「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 37／87ページ
- まただよ、どこかのバカが消火栓の真ん前に車とめてる。Algum sem-noção estacionou bem na frente do hidrante de novo.
- まだタラップが付いてないから、バスの中で待ってるんだ。Ainda não posicionaram a escada de embarque, então estamos esperando no ônibus.
- またダンベルが入り口に転がってる。ダンベルラックに戻ったためしがない。Tem um halter caído na porta de novo, ele nunca volta pro suporte de halteres.
- またティーポットの下に水たまりができてる。ひびが入ってるのか、誰かが目をつぶって注いでるのか、どっちかだね。Tem uma poça embaixo do bule de chá de novo, então ou ele tá trincado ou alguém tá servindo de olho fechado.
- またテープのロールがテーブルの下に転がっていっちゃった。あと三箱、封をしなきゃいけないのに。Outro rolo de fita adesiva sumiu debaixo da mesa, e ainda tenho três caixas pra fechar.
- まだドライクリーニング機が終わらないから、次に洗う分が待ってるんだ。Tem mais uma leva esperando porque a máquina de lavagem a seco ainda não terminou.
- またトラックが来たけど、コンテナヤードはもういっぱいだよ。Chegou mais um caminhão, mas o pátio de contêineres já está lotado.
- またトラックゲートに長い列ができてるよ。A fila na portaria de caminhões está enorme de novo.
- まだトラックスケールにトラックが載ってるから、遮断機の手前で待ってて。Ainda tem um caminhão na balança rodoviária, então espera atrás da barreira.
- まだトラックに荷物を積んでいるから、家具が届くのは明日だって。Ainda tão carregando o caminhão, então os móveis só chegam amanhã.
- まだドラムが回転してるから、ドア開けちゃだめだよ。O tambor ainda está girando.
- またバーベルにプレートがついたままだ。ウォームアップのセットをしたかっただけなのに。A barra de musculação tá com anilhas de novo, e eu só queria fazer uma série de aquecimento.
- またバギーがはまったら、次はお前が押す番だからな。Se o buggy atolar mais uma vez, quem empurra é você.
- またバジルが枯れかけてる。水のやりすぎかなあ。Meu manjericão tá morrendo de novo — acho que tô regando demais.
- まだハッピーバースデー歌ってないのに、ケーキ切ったの、誰？Quem cortou o bolo antes do parabéns?
- またパン売り場の場所変わったんだ。パン探してて、気づかずに通り過ぎちゃった。Mudaram o setor da padaria de lugar de novo; passei direto procurando pão.
- またひもが切れて、干し草の束が崩れちゃった。Outro fardo se desfez porque o barbante arrebentou.
- またブームスプレーヤーから納屋の床に液がぽたぽた垂れてる。タンクのバルブがだめになったかな。O pulverizador tá pingando no chão do galpão de novo, acho que a válvula do tanque pifou.
- まだふたがロックされたままだね。圧力が下がるまで待とう。A tampa ainda tá travada, tem que esperar a pressão sair.
- またヘッドホンスタンドが空っぽなんだけど。誰か、私のヘッドホン持ってった？O suporte para headset tá vazio de novo — quem pegou meu headset?
- またホテルの朝ごはんか。味のないパパイヤに冷めたトースト、それに六時から置きっぱなしのコーヒー。Café da manhã de hotel de novo: mamão sem gosto, torrada fria e um café que tá ali desde as seis.
- またメガネなくした。言っとくけど、頭の上はもう見たからね。Perdi meus óculos de novo — e sim, já olhei na minha cabeça.
- まだめまいがして、教室まで歩いて戻れない。Ainda tô tonto demais pra voltar pra sala.
- またラベルプリンターが詰まって、マラはラベルを印刷できなかった。A Mara não conseguiu imprimir etiquetas porque a impressora de etiquetas travou de novo.
- またレジの後ろに鳥用のシード餌がこぼれてて、踏むとジャリジャリするんだけど。Alguém derrubou mistura de sementes para pássaros atrás do balcão de novo, e tá fazendo barulho debaixo do meu sapato.
- また葦に釣り糸が引っかかっちゃったよ。Nossa linha de pesca ficou presa nas taboas de novo.
- まだ一頭、搾乳室の外で待ってるよ。Ainda tem uma vaca esperando do lado de fora da sala de ordenha.
- まだ餌を食べ始めてないひよこが１羽いるんだ。Esse pintinho ainda não começou a comer.
- また何もない！メールボックスを二回も見たのに、事務室の書類がまだ来てない。De novo, nada! Já olhei os escaninhos duas vezes e o formulário da secretaria ainda não chegou.
- まだ加熱殺菌機にバニラのミックスが残ってるけど、このボウルに出しちゃっていい？Ainda tem um pouco de mistura de baunilha no pasteurizador; quer que eu escorra pra esta tigela?
- また家賃が上がったから、もっと安いところを探してるんだ。Nosso aluguel aumentou de novo, então estamos procurando um lugar mais em conta.
- まだ荷物がずれるから、この固定ベルトをもう少し締めて。Aperta mais essa cinta de amarração; as malas ainda estão se mexendo.
- まだ荷物が動くから、その荷締めベルトをもう少しきつく締めて。Puxa essa cinta de bagagem mais um pouco; as malas ainda estão escorregando.
- また割れたの、コップ？このペースじゃ、年末にはジャムの空き瓶で飲んでるよ。Foi mais um copo? Desse jeito a gente vai acabar bebendo em copo de requeijão.
- まだ観てないんだから、ストーリーは言わないでね。Por favor, não me conta o enredo antes de a gente assistir.
- また機械の裏のパイプから水がぽたぽた落ちてるよ。A água está pingando de novo do cano atrás da máquina.
- また給紙トレイが空っぽ？今朝いっぱいにしたばかりなのに！A bandeja de papel esvaziou de novo? Eu enchi hoje de manhã!
- また給水器に敷きわらが浮いてる。中をすすいでくれる？Tem palha boiando no bebedouro para aves de novo; você pode enxaguar?
- また凶作になったら、畑を一部売らなきゃならないかも。Outra perda da safra pode obrigar a gente a vender parte da fazenda.
- まだ空き巣の件を調べているので、お預かりした物はまだお返しできません。A gente ainda está investigando a invasão, então não pode devolver seus pertences ainda.
- まだ隅に気泡が残ってるから、チョコレート型を軽くトントンして。Dá umas batidinhas de leve na forma de chocolate; ainda tem bolha nos cantinhos.
- また欠品したら、常連さんがほかの店に行っちゃうよ。Mais uma falta de estoque pode fazer nossos clientes de sempre comprarem em outro lugar.
- また鍵を持たずに家を出たら、今度こそ起きて開けてあげないからね。Se você sair de casa sem a chave de novo, não vou levantar da cama pra abrir, hein.
- また後で！Até mais!
- また交通渋滞でバスが遅れてるから、会社に着くのも遅くなりそう。O trânsito pesado atrasou meu ônibus de novo; vou chegar tarde no escritório.
- まだ口がヒリヒリする。さっきのグレープフルーツ、いつもより酸味があった？それとも私の気のせい？Minha boca ainda tá ardendo — essa toranja tava mais ácida que o normal ou é impressão minha?
- まだ作業が終わっていないのに、金曜までにできると約束することには不安があります。Tenho ressalvas quanto a prometer a entrega para sexta-feira, já que o trabalho ainda não está pronto.
- まだ三章までしか読んでないんだから、その小説の結末は言わないでよ。Para de me contar como termina esse romance; ainda tô no terceiro capítulo.
- また使う必要があったから、開けた窓のそばで天板を冷ました。Deixamos as assadeiras esfriarem perto da janela aberta porque precisávamos delas de novo.
- また紙がなくなったよ。納品書を印刷しなきゃいけないのに。Acabou o papel de novo, e ainda tem as notas de entrega pra imprimir.
- また飼料袋をネズミにかじられて、穴が開いてる。Os ratos roeram mais um saco de ração.
- また歯ブラシ入れ忘れたよ。旅行の荷物はちゃんと詰めたつもりだったのに、これで三回連続。Esqueci de pôr a escova de dentes na mala de novo — terceira viagem seguida.
- まだ遮断機が上がってないから、ここで待って。Espera aqui; a cancela ainda não subiu.
- まだ若い鶏には高いから、止まり木をもう少し下げられるかな？Será que dá pra baixar um pouco o poleiro pras aves mais novas?
- また手荷物仕分け場で台車が壊れちゃって、今は手で荷物を運んでる。Mais um carrinho quebrou na área de triagem de bagagens, então estamos levando as malas na mão.
- また手荷物用コンベヤーにスーツケースが引っかかってる。ちょっと止めてもらえる？Outra mala ficou presa na esteira de bagagens; dá pra parar um instante?
- また手荷物用コンベヤーにトレーが詰まったので、ちょっと止めてもらえますか。Outra bandeja travou a esteira de bagagens; pode parar um pouquinho?
- また書類トレーにコーヒーカップが置いてあって、中の用紙が全部茶色い輪っかだらけだ。Tem um copo de café na bandeja de documentos de novo, e agora todos os formulários lá dentro tão com uma mancha marrom.
- また食肉用フックが一本見当たらない。まだ肉を二つつるさなきゃいけないのに。Sumiu mais um gancho para carne, e ainda faltam pendurar duas peças.
- また振動が出たから、ホイールバランサーに整備が必要か確認したんだ。Quando a vibração voltou, a gente verificou se a balanceadora de rodas precisava de manutenção.
- また水タンクの下が濡れてるよ。Apareceu outra mancha úmida embaixo do reservatório de água.
- また水道管の継ぎ目から水が漏れてる。A emenda do cano de água está vazando de novo.
- また洗い場に雨水がたまり始めたよ。A água da chuva começou a empoçar de novo na área de lavagem.
- また洗濯かごがあふれてる。今日洗濯するの、誰の番？O cesto de roupa suja tá transbordando de novo, de quem é a vez de lavar?
- また誰か、マネキンに上下でサイズの違う服を着せたみたい。Alguém vestiu o manequim com roupas de dois tamanhos diferentes de novo.
- また誰か、私の頭絡を違うフックに掛けたね。Alguém pendurou minha cabeçada no gancho errado de novo.
- また誰か、冷蔵庫の真ん前に天板ラックを置いてるんだけど。Alguém deixou o carrinho de assadeiras bem na frente da geladeira de novo.
- また誰かがコーヒーミルをいちばん細かい挽き目にしてて、ドリップコーヒーが泥みたいになっちゃった。Alguém deixou o moedor de café na moagem mais fina de novo, e o meu café coado saiu amargo e cheio de borra.
- また誰かが閲覧机にコーヒーの大きなしみをつけて、司書さんは私のせいだと思ってるんだ。Alguém deixou uma marca enorme de café na mesa de leitura de novo, e a bibliotecária acha que fui eu.
- また誰かが装備台に手袋をどさっと置いてったから、もうどれとどれがペアなのか全然分からない。Alguém largou um monte de luvas em cima do suporte de equipamentos de novo, e agora ninguém acha um par.
- また誰かテレビを一晩中つけっぱなしにしてたでしょ。Deixaram a TV ligada a noite toda de novo.
- また誰かハンガーでこの支柱に傷をつけたね。Alguém riscou esse poste com um cabide de novo.
- また誰か休憩室で魚を温めてる。お昼は外で食べようよ。Tem alguém esquentando peixe na copa de novo; vamos almoçar lá fora.
- まだ誰も飲むって言ってないのに、マルセラはもうカウンターにショットグラスを並べてた。A Marcela enfileirou os copos de shot no balcão antes mesmo de alguém topar beber.
- まだ担当者の準備ができてないので、トラックは貨物検査装置の手前で止めてください。Por favor, pare o caminhão antes que ele chegue ao scanner de cargas; o operador ainda não está pronto.
- まだ地上走行中なのに、隣の人はもう電話してた。O cara do meu lado já tava falando no celular, e o avião ainda taxiando pro portão.
- また昼ご飯で打ち合わせ用テーブルがべたべたになってる。もうすぐお客さんが来るのに。O almoço deixou a mesa de reunião grudenta de novo, e os clientes já estão quase chegando.
- また注文用タブレットの接続が切れた？ さっきから新しい注文が全然入ってこないんだけど。O tablet de pedidos perdeu a conexão de novo? Não tá chegando nenhum pedido novo.
- また超音波洗浄器の水が汚れてるね。さっき入れた分、もう終わった？A água da cuba ultrassônica tá suja de novo — o último ciclo já terminou?
- まだ店が開いてないから、お客さんたちが店先で待ってるよ。Os clientes tão esperando na área em frente ao estabelecimento porque a loja ainda não abriu.
- また土が乾く前に、この畝に水をやっておいて。Por favor, regue este canteiro antes que a terra seque de novo.
- また桃のアイスティー？ここ、レモンのは全然置いてないね。Chá gelado de pêssego de novo? Eles nunca têm o de limão.
- まだ踏まないで！ワックスが乾いてないから。Não pisa aí ainda, a cera tá molhada.
- また日程が変わったんだ。それはほんとにイライラする。Eles mudaram a data de novo, o que é bem irritante.
- また農業用トレーラーから泥が落ちて、小屋の床じゅう泥だらけだよ。A lama do reboque agrícola espalhou pelo chão do galpão de novo.
- まだ配り始めてもいないのに、ギャレーに昼食のトレーが山積みになってる。As bandejas do almoço estão se acumulando na cozinha do avião, e a gente nem começou a servir ainda.
- また配達のトラックに門をこすられたみたい。Alguém arranhou o portão de entrada com um caminhão de entrega de novo.
- まだ畑の野菜はどれも収穫できないよ。あと一週間待とう。Nada na área de cultivo tá pronto pra colher ainda; espera mais uma semana.
- まだ板の間に隙間があるから、このバークランプをもう少し締めて。Aperta mais um pouco este grampo de aperto; ainda ficou uma fresta entre as tábuas.
- また漂白剤をキッチンパネルに飛ばしてシミ作っちゃった。使うたびにこれだよ。Toda vez que uso água sanitária, respingo um pouco no revestimento e fica marca.
- まだ部品がぐらつくから、ハンドルをもう少し回してくれる？Você consegue dar mais uma voltinha na manivela? A peça ainda está frouxa.
- また部品庫の入り口に箱が置きっぱなしで、通れないよ。Deixaram umas caixas atravessadas na entrada do depósito de peças de novo.
- まだ満タンじゃないのに、この給油ノズル、何度もカチッと止まるんだけど。Esse bico de abastecimento fica desarmando antes de encher o tanque.
- まだ蜜が垂れてるから、この巣枠は巣箱の真上で持ってて。Segura este quadro de favo sobre a colmeia, por favor; ainda está pingando.
- また明日。Até amanhã!
- まだ油が落ちてるから、揚げかごを油槽の上でちょっと持ってて。Segura o cesto da fritadeira sobre o óleo um instante; essas batatas ainda estão pingando.
- また油のボトルにキャップがないよ。横がべたべたになってるじゃない。Aquela garrafa de óleo tá sem tampa de novo e toda grudenta por fora.
- また用具室の予備の手袋がなくなってる。As luvas extras sumiram da sala de equipamentos de novo.
- また来たときに困らないように、その引換券で受け取り日を確認しておいてね。Confere a data de retirada nesse comprovante da lavanderia antes de vir até aqui de novo.
- まだ来てない人を確認するので、マイクロバスのそばで待っていてください。Espera ao lado do micro-ônibus enquanto eu confiro quem ainda falta.
- また来年ね！Até o ano que vem!
- また落ちちゃったから、倉庫の札をテープでドアに貼り直してくれる？Cola a placa do estoque de volta na porta; caiu de novo.
- また隣の人が壁をドンドン叩いているよ。ちょっと音楽のボリューム下げて。São os vizinhos esmurrando a parede de novo? Abaixa um pouco a música.
- また廊下敷きに砂が入ってる。二日に一回は掃除機をかけるのに！Tem areia no tapete de corredor de novo, e eu aspiro ele dia sim, dia não!
- マットレスはベッドフレームの上に載せてあるだけだから、すぐずれちゃうんだよ。O colchão fica sobre a estrutura da cama.
- まとめると、3人とも開館時間の延長には賛成していますが、試験的な実施を今承認する用意があるのはベンだけです。私は、費用と人員配置の計画がはっきりしている場合に限って賛成します。Para resumir, os três apoiam a ampliação do horário de funcionamento, mas só Ben está pronto para aprovar um período de teste; eu só apoiaria um se o orçamento e o planejamento de pessoal estivessem bem definidos.
- まとめ買いはやめといて。冷凍ストッカーが三月から霜だらけで、半分は氷の塊なんだ。Não inventa de fazer compra no atacadão, que o freezer da garagem tá empedrado desde março e metade dele virou gelo.
- まな板を台の上に寝かせたまま乾かしておいたら、反っちゃった。Deixei a tábua de corte secar deitada na bancada e agora ela tá empenada.
- マニキュアは塗らないの。爪を磨くだけで十分。Não uso esmalte, prefiro só polir a unha.
- マニキュアラックの赤系のボトル、見比べたいから一か所にまとめてくれる？Junta os tons de vermelho no expositor de esmaltes pra eu comparar.
- マネキンの頭、ドアの方に向けてもらえる？Você pode virar a cabeça do manequim pra porta?
- まぶしいので、検査室の照明を少し暗くしてもらえますか。Dá pra baixar um pouco a luz da sala de exame oftalmológico? O reflexo tá me incomodando.
- マフラー、ドアが閉まったときもまだ地下鉄の車両の中にあったよ。Seu cachecol ainda estava no vagão de metrô quando as portas fecharam.
- ママ、今度は僕が降車ボタンを押してもいい？いつもママばっかりじゃん。Mãe, posso dar o sinal dessa vez? É sempre você!
- マヤがダンスゲーム機で一番難しい曲を選んだんだけど、一緒に踊りたいって人が誰もいなかったんだ。A Maya escolheu a música mais difícil na máquina de dança, mas ninguém quis dançar com ela.
- マヤが違うボタンをタップして、もうキャンセルした注文を受け付けちゃった。A Maya tocou no botão errado e confirmou um pedido que a gente já tinha cancelado.
- マヤが基板に交換用のソケットをはんだ付けしたんだけど、まだゲームが起動しない。A Maya soldou um soquete novo na placa de circuito, mas o jogo ainda não liga.
- マヤが見張りをしていたとき、漁船が船首のすぐ前を横切ったんだ。A Maya estava de vigia quando um barco de pesca cruzou nossa proa.
- マヤが最後の一切れを勧めてくれたんだけど、もうお腹いっぱいだったんだ。A Maya ofereceu o último pedaço, mas eu já tava cheio.
- マヤが人形劇の舞台の後ろに隠れてるから、出てきたらびっくりしたふりしよう。A Maya tá escondida atrás do teatrinho de fantoches; quando sair, vamos fingir surpresa.