「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 35／87ページ
- ブラシに手が届くように、トリミングワゴンをこっちまで転がしてきて。Traz o carrinho de banho e tosa pra mais perto pra eu alcançar as escovas.
- ブラシのトレー、トリミングワゴンにちょっとぶつかるたびにずれていっちゃう。Chega o carrinho de banho e tosa um pouquinho pra cá; não alcanço a tesoura.
- ブラジャーの肩ひもがずれてくるから、トイレで調節してきた。Ela ajustou a alça do sutiã.
- ブラジルでは、コーヒーは重要な一次産品です。O café é um produto básico importante no Brasil.
- ブラジルに行ったら、兄に会いに行きます。Quando formos ao Brasil, vamos visitar meu irmão.
- ブラジルのコーヒーはお好きですか？A senhora gosta de café brasileiro?
- ブラジルの電気シャワーって、配線がむき出しだから、外国から来た人はみんな怖がるんだよね。Gringo morre de medo de chuveiro elétrico, com aqueles fios aparecendo.
- ブラジル出身です。Sou do Brasil.
- ブラジル人で、レシフェ出身です。ケンジさんは、どんなお仕事をしていますか？Sou brasileira, de Recife. O que você faz?
- フラスコを急に温めたら、側面に縦のひびが入っちゃった。Esquentei o balão de laboratório rápido demais e ele rachou de cima a baixo.
- プラスチックのしゃもじ使って。炊飯器の内釜、焦げ付かないコーティングだから傷つけたくないの。Usa a colher de plástico — a panela de arroz é antiaderente.
- プラムって、溝に沿って半分に切ってひねると、種がぽろっと取れるんだって。知らなかった。Descobri que, se você cortar a ameixa ao meio seguindo o risquinho e torcer, o caroço sai inteiro.
- フランス語の勉強を続けていたら、今ごろはお客様とフランス語で話せるはずです。Se eu tivesse continuado estudando francês, agora conseguiria falar com nossos clientes.
- フランス語を本気で勉強している。Estou falando sério: quero aprender francês.
- フランス語を話してみます。Tento falar francês.
- フランス人です。Sou francês.
- ブランドによって、靴のサイズって変わる？Sua numeração muda dependendo da marca?
- ブリーフィングの前に、マヤが飛行計画書の目的地の間違いに気づいたんだ。Antes do briefing, Maya percebeu que o destino no plano de voo estava errado.
- ブリガデイロ、色ごとにトレーに並べてみたんだけど、変かな？それともこのままでいい？Arrumei os brigadeiros por cor na bandeja, ficou bobo ou deixo assim?
- プリンターって、急いでる時に限ってピーピー鳴ってるんだよね。A impressora sempre fica apitando bem na hora que eu tô com pressa.
- プリンター台、壁際に寄せてくれる？通る人がみんなぶつかるんだ。Dá pra empurrar o suporte para impressora de volta pra parede? Todo mundo que passa acaba esbarrando nele.
- プリンター用の紙が必要です。A gente precisa de um pouco de papel pra impressora.
- フルーツボウルがマンゴーであふれてるの。お隣さんの木が今年すごいことになってて。A fruteira tá transbordando de manga — o pé da vizinha enlouqueceu esse ano.
- フルーツポンチにキウイはあんまり入れないでね。酸味のある果物だから、ほかの味が全部負けちゃうの。Pega leve no kiwi na salada de frutas, que ele é ácido e toma conta do gosto de tudo.
- ブルーベリーマフィンを二つ取っておいてくれる？ 昼過ぎに行くね。Você guarda dois muffins de mirtilo para mim? Chego depois do almoço.
- プレイステーション5、消さないで！まだ新しいゲームをダウンロードしてるから。Não desliga o PlayStation, ele ainda tá baixando o jogo novo.
- プレイステーション5、背が高すぎてテレビ台に入らなくて、結局床に置くしかなかったんだ。Tivemos que deixar o PlayStation no chão, ele é alto demais pro rack.
- プレイマット、もう乾いた？まだならテーブルで遊ぼうか。O tapete de brincar já secou ou é melhor brincar na mesa?
- ブレーキのペダル、今朝よりずっと重くなってるんだけど。Este pedal do freio tá bem mais duro do que de manhã.
- ブレーキの点検が終わるまで、受付スペースで待ってます。Vou ficar na recepção até vocês conferirem os freios.
- ブレーキの利き方がおかしいって、運転手がトーイングトラクターを戻してきたよ。Nosso motorista trouxe o trator de bagagem de volta porque o freio estava estranho.
- ブレーキ圧力計の針って、普段からこんなに揺れるものなの？O ponteiro do manômetro do freio costuma tremer tanto assim?
- フレームが傾いてないか見るので、こっちの試着台に来てください。Vem aqui na mesa para experimentar óculos pra eu conferir se essa armação ficou reta.
- フレームを替える前に、レンズメーターで度数を確認してもらえる？Antes de trocar a armação, você confere o grau no lensômetro?
- プレーンのヨーグルトを買って、果物は自分たちで入れようよ。Vamos pegar iogurte natural e colocar as frutas por conta própria.
- ブレザーで行ったら、自分だけフォーマルすぎて完全に浮いてた。O blazer é formal demais para esta festa.
- プレスする前に、そのスプレーボトルで襟に水を吹きかけてくれる？Você pode borrifar o colarinho com esse borrifador antes de passar?
- ブレスレットが袖に引っかかって、留め具が外れちゃった。Minha pulseira enroscou na manga, e o fecho soltou.
- プレゼン、わかりやすかったよ。Sua apresentação foi fácil de entender.
- プレゼント用に包む前に、香水の箱の中を確認してもらえますか。Por favor, confira dentro da caixa de perfume antes de embrulhar para presente.
- プレゼンの資料をアップロードしてた途中で、回線が切れちゃった。A conexão caiu enquanto eu enviava minha apresentação.
- フロアキャビネットの扉、いつも半開きにしてるの誰？もう二回も膝ぶつけたんだけど。Quem vive deixando a porta do balcão entreaberta? Já bati o joelho nela duas vezes.
- フロアランプを椅子の近くに寄せて。自分の影で手元が暗くなってるよ。Chega a luminária de piso mais perto da sua cadeira; você está lendo na própria sombra.
- プログラムのどこが間違ってるのか、情報の先生が一緒に探してくれた。Nosso professor de computação ajudou a gente a encontrar o erro no programa.
- プログラムを閉じる前に、変更を保存してください。Por favor, salve suas alterações antes de fechar o programa.
- フロリダの博物館で、退役したスペースシャトルの下にずっと立ってたんだけど、テレビじゃあの大きさは全然わからないよ。A gente ficou um tempão embaixo de um ônibus espacial aposentado num museu perto de Washington — pela TV não dá pra ter noção do tamanho daquilo.
- ブロワーがなかったら、まだタオルを何枚も替えながら拭いてただろうね。Sem o soprador para pets, a gente ainda estaria secando aquela pilha de toalhas molhadas.
- ブロワーの風、少し弱めようか。あの子犬、音を怖がって後ずさりしてる。Vamos diminuir o barulho do soprador para pets; o filhote está se afastando.
- フロントガラスのステッカーによると、本当は三千キロ前にオイル交換しとくはずだったみたい。Pelo adesivo no para-brisa, era pra gente ter trocado o óleo três mil quilômetros atrás.
- フロントガラスの内側って、もう誰か拭いた？ あの汚れが気になってさ。Alguém já limpou a parte de dentro do para-brisa? Essas marcas estão tirando minha atenção.
- フロントガラスを水で流したいんですけど、蛇口はどこにありますか？Antes de eu enxaguar o para-brisa, você pode me mostrar onde fica a torneira?
- ヘアオイルは毛先にしか塗らないの。根元までつけると、洗ってないみたいに見えちゃうから。Só passo óleo capilar nas pontas, senão parece que não lavei o cabelo.
- ヘアマスクは10分放置するって書いてあるけど、いつも3分で我慢できなくなっちゃう。A embalagem manda deixar a máscara capilar agir por dez minutos, mas eu nunca aguento mais de três.
- ヘアマスクを髪全体に塗り広げて、タオルを頭に巻いて、そのまま何も考えずに玄関に出ちゃったんだよね。Espalhei a máscara capilar no cabelo todo, enrolei a cabeça numa toalha e atendi a porta assim, sem nem pensar.
- へえ、妹も十九歳なんですよ！Ah, minha irmã também tem dezenove!
- ページの上に日付を書いてください。Escreva a data no alto da página.
- ページは黄ばんでるけど、まだおじいちゃんちの匂いがするんだ。As páginas tão amareladas, mas ainda tem o cheiro da casa do meu avô.
- ページをめくってごらん。答えは裏に書いてあるよ。Vira a página, a resposta tá atrás.
- ペーパータオルディスペンサーに補充した人、詰め込みすぎだよ。一枚も引き出せない。Quem reabasteceu o dispensador de papel-toalha socou tudo lá dentro; não consigo puxar uma folha.
- ペーパーホルダーって壁掛けのタイプ？それとも床に置くやつ？O porta-papel é de parede ou daqueles de chão?
- ペーパーホルダーは自分で壁にねじで留めたの。曲がってるのはそのせい。Eu mesmo parafusei o porta-papel higiênico na parede, por isso tá torto.
- ペーパーホルダーを便器の後ろに付けた人って、自分で手が届くか試したことないんだろうね。Quem instalou o porta-papel higiênico atrás do vaso nunca precisou alcançar o papel.
- ベーラーが日曜までもってくれたら、うちの畑の干し草は全部梱包してしまえる。Se a enfardadeira aguentar até domingo, a gente termina de enfardar o feno da fazenda inteira.
- ベジタリアンです。Sou vegetariano.
- ベジタリアン向けの料理はある？Você tem alguma comida vegetariana?
- ベジタリアン用の機内食って、どのオーブンに入ってる？Em qual forno de bordo estão as refeições vegetarianas?
- ベストは袖がないから、重ね着しても腕が動かしやすいよ。O colete não tem manga.
- ベタついた生地をボウルへ移すなら、ドレッジを使って。Pega o raspador de massa pra transferir esses pedaços de massa que grudaram pra tigela.
- ベッドが一つしかないよ！Só tem uma cama!
- ペットショップに入ったとたん、ミアがウサギのおもちゃを見つけたんだ。A gente mal entrou na loja de animais quando a Mia viu os brinquedos de coelho.
- ヘッドセットをミュートにしたまま五分もしゃべってて、人に言われるまで全然気づかなかった。Falei cinco minutos até alguém avisar que meu headset tava no mudo.
- ヘッドセットを外して初めて、チャイムが鳴ってるのに気づいたの。もうずいぶん前から鳴ってたみたい。Tirei o headset e só aí ouvi a campainha — fazia um tempão que tavam tocando.
- ベッドで本読むのに、もっと明るいライトがほしいな。Preciso de uma luz mais forte pra ler na cama.
- ベッドのこっち側って、充電器をつなぐところがないんだよね。Não tem onde ligar o carregador na tomada desse lado da cama.
- ベッドのそばのテーブルランプが切れたから、スマホのライトで本を読んでる。O abajur do lado da minha cama tá queimado, então tô lendo com a lanterna do celular.
- ベッドの下に猫が二匹います。Tem dois gatos embaixo da cama.
- ベッドの上でずっとカタカタいってるけど、非常脱出ハッチの音かな？Tem alguma coisa chacoalhando acima da minha cama; será que é a escotilha de emergência?
- ベッドはまだ分解されたままガレージに置いてある。引っ越してから結局組み立て直してないんだ。A cama tá desmontada na garagem desde a mudança.
- ペットボトルはリサイクルボックスに入れてね。普通のごみ箱じゃなくて、ドアのそばの緑のやつ。Garrafa plástica vai na lixeira de reciclagem, não no lixo comum. É a verde, perto da porta.
- ペットボトルは何本ある？Quantas garrafas tem?
- ベッドを決める前に、もう少し寝室家具の展示コーナーを見て回ろう。Vamos ficar mais uns minutinhos no showroom de quartos antes de escolher uma cama.
- ベッド横の棚なんて使わないと思ってたけど、夜スマホを置いとくのにすごく便利なの。Achei que não ia usar a prateleira do lado da cama, mas ela é tão prática pra deixar o celular de noite.
- ベッド脇の照明を消して、そのまま寝ちゃった。Eu apaguei a luminária e fui dormir.
- ベテランの仕分け係が、袋を送り出す前に行き先の間違いに気づいてくれた。O triador de correspondências experiente percebeu o destino errado antes de fecharem o malote.
- ベビーベッドって、ベッド類の売り場にあるのかな。店員さんに聞いてみる？Os berços ficam na seção de camas e redes da loja.
- ベビーベッドは柵が高いから、赤ちゃんが落ちる心配はないよ。O berço tem grades altas para o bebê não cair.
- ヘリコプターの遊覧飛行、景色は最高だったけど、飛行中はずっとお腹がふわっとしてた。O passeio de helicóptero por cima das Cataratas foi incrível, mas me deu um frio na barriga assim que a gente ficou no ar.
- ヘリで離陸するのは、あれが初めてだった？Aquela foi sua primeira decolagem de helicóptero?
- ベルトしてないときは、シャツの裾を入れないことにしてる。Nunca enfio a camisa pra dentro sem cinto.
- ベン、そのツールキャビネットが邪魔でリフトのスイッチに手が届かないよ。Ben, seu carrinho de ferramentas está bloqueando os comandos do elevador.
- ベンが寝ようとしてるから、船員室では小声で話してね。Por favor, fale baixinho na cabine da tripulação; o Ben está tentando dormir.
- ペンキがどろっとしちゃって、刷毛で塗れないよ。水をちょっと足して混ぜて。A tinta ficou grossa demais pra passar o pincel; põe um pouquinho de água e mexe.
- ペンキが塗れるくらい滑らかになるまで、壁にずっとやすりをかけてたんだ。Lixamos a parede até ficar lisa o bastante pra pintar.
- ペンキの缶？ガレージのラックにまとめてしまってるけど。A gente guarda as latas de tinta na estante multiuso da garagem.
- ペンキ屋さんのオーバーオール、ペンキだらけだったね。O pintor usava uma jardineira cheia de tinta.
- ペンダントを切ってる途中で、また糸鋸の刃が折れちゃった。Arrebentou outra lâmina do meu arco de serra para ourives no meio do pingente.
- ベンチシートの奥にもう少し詰めて。もう一人入れるから。Chega mais pro canto no banco corrido; ainda cabe mais uma pessoa aqui.
- ペンチで挟む前に、パイプに布を巻いとけばよかった。メッキが傷だらけだよ。Devia ter enrolado um pano no cano antes de segurar com o alicate: o cromado ficou todo marcado.
- ベンチに飲みかけのカップが置きっぱなしで、ジュースが座面までしみ込んでる。Tem um copo meio vazio no banco e o suco já encharcou o assento todo.
- ベンチの上のダッフルバッグ、誰の？ベンチ全部ふさいでるんだけど。De quem é essa bolsa esportiva em cima do banco? Tá ocupando o banco todo.
- ベンチプレスをするから、補助してくれる？このバーベル、見た目より重いんだ。Fica de olho em mim enquanto eu faço supino? Essa barra de musculação é mais pesada do que parece.
- ペンチ取って。このタッカーの針、指で抜くのは絶対無理。Me passa o alicate, com a mão eu não arranco esse grampo nunca.
- ベンのロボットのおもちゃが箱の中で急に鳴り出して、びっくりしたよ。O robô de brinquedo do Ben começou a fazer barulho dentro da caixa e me deu um susto.
- ベンは今すぐ試験的な実施を承認するつもりでいる一方で、アナは費用の見積もりがないと承認しない。O Ben tá disposto a aprovar um teste agora, enquanto a Ana não dá o aval sem a estimativa de custos.
- ペンを持っていますか？O senhor tem uma caneta?
- ペン立てを空にしたら、ペンの半分が書けなかった。Acabei de esvaziar o porta-canetas, e metade das canetas não funciona.
- ホイールのサイズを間違えて入力しちゃったから、もう一回ホイールバランサーにかけてくれる？Tenta de novo na balanceadora de rodas; coloquei o tamanho errado da roda.
- ホイールローダーが砂利をうちの塀ぎわに山にしたもんだから、塀にひびが入っちゃった。A pá carregadeira amontoou a brita encostada no nosso muro, e agora o muro tá rachado de cima a baixo.
- ホイールを仕上げたいから、トリガーガン取ってくれる？Me passa a pistola de lavagem enquanto termino as rodas?
- ボウルは両手で持って。縁までいっぱいだし、床拭いたばっかりなんだから。Segura a tigela com as duas mãos, tá cheia até a boca e eu acabei de passar pano no chão.
- ボウルをスプーンでこそげるのやめて、その音ほんとゾワッとする。おかわりすればいいじゃん。Para de raspar a tigela, esse barulho me arrepia — pega mais um pouco.
- ホースの準備はできた？それとも消防士はもう少し時間が必要？As mangueiras já estão prontas ou o bombeiro precisa de mais um minuto?
- ホースリールが詰まり、消防ホースを引き出そうとしたところだった。O carretel de mangueira travou bem quando a gente tentou puxar a mangueira de incêndio.
- ホースを伸ばす前に、消防車を消火栓につないだ。Eles ligaram o caminhão de bombeiros no hidrante antes de desenrolar a mangueira.
- ボートが浅瀬で座礁したまま、夕方に潮が満ちるまで動けなかった。A maré baixou e o barco ficou encalhado num banco de areia até de noite.
- ボートには燃料を積んだし、クーラーボックスもいっぱい。あとは雨がやむのを待つだけ。O barco tá abastecido, o isopor tá cheio, agora só falta parar de chover.
- ホームに着いたら、機関車がもう煙を上げて待ってた。Quando a gente chegou na plataforma, a locomotiva já tava lá, soltando fumaça e chiando.
- ホームに着いたら、乗るはずの電車はもう出ちゃってた。Nosso trem já tinha partido quando a gente chegou à plataforma.
- ホームの屋根から雨漏りして、スーツケースにぽたぽた水が落ちてきたんだよ。A chuva estava pingando pela cobertura da plataforma, bem em cima da minha mala.
- ホームの先で道床が冠水してるんだって。それで遅れてるんだね。O leito da via férrea está alagado depois da plataforma, por isso o trem está atrasado.