を撮りに朝五時に起きたけど、行ってよかった。風がまったくなくて、虫が水に触れたところに波紋がかすかに見えるだけだったんだ。A gente acordou às cinco pra tirar foto, e valeu a pena: nenhum vento, só umas ondinhas bem fracas onde algum bichinho encostava na água.
- 写真を撮ろうとしたら、あのカエル、睡蓮の葉の下に隠れちゃった。Aquele sapo sumiu debaixo da folha de nenúfar antes que eu conseguisse tirar uma foto.
- 写真撮ってるなら、誰が船を操縦しているの？！Se você tá tirando foto, quem é que tá pilotando o barco?!
- 煮豆のスプーンでコーヒーかき混ぜたの誰？カップに豆が浮いてるんだけど。Quem mexeu o café com a colher do feijão? Tem um feijão boiando na minha xícara.
- 社員証がないと警備員さんが絶対に入らせてくれないの。このオフィスビル、空港より厳しいよ。O segurança não deixa ninguém entrar sem crachá — esse prédio de escritórios é pior que aeroporto.
- 社食がセルフになってから、みんなずーっと列に並んでるよ。O refeitório da firma virou self-service, e agora todo mundo passa horas na fila.
- 車がまた故障したんだ。先月買ったばかりなのに。Meu carro, que comprei no mês passado, quebrou de novo.
- 車が故障した女性はここにいます。A mulher cujo carro quebrou está aqui.
- 車が進入路をふさいでて、配達のトラックが通れない。Tem um carro bloqueando a entrada de veículos e o caminhão de entrega não consegue passar.
- 車が途中で止まっちゃって、ガソリンスタンドまでずっと押していく羽目になったんだよ。O carro quebrou e a gente teve que empurrar até o posto.
- 車が来てないのに、あの歩行者たちはどうして渡らずに待ってるんだろう。Por que todos aqueles pedestres estão esperando se a faixa está livre?
- 車って四駆？滝までの最後のほうは、舗装されてない道なんだよ。Seu carro é 4x4? O finalzinho até a cachoeira é só estrada de terra.
- 車でぐるっと回るより、遊歩道を通って公園を突っ切ったほうが早いよ。せいぜい十分。É mais rápido cortar caminho pela trilha do parque do que dar a volta de carro — dez minutos, no máximo.
- 車で行く前に店に電話してみて。最後の一個、もう売れちゃったかもしれないし。Tenta ligar pra loja antes de a gente ir até lá; talvez já tenham vendido a última.
- 車のドアを開けるたびにキーキー鳴るから、ヒンジに油を差してくれない？Você pode lubrificar as dobradiças? Elas rangem sempre que abro a porta do carro.
- 車のレンタル代も料金に入っています。O preço inclui o aluguel de carro.
- 車の運転、できる？Você sabe dirigir?
- 車の運転を習いたい。Quero aprender a dirigir.
- 車の鍵がまだここにあるんだから、帰ったはずがないよ。Ela não pode ter ido pra casa; as chaves do carro ainda estão aqui.
- 車の準備ができるのを待ってる間、ジュースのボトル一本を二人で分けて飲んだんだ。A gente dividiu uma garrafa de suco enquanto esperava o carro ficar pronto.
- 車の整備が終わったら、受付の外で待ち合わせできる？Você pode me encontrar do lado de fora da recepção quando seu carro estiver pronto?
- 車の中では全然本を読まない。Eu nunca leio no carro.
- 車は何色ですか。De que cor é o seu carro?
- 車は何台ある？Quantos carros tem?
- 車は使わない。Não uso o carro.
- 車を点検してもらうのをずっと先延ばしにしてたら、ブレーキのたびに変な音がするようになった。Fico adiando levar o carro pra revisar, e agora ele faz um barulho estranho toda vez que eu freio.
- 車椅子スペースにある箱をどけてもらえますか。今夜、友達がそこを予約してるんです。Por favor, tira essas caixas do espaço para cadeira de rodas; meu amigo reservou o lugar pra hoje à noite.
- 車椅子スペースの隣に、一緒に行く人が座れる席はありますか。Tem um lugar ao lado do espaço para cadeira de rodas pra alguém vir comigo?
- 車庫の近くで車両が脱線したらしくて、今日は一日運転見合わせだって。Parece que um vagão descarrilou perto do pátio, então a linha norte tá parada hoje.
- 車庫の扉の近くの芝を短くしておいたから、散水器がまた隠れずにすんだ。Deixamos a grama curta perto das portas da garagem dos bombeiros, senão os aspersores iam sumir de novo.
- 車線を閉鎖してる間に、この部分のガードレールを取り替えるらしいよ。Vão trocar este trecho da defensa metálica enquanto a faixa estiver fechada.
- 車内、濡れたコートのにおいがするね。窓、開けてもらえる？O interior do ônibus está com cheiro de casaco molhado; dá pra abrir uma janela?
- 車内案内表示器、まだ終点の表示のままだね。誰か運転手さんに言った？Alguém já avisou o motorista que o painel da próxima parada ainda tá mostrando o terminal?
- 車内案内表示器に降りる停留所がまだ出てないから、もう少し座ってて大丈夫だよ。Nosso ponto ainda não apareceu no painel da próxima parada, então dá pra continuar sentado.
- 車両の点検中に緊急通報が入ったから、作業を中断して出動の準備に入った。Chegou uma chamada de emergência enquanto a gente conferia as viaturas, então paramos e nos preparamos pra sair.
- 車両モニターのあのメッセージ、乗務を始めたときには出てなかったよ。Aquela mensagem no visor de status não estava lá quando comecei meu turno.
- 車両通行帯の区画線を塗り直したばかりで、牽引車のタイヤに塗料がついちゃったよ。A tinta fresca da faixa da via de serviço saiu e ficou nos pneus do rebocador.
- 車輪がクレーンレールから外れて、作業が止まっちゃった。O trabalho parou depois que uma roda saiu do trilho de rolamento do guindaste.
- 遮眼子で左目を隠してください。目には押し当てず、少し離して持ってくださいね。Segure o oclusor sobre o olho esquerdo sem apertar.
- 蛇口、どうやっても水を止められないの。ずっとポタポタ垂れてて。Não consigo fechar a torneira direito — ela fica pingando de qualquer jeito.
- 蛇口がめちゃくちゃ硬くなっちゃって、両手じゃないと回せないんだ。A torneira tá muito dura, preciso das duas mãos pra girar.
- 蛇口から水がぽたぽた落ちる音が気になって、何時間も起きてたんだ。Aquela torneira pingando me deixou acordado por horas.
- 借りたキャンピングカーが設備の整ったやつで、うちのアパートにもないオーブンまで付いてた。O motorhome que a gente alugou era bem equipado de verdade — tinha até lava-louça, coisa que nem lá em casa tem.
- 借りた本は今日返します。Hoje eu devolvo o livro do senhor.
- 借りてる本が返却期限を過ぎてるんですけど、ほかの本は借りられますか？Ainda vou poder pegar outros livros emprestados enquanto esses estão atrasados?
- 借りる金額を減らしたら、金利も変わりますか。A taxa de juros mudaria se eu pegasse menos dinheiro emprestado?
- 取っ手の壊れたあのバケツ、まだある？それともお父さんが捨てちゃった？A gente ainda tem aquele balde de alça quebrada, ou o pai jogou fora?
- 取っ手を引いてください。Puxe o puxador.
- 取りに来る配達員に渡すまで、この二件の注文は分けておいて。Por favor, deixa esses dois pedidos separados pro entregador que vem buscar.
- 取り外すのはちょっと待って。まだ降りてる人がいるよ。Espera um pouco antes de retirar; ainda tem alguém descendo.
- 取扱説明書で調べよう。故障の対処法がかなり詳しく載ってるから。Vamos consultar o manual de operação; a parte sobre falhas é bem detalhada.
- 取調室で座って待っていてください。もうすぐモレノ刑事が来ます。Pode sentar na sala de interrogatório, por favor. A detetive Moreno já vem falar com o senhor.
- 取調室はいつも寒い。七月でも上着がほしくなるくらいだ。Faz sempre um frio danado na sala de interrogatório, até em pleno verão.
- 手がアイシングだらけだから、トッピングの保存瓶のふたを回して開けてくれる？Desenrosca a tampa do pote de confeitos pra mim? Minhas mãos estão cheias de glacê.
- 手がかじかんで、コートのボタンを留められなかったの。Minha mão tava tão gelada que não consegui abotoar o casaco.
- 手がぬれてると、このコンディショナーのボトル、何度も滑り落ちちゃうんだよね。Esse frasco de condicionador não para de escorregar da minha mão molhada.
- 手がぬれてると、この洗剤ボトルのキャップ、なかなか開かないんだよね。Tirar a tampa desse frasco de detergente é um sufoco com a mão molhada.
- 手が届くように、私のはさみは鏡の横に置いといてください。Deixa minha tesoura do lado do espelho, por favor, pra eu alcançar.
- 手が冷たく感じます。Estou sentindo frio nas mãos.
- 手すりにもたれた瞬間、ぐらつき始めた。Aquele guarda-corpo começou a balançar assim que me encostei nele.
- 手すりのざらざらしたところに袖が引っかかっちゃった。Minha manga prendeu numa parte áspera do corrimão.
- 手すりをまた塗ったんだね。昔は窓枠と同じ色だった。Pintaram o guarda-corpo de novo; antes ele combinava com as janelas.
- 手で石けんを泡立てたところで、水が止まっちゃったの。最悪。Eu já tinha ensaboado a mão quando a água acabou.
- 手に包帯を巻いてくれる？片手じゃうまくできなくて。Você pode enfaixar minha mão? Não consigo fazer isso com um braço só.
- 手の火傷、痛そうだね。Essa queimadura na sua mão parece doer bastante.
- 手を離す前に、ベビーカーの車輪をロックしてね。この道、坂だから。Trava as rodinhas antes de soltar o carrinho, essa rua é ladeira.
- 手違いで、二人とも同じ番号を割り当てられちゃった。Eles atribuíram o mesmo número pra gente por engano.
- 手羽は別の袋に分けて入れてください。明日のバーベキュー用なんです。Separa as asas de frango, por favor? São pro churrasco de amanhã.
- 手荷物カートを少し傾けてみて。前の車輪がひび割れにはまってる。Tenta inclinar um pouco o carrinho de bagagem; a roda da frente ficou presa numa rachadura.
- 手元の海図に、あの岩の近くの水深は載ってる？A nossa carta náutica mostra a profundidade da água perto daquelas pedras?
- 手頃な値段でおいしいご飯が食べられたよ。A gente comeu bem por um preço razoável.
- 手紙が前の住所に送られちゃって、私には届かなかったんだ。Mandaram minha carta pra um endereço antigo, então ela nunca chegou.
- 手紙を届ける前に、この住所で合ってるか近所の人に聞いてみるよ。Vou perguntar ao vizinho se este endereço está certo antes de entregar a carta.
- 手首がはみ出しちゃうから、ハンドレストをもうちょっとこっちに寄せてもらえる？Puxa o apoio de mãos um pouquinho pra perto; meu pulso tá ficando pra fora.
- 手書きの処方箋でも受け付けてもらえますか？印刷してもらったほうがいいですか？Vocês aceitam uma receita manuscrita ou peço uma impressa?
- 手前のはつぶれてるから、奥からクッキーの箱を取ってきて。Pega uma caixa de biscoitos lá do fundo; as da frente estão amassadas.
- 手袋をしてても、手元を見ずに警笛ボタンに手が届くよ。Mesmo de luvas, consigo alcançar o botão da buzina sem olhar pra baixo.
- 手伝いますよ。Vou te ajudar.
- 手伝ってくれたなんて、彼女は優しいですね。Foi gentil da parte dela ajudar.
- 手伝ってもらえますか。O senhor poderia me ajudar, por favor?