「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 55／87ページ
- 坂の途中でチェーンが外れちゃって、全然進まないのにバカみたいにペダルをこいでたよ。A corrente saiu no meio da ladeira e eu fiquei pedalando feito bobo sem sair do lugar.
- 坂の途中で四輪バギーが泥にはまって、ロープを取りに農場まで歩いて戻るはめになった。O quadriciclo atolou na lama no meio da subida, e a gente teve que voltar a pé até o sítio pra buscar uma corda.
- 作業が検査に合格しないと、代金はお支払いできません。Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
- 作業してるうちに、鉛筆があの削りくずの下に埋もれちゃった。Meu lápis sumiu debaixo dessas lascas de madeira enquanto eu trabalhava.
- 作業テーブルじゅうラメだらけで、六月までずっと出てきそう。Tem glitter na mesa de trabalho inteira, e eu vou ficar achando isso até junho.
- 作業を始める前に、このはさみを研いでおかないと。Essas tesouras precisam ser afiadas antes de começar.
- 作業場に通じる唯一の業務用道路、トラックがふさいじゃってるよ。O caminhão bloqueou a única via de serviço até a oficina.
- 作業台のごちゃごちゃって、有孔ボードで片付くはずじゃなかったっけ？O painel perfurado não era pra acabar com a bagunça da bancada?
- 作業台の横に、汚れた水の入ったバケツが日曜からずっと置きっぱなしで、だれも片づけない。Tem um balde com água suja de passar pano do lado da bancada desde domingo, e ninguém encosta nele.
- 作業台を動かす前に、万力を外すからちょっと待って。Antes de mudar a bancada, deixa eu tirar a morsa.
- 昨日、ATMで売上を入金したんだけど、明細票の金額が合ってなかった。Ontem, depositei o dinheiro do caixa nesse caixa eletrônico, mas o total no comprovante estava errado.
- 昨日、あの牛は乳房炎だって獣医さんに言われたんだ。O veterinário confirmou mastite naquela vaca ontem.
- 昨日、いつものアイスクリーム屋が混んでてさ、買ったアイスは外のベンチで食べたんだ。A sorveteria de sempre estava lotada ontem, então a gente tomou o sorvete no banco lá fora.
- 昨日、いつものキャットフードを食べてくれなかったから、今日は小さい袋にしてみる。Ontem ela não quis a ração de sempre para gatos, então vou levar um pacote menor pra testar.
- 昨日、いつものスーパーがすごく混んでたから、道の向かいの小さなお店に行ってみた。O supermercado de sempre estava lotado ontem, então a gente foi naquela lojinha do outro lado da rua.
- 昨日、インターホン越しに駅員さんが乗り換える駅を教えてくれたよ。Ontem, alguém da equipe respondeu pelo interfone de ajuda e explicou onde fazer baldeação.
- 昨日、うちの蜂の半分が分蜂して、木の枝に固まってぶら下がってるのを見つけたんだ。Metade das nossas abelhas enxameou ontem, e a gente encontrou o grupo pendurado num galho.
- 昨日、お客さんがシロップボトルのポンプを強く押しすぎて、ソースがあちこちに飛び散ったんだよ。Ontem, um cliente apertou o frasco de calda com tanta força que espirrou cobertura pra todo lado.
- 昨日、お父さんが私の釣り竿を借りて、釣り糸を葦の中に投げたんだよ。Meu pai pegou minha vara de pesca emprestada ontem e lançou a linha direto nas taboas.
- 昨日、クリーニングの受け取りを待ってたら、こぼれてた土で靴が土まみれになっちゃった。Ontem, a terra que caiu sujou meus sapatos todos enquanto eu esperava pela roupa.
- 昨日、コーヒーがこぼれて契約書が汚れちゃって、お客さんに新しいのを用意してほしいって言われた。Ontem derramaram café no contrato, e o cliente pediu uma cópia nova.
- 昨日、この足のサイズ測定器で測ったら足幅が前と違ったので、両足とも測ってもらえますか？Ontem, o medidor de pés deu uma largura diferente; dá pra medir os dois pés?
- 昨日、スパニエルがドッグバスの中でブルブルして、私のシャツまでびしょぬれになった。Ontem, um cocker se sacudiu na banheira de banho e tosa e encharcou minha camisa.
- 昨日、デザインスタジオで、うちの変わった形のキッチンに収まるコーナーベンチをスケッチしたんだ。Ontem, no estúdio de design, a gente rascunhou uma banqueta de canto que caberia na nossa cozinha toda torta.
- 昨日、トレーニングルームで運動してたら、警報が鳴ったんだ。Ontem eu estava malhando na sala de ginástica quando o alarme disparou.
- 昨日、バッチフリーザーから出したチョコのアイス、いつもよりだいぶ柔らかかったね。O lote de chocolate de ontem saiu bem mais mole que o normal da produtora de sorvete.
- 昨日、パンフレットスタンドがカウンターから落ちて、ひびが入っちゃった。Ontem, o porta-folhetos rachou quando caiu do balcão.
- 昨日、ペンダントを切り抜いてたら、すり板が割れちゃった。Ontem, o pino de bancada rachou bem na hora em que eu recortava o pingente.
- 昨日、ポリッシャーを載せるたびに作業ワゴンが片側に傾いたんだよね。Ontem o carrinho pendia pra um lado sempre que a gente colocava a politriz em cima.
- 昨日、マヤがその靴ブラシで、ずらっと並んだ展示用の靴を全部磨いてたよ。Ontem, a Maya lustrou uma fileira inteira de sapatos da vitrine com aquela escova de sapato.
- 昨日、マルタが配達経路図でいつもの配達ルートをなぞっていたら、忘れてた通りに気づいたんだ。Ontem, Marta traçou o trajeto de sempre no mapa das rotas de entrega e percebeu que tinha esquecido uma rua.
- 昨日、ランニングの途中でスマートウォッチの接続が切れちゃった。Ontem, no meio da corrida, o relógio inteligente perdeu a conexão com meu celular.
- 昨日、一輪車の車輪が石にぶつかって、ひっくり返っちゃった。Ontem, o carrinho de mão tombou quando a roda bateu numa pedra solta.
- 昨日、応募書類を送りました。Enviei minha candidatura ontem.
- 昨日、改札前のコンコースでバイオリンを弾いてる人がいて、聞き入ってたら電車に乗り遅れるところだったよ。Ontem tinha alguém tocando violino no saguão de bilheteria; quase perdi o trem ouvindo.
- 昨日、開店前に誰かが案内板を新しい内容のものに取り替えてくれたんだって。Antes de abrirmos ontem, alguém trocou a placa de instruções pela versão atualizada.
- 昨日、患者さんが診察台に上がる前に、踏み台を出してほしいって言ってたよ。Ontem, um paciente pediu o banquinho antes de subir na maca.
- 昨日、港に入ろうと船の向きを変えたとき、舵輪に少しがたつきがあったんだ。Ontem, ao virar pra entrar no porto, senti uma folga na roda do leme.
- 昨日、高校生が席を譲ってくれたんだけど、私ってそんなに年寄りに見える？Ontem um adolescente me deu o lugar no ônibus. Eu tô tão velha assim?
- 昨日、合唱で苦戦した最後の曲からリハーサルを始めよう。Vamos começar o ensaio pela música final; o coral teve dificuldade com ela ontem.
- 昨日、仕分けが終わった途端に、区分台から手紙の束が二つ滑り落ちちゃったんだ。Ontem, dois maços escorregaram da mesa de triagem de correspondências bem na hora em que a gente terminou de separá-los.
- 昨日、仕分け台の横の二口コンセントを交換してもらったんだ。Trocaram a tomada dupla ao lado da mesa de triagem ontem.
- 昨日、子犬がペットショップの売り場に飛び出してきて、みんな買い物そっちのけで捕まえようとしてた。Ontem, um filhote escapou pra área de vendas do pet shop, e todo mundo parou de comprar pra pegar ele.
- 昨日、私たちは映画を見ました。A gente assistiu a um filme ontem.
- 昨日、修理の人が交換したのって、どのコンセント？Qual tomada o técnico trocou ontem?
- 昨日、招待のメールを送りました。A gente enviou os convites ontem.
- 昨日、乗り場の変更は運転手と調整したんだけど、お客さんには放送が聞こえてなかったみたい。Ontem a gente coordenou a mudança de plataforma com os motoristas, mas os passageiros nem ouviram o aviso.
- 昨日、真実を知った。Descobri a verdade ontem.
- 昨日、真実を知った。Descobri a verdade ontem.
- 昨日、診断機用ワゴンがリフトと作業台の間に挟まって、動かせなくなったんだよ。Ontem, o carrinho de diagnóstico ficou entalado entre o elevador e a bancada.
- 昨日、石が手から滑り落ちて、バケツの縁が欠けちゃった。Ontem, uma pedra de aquário escapou da minha mão e lascou o balde.
- 昨日、戦闘機が町の上で音速を超えて、うちの通りの車の防犯アラームが全部鳴り出した。Um caça quebrou a barreira do som em cima da cidade ontem e disparou o alarme de tudo quanto é carro aqui da rua.
- 昨日、台車から部品箱が落ちてさ。まだ小さいワッシャーがあちこちから出てくるんだよ。Ontem uma caixa de componentes caiu do carrinho, e a gente ainda está achando arruelinhas por aí.
- 昨日、台車の車輪が排水溝のふたに引っかかったんだ。Ontem, uma roda do carrinho de plataforma ficou presa na grade do ralo.
- 昨日、誰かが私のやすりを借りたみたいで、接着剤がべったりついたままなんだけど。Alguém pegou minha lima emprestada ontem e devolveu cheia de cola.
- 昨日、誰かが窓口に署名済みの用紙を置いていったんだけど、結局誰も取りに戻ってこなかった。Ontem alguém deixou um formulário assinado no guichê e não voltou para buscar.
- 昨日、電話はしたけど、誰も出なかった。Eu liguei ontem, sim, mas ninguém atendeu.
- 昨日、馬つなぎの横木を直してくれた人がいるんだけど、奥の端がまだぐらつくんだよね。Consertaram a barra de amarração ontem, mas a ponta lá do fundo ainda está frouxa.
- 昨日、配達の車があの遮断機にぶつかったんだって。Ontem, um entregador raspou naquela cancela.
- 昨日、配達準備室で二件の注文を取り違えたから、今夜は伝票をそれぞれの袋につけておこう。Ontem a gente confundiu dois pedidos na área de expedição das pizzas; hoje à noite, vamos deixar cada recibo junto da sacola.
- 昨日、搬送カートが貨物ドアの枠に当たって、擦り傷がついたんだって。O carrinho de ontem deixou um risco na moldura da porta de carga.
- 昨日、彼を見かけた。Vi ele ontem.
- 昨日、父がこの靴べらをブーツに差し込んで、やっと履けたんだ。Ontem, meu pai enfiou esta calçadeira na bota e finalmente conseguiu calçar.
- 昨日、予備の操作パネルに交換したら、左のボタンがまた使えるようになったよ。Ontem a gente instalou o painel de controle reserva, e agora o botão da esquerda voltou a funcionar.
- 昨日、旅行ガイドを探して書架エリアを見て回ったんだけど、ほとんど貸し出し中だった。Ontem, procurei um guia de viagem pelas estantes da biblioteca, mas quase todos estavam emprestados.
- 昨日、領収書をファイルしたのに、見つからないんだよね。Arquivei os recibos ontem, mas agora não consigo encontrar nenhum deles.
- 昨日、腕時計が壊れました。Meu relógio quebrou ontem.
- 昨日あの木箱を動かしたとき、巾木にぶつけて、一部が欠けちゃった。Quando a gente arrastou aquelas caixas ontem, lascou um pedaço do rodapé.
- 昨日お菓子の棚を移動してくれたから、並ぶ場所が広くなったね。Ontem mudaram a estante de salgadinhos, e agora a fila tem mais espaço.
- 昨日お願いした用紙の件で、改めて連絡したいんだけど。Estou entrando em contato de novo sobre o formulário que pedi pra você ontem.
- 昨日この箱を持ち出したのが誰か、証拠品管理係に署名を確認してもらって。Pede ao responsável pelo setor de provas pra conferir quem retirou a caixa ontem.
- 昨日この鑿でくぼみを深く彫りすぎたせいで、隙間ができちゃった。Ontem entalhei o rebaixo fundo demais com este formão, e agora ficou uma fresta.
- 昨日こぼした塗料が調色カウンターで乾いてこびりついちゃって、ぬれた布で拭いても落ちないんだよね。A tinta que caiu ontem secou no balcão de tintas; nem pano úmido tá tirando.
- 昨日こぼした油、作業スペースに染みが残っちゃったね。O óleo que vazou ontem deixou uma mancha no pátio de manutenção.
- 昨日その培養土の袋の中身を使い切ったから、もう一袋開けないと。Ontem a gente esvaziou aquele saco de substrato, então vamos ter que abrir outro.
- 昨日でキャンペーンが終わったのに、店内案内板を下げるのを忘れてた。A gente esqueceu de tirar a placa que anunciava a oferta quando ela acabou ontem.
- 昨日のアイス、少し長めにかき混ぜたら、いつもよりずっとなめらかになったね。A mistura de ontem ficou bem mais cremosa depois que a gente bateu por mais um tempinho.
- 昨日のお菓子は、小さな貝殻のくぼみが並んだ型に入れて作ったんだ。Os docinhos de ontem foram moldados numa forma com cavidades minúsculas em formato de concha.
- 昨日のカラー剤で、カラーカップの内側に紫の輪っかが残っちゃった。A cor de ontem deixou uma marca roxa dentro da minha tigela de tintura.
- 昨日のクルーが、探してた食事のトレーをギャレー収納棚の奥で見つけたんだって。A equipe de ontem achou uma bandeja de refeição que estava sumida lá no fundo do armário da cozinha de bordo.
- 昨日のケーキ、ココアパウダーをほとんど入れなかったから、味が薄かったんだ。O bolo de ontem ficou com pouco sabor porque quase não coloquei cacau em pó.
- 昨日のコーヒーで素材サンプルに輪染みがついちゃったから、打ち合わせには別のを用意しないと。O café de ontem deixou uma marca nesta amostra de material; vamos precisar de outra pra reunião.
- 昨日のご飯、冷凍グリーンピースをひとつかみ混ぜたら、ずっとおいしくなったよ。O arroz de ontem ficou bem mais gostoso com um punhado de ervilhas congeladas misturado.
- 昨日のシフトで出た10ポンドの不足、まだ原因を調べてるんだ。A gente ainda tá tentando explicar o déficit de dez libras do turno de ontem.
- 昨日のスリラー、最後のシーンまでどうなるか分からなかったよ。O thriller de ontem me deixou tentando adivinhar até a cena final.
- 昨日のチーズの盛り合わせで初めて乾燥したいちじくを食べたんだけど、みんなが騒ぐのもわかるわ。Nunca tinha provado figo seco até aquela tábua de queijos de ontem, e agora entendi a fama.
- 昨日のパスタ、冷凍ブロッコリーは半袋で二人分に足りたよ。Meia embalagem de brócolis congelado deu e sobrou pra massa de ontem à noite.
- 昨日のバラ、もう香りがしないね。説明に使うの、別のに替えようか。A rosa de ontem perdeu o cheiro; vamos pegar outra pra demonstração.
- 昨日のパン、おいしかったけど、皮が硬くてなかなか噛み切れなかった。O pão de ontem estava uma delícia, mas a crosta estava dura demais pra morder.
- 昨日のパンもホットサンドメーカーでトーストすると、焼きたてみたいに復活するんだよ。Torro o pão de ontem na sanduicheira e ele ressuscita.
- 昨日のピザ生地はどこにでもべたべたくっついたから、粉を少し足したんだ。A massa de pizza de ontem grudou em tudo, então a gente colocou mais um pouco de farinha.
- 昨日のフライト中に、フロントガラスの端のほうにひびが入ったんだ。Surgiu uma rachadura perto da borda do para-brisa durante o voo de ontem.
- 昨日のレタス、今日のほどシャキシャキしてなかったよね。どこの店で仕入れたの？A alface de ontem não tava nem de longe tão crocante quanto essa; de onde veio?
- 昨日のレモンケーキ、どのレシピで作ったの？また注文したいっていうお客さんがいるんだけど。Qual receita você usou no bolo de limão de ontem? Uma cliente quer encomendar outro.
- 昨日の引き継ぎ中に、運航票が一枚、運航票整理盤の裏に滑り落ちちゃったんだ。Na troca de turno de ontem, uma ficha escorregou pra trás do painel de fichas de voo.
- 昨日の雨で花壇の土が歩道まで流れ出ちゃった。A chuva de ontem levou terra do canteiro pra calçada.
- 昨日の雨で濡れた上着、まだ二人とも乾いてなかったよ。Nossas jaquetas ainda estavam molhadas por causa da chuva de ontem.
- 昨日の雨で歩行者用通路がぬかるんでて、水たまりをよけながら歩いたよ。A chuva de ontem deixou o caminho de pedestres tão enlameado que tive que desviar das poças.
- 昨日の雨のあと、工場の外の排水溝から水があふれてたよ。Depois da chuva de ontem, a água voltou pela canaleta de drenagem do lado de fora da oficina.
- 昨日の会議のメモ、送ってもらえますか。Me manda, por favor, as anotações da reunião de ontem.
- 昨日の巻物は机からはみ出すほど長かったから、少しずつ広げて調べたよ。O rolo de documento de ontem era maior que a mesa, então examinamos uma parte de cada vez.
- 昨日の牛乳がなかなか冷えなかったから、酪農家の人がタンクを調べてるよ。Nosso produtor de leite está conferindo o tanque porque o leite de ontem esfriou devagar demais.
- 昨日の凝乳、かき混ぜたら崩れちゃったんだよね。Ontem, a coalhada se desfez quando a gente mexeu.
- 昨日の欠席の理由を、連絡帳に書いて持ってきてください。Por favor, traga um bilhete explicando a falta de ontem.
- 昨日の欠品って、納品が遅れたせい？A entrega atrasada causou a falta de estoque de ontem?
- 昨日の結果と違うから、測定に間違いがないか確認しよう。Esses resultados experimentais estão diferentes dos de ontem; vamos conferir as medidas.
- 昨日の現金照合で、同じ支払いを二重に入力してたのが分かったんだ。A conciliação de caixa de ontem revelou um pagamento que a gente lançou duas vezes.
- 昨日の午後には、最後のアイスキャンディーも溶けて、袋の中がべたべたになってたよ。Ontem à tarde, o último picolé já tinha derretido todo e lambuzado a embalagem.
- 昨日の在庫数を書いた紙、まだ事務机の上にあるよ。ノートパソコンの下に入ってる。Os números do estoque de ontem ainda estão na mesa de estoque, embaixo do laptop.
- 昨日の鮭はもっと弾力があったのに、今日のは身がぶよぶよしてるね。O salmão de ontem estava bem mais firme; este lote está meio mole.
- 昨日の残り、ちょっと温めるけど、そっちも食べる？Vou esquentar uma sobra de ontem, você quer?
- 昨日の残り物を弁当箱に入れてきたから、今日は外へ買いに行かなくていい。Trouxe as sobras de ontem na marmita, então nem preciso sair pra almoçar.
- 昨日の視力検査で、患者さんが小さい文字を読むのに苦労してるのがわかった。No exame de vista de ontem, percebi que o paciente teve dificuldade pra ler as letras menores.
- 昨日の手提げ金庫、重くて片手じゃ運べなかったよ。A caixa-cofre de ontem estava pesada demais pra eu carregar com uma mão só.
- 昨日の授業の内容、実験してみたらやっとわかった。A aula de ontem ficou bem mais clara depois que a gente fez o experimento.
- 昨日の修理で溶剤回収装置は動くようになったけど、まだ圧力が低いみたい。O conserto de ontem fez a unidade de recuperação voltar a funcionar, mas a pressão ainda parece baixa.
- 昨日の水着、まだ濡れてるんだけど。Meu maiô ainda está molhado.
- 昨日の請求書、別のバインダーに綴じられてたんだね。だから誰も見つけられなかったのか。As notas fiscais de ontem foram arquivadas no fichário errado, por isso ninguém as achava.
- 昨日の接着剤、組み立て台の上で固まっちゃった。削り取るしかないね。A cola de ontem secou na bancada de montagem; vamos ter que raspar.
- 昨日の測定値がおかしかったの、誰かがレンズメーターにぶつかって調整がずれたせいだったんだ。As medições de ontem deram errado porque alguém desregulou o lensômetro.