「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 26／87ページ
- そこにある巻いたホース、こっちまで引っ張ってきて。奥の隅がまだ洗えてないんだ。Arrasta esse rolo de mangueira pra cá; ainda falta lavar o canto lá do fundo.
- そこにコートを掛けると、ルームミラーをちゃんと見られないんだけど。Não consigo olhar no retrovisor direito com esse casaco pendurado ali.
- そこに書いてあるカロリーって、一食分？ それとも一袋分？Esse número mostra as calorias por porção ou por pacote?
- そこに置いてください。Põe ali, por favor.
- そこのコーヒーマシン、朝からずっとぽたぽた垂れてるけど、受け皿もういっぱいじゃない？Sua máquina de café ficou pingando a manhã toda; a bandeja já tá quase cheia?
- そこのコンセントって使える？スマホ、別のところで充電したほうがいい？Essa tomada funciona ou é melhor eu carregar o celular em outro lugar?
- そこのハンドルの握り棒についた指紋、拭いてくれる？Você pode tirar as marcas de dedo daquele braço do volante?
- そこのブランケット、渡してくれる？寒くて凍えそう。Me passa aquela manta? Tô congelando.
- そこの縁、まだ袖に引っかかるから、もっと目の細かいやすりで削ってみて。Tenta uma lima mais fina nessa borda; ainda está prendendo na minha manga.
- そこの縁石のとこに寄せてとめて。ピザ取ってくるから。Encosta aqui no meio-fio que eu vou correndo pegar as pizzas.
- そこの手すり、さっきつかんだらぐらっと動いたよ。Aquele corrimão mexeu quando eu segurei nele agora há pouco.
- そこの袋詰め台、ジュースがこぼれてるから、こっちで袋に入れるね。Derramaram suco naquela bancada de empacotamento, então vou arrumar minhas coisas aqui.
- そこの天板ラック、こっちに押してきて。もう天板を出すから。Empurra o carrinho de assadeiras pra cá; essas assadeiras já podem sair do forno.
- そこの入口、空けといて。救助工作車が曲がるのに場所がいるから。Deixa a entrada livre; o caminhão de resgate precisa de espaço pra manobrar.
- そこはもう植えてあるから、手押し車は横を通してね。Aquela faixa já tá plantada; por favor, passa com o carrinho de mão pelo outro lado.
- そこまでなら、10分で歩いて行くことはできるよ。Dá pra ir a pé até lá em dez minutos: é possível.
- そこをそんなふうに水しぶきを上げて進んだら、ズボンがびしょびしょになるよ。Você vai encharcar a calça se atravessar chapinhando aí.
- そこ踏まないで！床にマニキュアがこぼれてて、除光液が見つからないの。Não pisa aí — tem esmalte derramado no chão e eu não tô achando a acetona.
- そちらのアーキビストは、この古い写真の日付をもう確認できた？Sua arquivista já conseguiu conferir as datas destas fotografias antigas?
- そちらのトラックが止まっていて、荷積み場に入れないんですが。Seu caminhão está bloqueando a doca de carga.
- そちらの電器店では修理もお願いできますか？ それとも販売だけですか？A sua loja de eletrônicos faz consertos ou só vende aparelhos?
- そちらは？E você?
- そっか、残念だったね。楽しみにしてたのにね。Poxa, que pena. Você tava na maior expectativa.
- そっちからの振り込み、まだこっちの口座に入ってないんだけど。A sua transferência bancária ainda não chegou na minha conta.
- そっちのガレージのシャッターって自動？それとも、この雨の中車降りて開けなきゃだめ？O portão da garagem é automático ou eu vou ter que descer do carro nessa chuva?
- そっちのキッチンスケールを借りてもいい？ 私のは一グラム単位でしか表示しない。Posso pegar emprestada sua balança de cozinha? A minha só mostra gramas inteiras.
- そっちのギャレーユニットにはもう積み込んだから、予備のカップはもう一台のほうを探してみて。A gente já carregou aquele módulo da cozinha de bordo, então confere se tem copos sobrando no outro.
- そっちのスマホって充電済み？こっちはもうすぐ切れそうなんだけど。Seu celular tá carregado? O meu tá quase morrendo.
- そっちのタオルでカラー剤のしずくを受けてくれたから、袖につかずに済んだよ。Sua toalha segurou a gota de tintura de cabelo antes que ela chegasse na minha manga.
- そっちのテレビってネット対応のやつ？それとも、ネトフリ見るのにまだ別の機械つないでる？Sua TV é smart ou ainda precisa de um aparelhinho pra ver Netflix?
- そっちのはんだごて、もう10分たつのに、まだ温度が上がりきらないね。Seu ferro de solda ainda não está esquentando o bastante, mesmo depois de dez minutos.
- そっちのモニターもちらついてる？それとも私、眼科に行ったほうがいいかな。A tela do seu monitor também tá oscilando ou sou eu que preciso ir no oculista?
- そっちの言葉も、英語と同じアルファベットを使うの？A sua língua usa o mesmo alfabeto que o inglês?
- そっちの個人用モニターも固まってる？こっちだけかな。A sua tela de entretenimento também travou ou só a minha?
- そっちの車は私のよりいいね。Seu carro é melhor que o meu.
- そっちの班も、実験をやり直したら同じ結果になった？O grupo de vocês chegou ao mesmo resultado experimental quando repetiu o experimento?
- そっちの弁当箱から汁が漏れて、私のサンドイッチまでびしょびしょになっちゃったよ。Sua marmita vazou em cima do meu sanduíche inteiro.
- そっと引いてみて。その発券機、たまに整理券が二枚一緒に出てくるんだ。Puxa de leve; o dispenser de senhas às vezes solta dois números de uma vez.
- そのSUVでみんなを追い越しても、結局同じ料金所で並ぶんだから意味ないじゃん。De que adianta ultrapassar todo mundo com esse SUV se você vai parar no mesmo pedágio que a gente?
- そのTシャツ、汚れてるじゃない。脱いで、洗うから。Esta camiseta está suja — põe para lavar.
- そのアイスの容器、冷凍庫のいちばん上の段には入らないよ。Aquele pote de sorvete não cabe na prateleira de cima do freezer.
- そのアコースティックギター、チューニングが狂ってて聞いてられないよ。本気でそのまま弾くの？Esse violão tá desafinado de doer — você vai tocar assim mesmo?
- そのうち二回の欠席は、病院の予約が入っていたためです。Duas daquelas faltas foram por causa de consultas no hospital.
- そのエコバッグ、取っといて。海に持ってくのに便利だから。Guarda essa sacola, ela é prática pra praia.
- そのエラーメッセージだけで、原因を突き止められる？Você consegue diagnosticar o defeito só por essa mensagem de erro?
- そのおもちゃの太鼓、包む前にばちが二本とも入ってるか確認させてください。Antes de embrulhar o tamborzinho, deixa eu conferir se as duas baquetas estão dentro.
- そのおもちゃの飛行機、翼が棚の端に引っかかるから気をつけて。Olha a asa daquele aviãozinho; ela tá prendendo na beirada da prateleira.
- そのお玉でフェイジョアーダをよそったら、鍋からテーブルまでずっと汁が垂れるよ。Não dá pra servir a feijoada com aquela concha sem pingar caldo da panela até a mesa.
- そのカーラー用トレー、こっちに持ってきて。大きいのは下にあるから。Traz a bandeja para bobes pra cá; os maiores estão embaixo.
- そのカッターナイフ、段ボールが切れずに破れちゃうよ。刃を替えたほうがいいね。Seu estilete está rasgando o papelão; precisa trocar a lâmina.
- そのかばんで、席の上の優先席の表示が隠れちゃってるよ。Essa bolsa está tampando a placa de assento preferencial em cima do seu lugar.
- そのカミソリ、気をつけて使ってね。刃が新しいから、すごく鋭いよ。Vai com calma com essa gilete — a lâmina é nova e tá bem afiada.
- そのカラー剤で、こめかみの白髪もちゃんと染まる？Essa tintura de cabelo vai cobrir os fios brancos nas têmporas?
- そのカルキ抜き、いつものより濃縮されてるから、入れる量を確認してね。Confere a dose desse condicionador de água; este frasco é mais concentrado que o de sempre.
- そのギャレーコンテナ、ちょっとここに置いといて。ラベルの便名が違ってる。Deixa esse contêiner padrão aqui um instante; a etiqueta está com o número do voo errado.
- そのキャンプ用ナイフ、機内への持ち込みは禁止なんだって。Pelo visto, essa faca de camping é proibida na bagagem de mão.
- そのグミ、柔らかそうに見えるけど、意外と噛み応えがあるね。Essa bala de goma parece mais macia do que é; é surpreendentemente borrachuda.
- そのグリーンピースの缶詰は今夜のパイに使うから、かごに入れたままにしておいて。Essas ervilhas em conserva eram pra torta de hoje à noite, então deixa na cesta, por favor.
- そのケトルベルは十二キロしかないのに、もう手首が震えてる。Esse kettlebell tem só doze quilos, mas meu pulso já tá tremendo.
- そのコースター、ひっくり返してくれる？コルクの面を下にするんだよ。だからグラスが滑ってるんだって。Vira esse porta-copos aí? A cortiça é pra ficar pra baixo, seu copo não para de escorregar nele.
- そのコート、丈夫なハンガーに掛けといて。プラスチックのはすぐ折れちゃうから。Arruma um cabide resistente pra esse casaco, os de plástico quebram.
- そのコートフック、ジャケットの裏地にいつも引っかかるんだ。Esse gancho de parede sempre enrosca no forro da minha jaqueta.
- そのコーヒーの染み、洗濯で落ちるかな？Será que essa mancha de café sai na lavagem?
- そのコーヒーの袋、しまう前に口を折っておいて。Dobra a boca desse pacote de café antes de guardar.
- そのコーヒーポット、どんなにゆっくり注いでもテーブルクロスに垂れるんだよ。買った日からずっとそう。Por mais devagar que você sirva, esse bule pinga na toalha, e é assim desde o dia que a gente comprou.
- そのコーンスタンド、ここに置いといて。まだあと三つ作らなきゃ。Deixa esse suporte para casquinhas aqui; ainda tenho três pedidos pra terminar.
- そのコップの下にコースター敷いて。汗をかいてて、木のテーブルに跡がついちゃうから。Bota alguma coisa embaixo desse copo, ele tá suado e vai marcar a mesa de madeira.
- そのコンディショナーのボトル、あと一人分は残ってるよ。Ainda dá pra atender mais uma pessoa com o que sobrou nesse frasco de condicionador.
- そのサイズなら在庫があるよ。A gente tem esse tamanho disponível.
- そのサラダ、私のお昼よりおいしそう。何が入ってるの？Sua salada tá com uma cara melhor que o meu almoço — o que você colocou nela?
- そのサングラス、ショーケースの中だともっと色が濃く見えたんですけど、窓際でかけてみてもいいですか？Aqueles óculos de sol pareciam mais escuros na vitrine; posso experimentá-los perto da janela?
- そのシェーカー、ふたを押さえてね。さっき中身が漏れて、服にかかっちゃったから。Segura a tampa da coqueteleira; mais cedo ela vazou em mim inteira.
- そのシェービングブラシ、もう乾いた？まだなら別のを持ってくるけど。Aquele pincel de barbear já secou ou pego outro?
- そのジャケット、お葬式にはちょっと目立ちすぎじゃない？Essa jaqueta é chamativa demais pra um velório.
- そのジャケット、すごくおしゃれだけど、ちゃんと暖かいの？Essa jaqueta é bem estilosa, mas esquenta mesmo?
- そのジャケット、染み抜き台に持ってきて。袖口にまだ染みが残ってるよ。Traz essa jaqueta pra mesa tira-manchas; ainda tem uma marca no punho.
- そのシャツ、仕上げ室に回して。お客さん、4時までにアイロンをかけてほしいって。Leva essas camisas pra passadoria; o cliente precisa delas passadas até as quatro.
- そのシャツは白いですね。Sua camiseta é branquinha.
- そのシャンパングラス、上品なのはいいけど、息を吹きかけただけで倒れそうだよね。Elegantes demais, essas taças de champanhe, mas é só respirar perto que elas caem.
- そのショートパンツで会社に行くのは、ちょっと短すぎない？Este shorts é curto demais para o trabalho.
- そのショッピングカートって折りたたみ式？おばあちゃんが、使わないときは玄関の隅に置いとけるのを探してるんだ。Esse carrinho de feira é dobrável? A minha avó quer um que dê pra guardar atrás da porta.
- そのスーツケース、階段ホールに置かれてて、階段まで行けないんだけど。Sua mala está bloqueando o hall da escada, e não consigo chegar à escada.
- そのスーツケース、仕切り柵のところは通らないよ。幅の広いゲートから行ってみて。Sua mala não passa pelo bloqueio da catraca; tenta a passagem mais larga.
- そのスーツケース、点字ブロックをふさいでるから、ベンチの横に動かしてもらえる？Essa mala está bloqueando o piso tátil; pode colocá-la ao lado do banco?
- そのスーツケースだと、エスカレーターに乗るの大変そうだし、エレベーターで行こうよ。Com essa mala, prefiro pegar o elevador a tentar subir na escada rolante.
- そのすくい網、すすいでくれる？まだ葉っぱのかけらが付いてるんだ。Enxágua esse puçá pra mim; ainda tem pedacinhos de folha presos nele.
- そのスナック菓子の袋、レジに持っていく前によく見て。上のほうに穴が開いてるよ。Dá uma olhada nesse pacote de salgadinho antes de pagar; tem um furo perto da abertura.
- そのスナップは留められないみたいだから、一つ隣のでやってみて。Esse botão de pressão não vai prender; tenta o próximo.
- そのスパイシーな香りって、シナモンかな？Esse cheiro especiado vem da canela?
- そのズボン、試着が終わったら入口のところで待ち合わせしよう。A gente se encontra perto da entrada depois que você experimentar aquela calça.
- そのスマホ、一晩中充電してたのに、まだ電源が入らないんだよ。Aquele celular ficou carregando a noite toda, mas ainda não liga.
- そのセメント袋、持ち上げる前に見て。底から粉が漏れてるよ。Dá uma olhada nesse saco de cimento antes de levantar; está saindo pó por baixo.
- そのソース、開けたあとは冷蔵庫に入れるのか、ちょっと見てくれる？Vê se esse molho precisa ir pra geladeira depois de aberto.
- そのタオル掛け、ねじで留めてなくて接着してあるだけだから、体重かけないでね。O toalheiro não tá parafusado, só colado, então não se apoia nele.
- そのタラップがそこにあると、飛行機を格納庫の入り口に通せないよ。O avião não vai passar pelas portas do hangar com aquela escada ali.
- そのチーズソース、かなり濃厚だから、私は少しでいいや。Pra mim, uma porção pequena já basta; esse molho de queijo é bem pesado.
- そのちょうつがいまで届かないなら、小さいほうの油差しでやってみて。Tenta usar a almotolia menor se não der pra alcançar aquela dobradiça.
- そのテープのロール、返品用に取っておいて。あと一箱分は残ってるから。Guarda esse rolo de fita adesiva pras devoluções; ainda dá pra fechar mais uma caixa com o que sobrou.
- そのテープを取ってくれる？この荷物、角からほどけてきてる。Você me passa a fita adesiva? Este pacote está abrindo nos cantos.
- そのデキャンタ、使う前にさっとすすいでね。何か月もサイドボードの上でほこりをかぶってたから。Dá uma enxaguada nesse decanter antes de usar, faz meses que ele tá parado no aparador e tá todo empoeirado.
- そのデキャンタってアンティーク？それともリサイクルショップで見つけたの？Esse decanter é antigo ou você achou num brechó?
- そのドライバー、実は全然絶縁じゃなかったの。黄色い持ち手、ただのプラスチックだったんだよ。No fim a chave de fenda nem era isolada: aquele cabo amarelo é só plástico.
- そのニンジン、周りを掘る前に、そっと引っ張ってみて。Tenta puxar essa cenoura com cuidado antes de cavar em volta.
- そのぬれたわらは、干し草フォークですくい上げて。Usa o forcado pra levantar aquela palha molhada.
- そのネックレスは、ほかと分けてジュエリーボックスの隅に入れないと、また絡まるよ。Esse colar precisa de um canto só dele no porta-joias, senão vai embolar de novo.
- そのバケツ、カーシャンプーをもう少し足して。汚れが落ちないよ。Esse balde precisa de mais xampu automotivo; a sujeira não está saindo.
- そのバスケットボール、また空気が抜けたから、誰も使いたがらないよ。Ninguém quer jogar com essa bola de basquete, ela tá murcha de novo.
- そのパック、ほんとに保湿効果あるの？それとも高いだけ？Essa máscara é hidratante mesmo ou só é cara?
- そのバッテリー、昨日充電したのに、まだトラクターのエンジンがかからないんだよ。A bateria foi carregada ontem, mas o trator ainda não pega.
- そのバナナまだ青いよ。熟してるのがいいなら、週末まで待ってね。Essas bananas só ficam maduras no fim de semana.
- そのパフェグラス、縁が欠けてるよ。Aquela taça de sundae está lascada na borda.
- そのパレット、裏の板が一枚割れてるよ。Aquele palete de carga está com uma tábua quebrada embaixo.
- そのパン生地、ほとんど発酵してないよ。イーストを入れたとき、お湯が熱すぎたんじゃない？Essa massa mal cresceu; será que a água tava quente demais quando você pôs o fermento?
- そのピーナッツ、薄皮がついたままか確かめてから、かごに入れてね。Vê se esses amendoins ainda estão com a pele antes de colocar no carrinho.
- そのヒール、芝生の結婚式にはちょっと高すぎない？Esse salto não é alto demais pra um casamento na grama?
- そのヒーローが好きです。Eu gosto do herói.
- そのヒーローはフランス人です。O herói é francês.
- そのピクニックテーブル、気をつけて。木がざらざらしてるから、とげが刺さるよ。Cuidado com essa mesa de piquenique, a madeira tá áspera e vai entrar farpa na sua mão.
- そのビザ、旅行が終わるまで有効？Seu visto cobre a viagem inteira?
- そのピザ生地、伸ばす前に少し室温に戻しておいて。Deixa a massa de pizza esquentar um pouquinho antes de tentar abrir.