「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 57／87ページ
- 三十分もこすったのに、シミがびくともしなかった。Esfreguei meia hora e a mancha continuou lá, firme e forte.
- 三人なら、ポップコーンバケツ一つで足りるんじゃない？Nós três podemos dividir um balde de pipoca; deve dar.
- 三人の共通点は、図書館の開館時間の延長に賛成していることですが、全員が試験的な実施を承認するという意味ではありません。O ponto em comum entre eles é o apoio a um horário maior para a biblioteca; isso não quer dizer que todos aprovem um teste.
- 三千円分のガソリンを入れれば、家までは帰れるはずだよ。Com vinte dólares de gasolina, dá pra gente chegar em casa.
- 三段目はきしむから気をつけてね。赤ちゃんが寝てるの。Cuidado com o terceiro degrau, ele tá rangendo e o bebê tá dormindo.
- 三日かけて組んだパズル、最後の最後でピースが一個足りなくてさ。最初からそろってなかったんだよ。O quebra-cabeça ficou incompleto — faltou uma peça depois de três dias montando.
- 三日間、熱が続いてるんだ。Estou com esta febre faz três dias.
- 山で一晩動けなくなってた登山者二人をヘリコプターが救助したって、今朝のニュースでやってた。Um helicóptero resgatou dois trilheiros que tinham passado a noite presos na serra, deu no jornal hoje cedo.
- 山の向こう側も、こっちみたいに険しいの？O outro lado da montanha é tão íngreme quanto este?
- 山は夜になるとかなり冷えるから、暖かいコート持っていきなよ。Leva um casaco quente, que na serra esfria bastante à noite.
- 山を越えるまで、この高度を保ってもらえますか。O piloto consegue manter essa altitude até a gente passar pelas montanhas?
- 山口先生は昼休みに教卓で採点している。赤ペンを持って、ラジオを小さく流しながら。A professora Lee passa o almoço corrigindo prova na mesa do professor, de caneta vermelha na mão e com o rádio baixinho.
- 山道でガス欠になっちゃってさ、携行缶持ってスタンドまで歩くはめになったよ。Acabou a gasolina na estrada e eu tive que ir a pé até o posto com um galão.
- 散水ホースが二メートル足りなくて車まで届かないの。だからいつもバケツで洗車してる。Faltam uns dois metros pra mangueira chegar na calçada, aí eu acabo lavando o carro de balde.
- 桟橋に着く前に、船の中に水が入ってきたんだ。Começou a entrar água no barco antes de a gente chegar ao cais.
- 桟橋の先にタダでヨットを係留していいって、マリーナの人が言ってくれた。A marina deixou a gente amarrar o veleiro no fim do píer de graça.
- 桟橋の先のほう、板が一枚ぐらついてるよ。Uma tábua perto da ponta do trapiche está meio solta.
- 酸っぱいのって、どの飴の瓶から出したの？De qual pote de doces você pegou as balas azedas?
- 酸を加える前に、色がどう変わるか予測できる？Antes de colocar o ácido, você consegue prever como a cor vai mudar?
- 暫定的な案としては、月曜納品、価格は1万円、半額を前払い、研修込みという内容です。O acordo provisório seria: entrega na segunda-feira, dez mil, metade adiantado e treinamento incluído.
- 暫定的な案は、月曜納品、1万円、半額前払いで、研修込みだよ。O acordo provisório fica assim: entrega na segunda, dez mil, metade adiantado e treinamento incluído.
- 残ったカレーを凍らせておいたら、三月まですっかり忘れてた。A gente congelou o resto da feijoada e só lembrou dela em março.
- 残ったピザ、ノンフライヤーで温めてみて。買った日よりおいしいくらいだから。Pizza esquentada na air fryer fica melhor que no dia anterior.
- 残念ながら、店は閉まっている。Infelizmente, a loja está fechada.
- 残念ながら、明日は行けない。Infelizmente, não posso ir amanhã.
- 仕事から帰ったら、ソファでくつろぐのが一番。Eu relaxo no sofá depois do trabalho.
- 仕事が終わったら、たいていまっすぐ家に帰る。Normalmente, vou direto pra casa depois do trabalho.
- 仕事が終わったら、映画館の前で待ち合わせね。チケットは二人分、もう予約してあるよ。Me encontra na porta do cinema depois do trabalho; já comprei nossos ingressos.
- 仕事が終わったら、家に帰ります。Quando terminarmos o trabalho, vamos pra casa.
- 仕事が終わってから勉強するつもりだ。Meu plano é estudar depois do trabalho.
- 仕事でノートパソコンを使っています。Uso meu notebook pra trabalhar.
- 仕事でパソコンを使っています。Uso um computador pessoal para trabalhar.
- 仕事に行くついでに、私のスーツをクリーニングに出してくれない？Você consegue deixar meu terno na lavanderia a seco quando for pro trabalho?
- 仕事に行っている間は、私が彼女の世話をするよ。Vou cuidar dela enquanto você estiver no trabalho.
- 仕事に使う丈夫なかばんが必要です。Preciso de uma bolsa durável pro trabalho.
- 仕事の後に少し運動すると、気持ちが切り替わるんだ。Fazer um pouco de exercício depois do trabalho me ajuda a desligar.
- 仕事の前にさっとご飯を食べます。Ele come rapidamente antes do trabalho.
- 仕事は何してるの？O que você faz?
- 仕事は何ですか？Qual é a sua profissão?
- 仕事をしている人も図書館に行けるように、日曜日も開けたほうがいいと思います。学生にも静かに勉強できる場所が必要です。Acredito que a biblioteca deveria abrir aos domingos, porque quem trabalha precisa de tempo para ir até lá, e os estudantes precisam de um lugar tranquilo para estudar.
- 仕事をする必要がなかったら、一日はどう変わりますか？Como o seu dia mudaria se o senhor não precisasse trabalhar?
- 仕事を終わらせるには、もう少し時間が必要です。A gente precisa de mais tempo pra terminar o trabalho.
- 仕事帰りにスーツを取りに行きたいんだけど、クリーニング店の受付って遅くまでやってる？O balcão da lavanderia fica aberto até mais tarde pra eu buscar meu terno depois do trabalho?
- 仕事中に爪が割れたのに爪やすりがなくてさ、しかたなく壁でやすりをかけたよ。Quebrei a unha no trabalho e, sem lixa de unha, lixei na parede mesmo.
- 仕事部屋に置くのを探してて、さっきからテーブル・デスクのカテゴリーをずっと見てるんだけど、なかなか決まらない。Estamos procurando mesas e escrivaninhas para o escritório novo.
- 仕上がった分は洗濯物の仕分け・保管室に運んでくれる？ まだ伝票と照合してないんだ。Leva esses pedidos prontos pra sala de separação e guarda de roupas; ainda precisamos conferir tudo com as comandas.
- 仕上げ室、朝からずっとこんなに暑いの？A passadoria ficou quente assim a manhã inteira?
- 仕入れ先が混獲を減らすために網を替えたんだけど、その分マグロが少し高くなったんだ。O fornecedor trocou as redes pra reduzir a captura incidental, mas agora o atum custa um pouco mais.
- 仕入れ先の納品が遅れてて、このままだと締め切りに間に合わないかも。O atraso do fornecedor pode fazer a gente perder o prazo.
- 使い捨てのカミソリをやめてちゃんとしたのに替えたら、肌の調子が全然違う。Troquei o aparelho de barbear descartável por um de verdade e minha pele agradeceu.
- 使い捨ての爪やすりって、旅行用には便利だけど、一週間ぐらいでダメになるよね。Lixa descartável quebra um galho em viagem, mas dura uma semana.
- 使い終わったノートは、机の引き出しにしまうことにしてるの。Guardo meus cadernos na gaveta da escrivaninha.
- 使い終わったら、鍬は畑の入り口の門の横に置いといて。Deixa a enxada do lado do portão da horta quando terminar.
- 使い終わったらのこぎりを壁に掛けといてね。昨日、危うく座っちゃうとこだったんだから。Pendura o serrote de volta quando terminar, ontem quase sentei em cima dele.
- 使う前なのに、ラベルの粘着性のある台紙がはがれてしまった。O verso adesivo se soltou da etiqueta antes mesmo de eu usar.
- 使用済みのタオルを戸棚に戻すなんて、絶対いや。Não vou guardar toalha usada no armário de jeito nenhum.
- 四駆のピックアップトラックも見てみたけど、保険だけでもすごく高いから、しばらくは今の古いのに乗るよ。A gente olhou umas picapes 4x4, mas só o seguro custa uma fortuna, então vamos ficar com a velha mesmo.
- 四時からステージでリハーサルしてるのに、照明がまだつかないんだよ。A gente tá ensaiando nesse palco desde as quatro e as luzes continuam sem funcionar.
- 四時にフォークリフトのバッテリーが切れて、残りのパレットはハンドリフトで運んだ。A bateria da empilhadeira acabou às quatro, e os últimos paletes foram na paleteira mesmo.
- 四人です。Somos quatro.
- 四人で一つの実験台を囲むから、ノートを置く場所もほとんどない。A gente tem que se espremer em quatro numa bancada de laboratório só, e mal sobra lugar pro meu caderno.
- 四番の給油機って、無鉛ガソリンも入れられる？それとも軽油だけ？A bomba quatro tem gasolina sem chumbo ou só diesel?
- 始める前に、ボイスレコーダーで録音してもいいですか？Antes de a gente começar, eu vou gravar isso no gravador de voz, tudo bem?
- 始める前に、穀物ホッパーにどのくらい残ってるか見て。Confere quanto ainda tem na tremonha antes de começar.
- 始める前に、誰もルールを説明してくれなかったよね。Ninguém explicou as regras antes de a gente começar a jogar.
- 姉、昨日は昼まで寝てたよ。Ela dormiu até o meio-dia.
- 姉がくれた本、読み終わったよ。Terminei o livro que minha irmã me deu.
- 姉がここにいて、私は姉と話しています。Minha irmã está aqui, e eu falo com ela.
- 姉が寝室のドアを濃い緑に塗ったんだけど、これが意外といいんだよ。Ela pintou a porta do quarto de verde-escuro.
- 姉が石けんを落とすと、毎回シャワードアの下をくぐって向こう側まで飛んでいくんだよね。Toda vez que ela deixa o sabonete cair, ele vai parar do outro lado do box.
- 姉が先生です。Minha irmã é a professora.
- 姉が祖母の世話をしている。Minha irmã cuida de nossa avó.
- 姉たちは今朝着いた。Minhas irmãs chegaram hoje de manhã.
- 姉に本をあげます。Dou o livro para minha irmã.
- 姉に話します。Eu falo com a minha irmã.
- 姉のお古のローラースケートがまだはけるから、ローラーディスコに行くことにした。Os patins velhos da minha irmã ainda servem em mim, por isso topei ir no rinque.
- 姉のことはもう知ってるよね。じゃあ、旦那さんを紹介するね。Você já conhece minha irmã, então vou te apresentar o marido dela.
- 姉の家のソファベッドでうっかり寝ちゃったんだけど、正直自分のベッドより心地よかった。Dormi no sofá-cama da minha irmã e, sinceramente, ele é mais confortável que a minha cama.
- 姉は6月生まれです。Minha irmã nasceu em junho.
- 姉はアニメーションを勉強しています。Minha irmã estuda animação.
- 姉はここに住んでいて、私たちはよく姉の話をする。Minha irmã mora aqui, e a gente fala dela com frequência.
- 姉はこの大学に通っています。Minha irmã estuda nesta faculdade.
- 姉はこの町に詳しくなかったんだ。だから迎えに行ったよ。Ela não conhecia a cidade, então fui encontrar com ela.
- 姉はテストの前に不安だ。Minha irmã fica nervosa antes de uma prova.
- 姉はとても勇気がある。Minha irmã é muito corajosa.
- 姉はパリに住んでいて、今週末遊びに来ます。Minha irmã, que mora em Paris, vai estar de visita neste fim de semana.
- 姉はピアニストです。Minha irmã é pianista.
- 姉はベッドでよく本を読む。Minha irmã lê na cama muitas vezes.
- 姉は一日中買い物してても全然疲れないんだよね。Minha irmã consegue passar o dia inteiro fazendo compras e não se cansa nunca.
- 姉は雨じゃない日は、運河をカヤックで漕いで通勤してるんだ。Minha irmã vai trabalhar de caiaque, remando pela lagoa, quando não tá chovendo.
- 姉は泳ぐとき、ビキニより上下一体の服みたいな水着のほうが落ち着くんだって。Ela prefere uma peça única para nadar.
- 姉は何年も毎日くせ毛をストレートにしてたけど、今はストレートアイロンに近づきもしない。Minha irmã alisou os cachos todo santo dia durante anos, e hoje não chega nem perto de uma chapinha.
- 姉は家の近くの大学に通っています。Minha irmã estuda numa universidade perto de casa.
- 姉は看護師です。Minha irmã é enfermeira.
- 姉は帰った。Minha irmã foi pra casa.
- 姉は教育の仕事をしています。Minha irmã trabalha com educação.
- 姉は左から四軒目の家に住んでいます。Minha irmã mora na quarta casa à esquerda.
- 姉は子どもと関わる仕事を楽しんでいる。Minha irmã gosta de trabalhar com crianças.
- 姉は私より背が高いです。Minha irmã é mais alta do que eu.
- 姉は上手に歌う。Minha irmã canta bem.
- 姉は先生です。Minha irmã é professora.
- 姉は土曜日に働いてるけど、私は働いてない。Minha irmã trabalha aos sábados, mas eu não.
- 姉は二階建ての新居がまだ工事中なのに引っ越しちゃって、何か月もはしごで二階に上がってたんだよ。Minha irmã se mudou com o sobrado ainda em construção e passou meses subindo pro quarto por uma escada de mão.
- 姉は日曜日には来ない。Minha irmã não vem aos domingos.
- 姉は部屋で本を読んでいる。Minha irmã está lendo no quarto dela.
- 姉は本を持ってお風呂に浸かって、指がしわしわになるまで出てこないの。Ela fica de molho na banheira com um livro até os dedos enrugarem.
- 姉は毎週金曜日にあの薬局に行きます。Minha irmã vai àquela farmácia às sextas-feiras.
- 姉は毎朝ドレッサーの前に座ると、メイクが終わるまで動かない。Ela se senta em frente à penteadeira para se maquiar.
- 姉は洋服の店で働いています。Minha irmã trabalha numa loja de roupas.
- 姉もそこで働いてるよ。Minha irmã trabalha lá também.
- 姉も行きます。Minha irmã também vai.
- 姉妹がいます。Tenho uma irmã.
- 子どもたち、ばい菌のことを聞いてから、言わなくても手を洗うようになったんだ。Depois que as crianças aprenderam sobre germes, começaram a lavar as mãos sem ninguém precisar mandar.
- 子どもたち、また白身魚のスティックフライが食べたいんだって。一箱買っておこうか。Pelo jeito, as crianças pediram palitos de peixe empanados de novo; melhor pegar uma caixa.
- 子どもたち、もうパジャマに着替えて歯も磨いたよ。As crianças já estão de pijama.
- 子どもたち、仕事部屋の椅子でぐるぐる回転して遊んでたら、一人が気持ち悪くなっちゃった。As crianças rodaram a cadeira do escritório até uma passar mal.
- 子どもたち、芝生はマグマってことにして、飛び石から飛び石へぴょんぴょん跳ねてる。As crianças vão saltitando de um pisante pro outro, brincando que a grama é lava.
- 子どもたち、草の生えた坂をごろごろ転がって、目が回って立てなくなってた。Os meninos desceram rolando o barranco gramado até ficar tontos de não parar em pé.
- 子どもたちがキャスター付きスツールをレーシングカーにして遊ぶから、クッション付きの座面がもう破れちゃった。As crianças fazem a banqueta com rodinhas de carrinho de corrida, por isso o assento acolchoado já tá rasgado.
- 子どもたちがそれぞれ二階に自分の部屋を持てるように、二階建てを買ったんだ。A gente comprou um sobrado pra cada criança ter o próprio quarto lá em cima.