「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 75／87ページ
- 読み聞かせの会は児童書コーナーでやるの？ それとも二階に移った？A contação de histórias é na seção infantil ou mudaram lá pra cima?
- 読んでた本にすっかり引き込まれて、降りる駅を乗り過ごしちゃった。O livro era tão envolvente que passei do ponto.
- 読書会で読むには長すぎたから、司書さんがもっと短い本を探してくれた。A bibliotecária achou um livro mais curto pro grupo de leitura.
- 突っ張り棒を目いっぱいまで調節したけど、それでもこの窓には短いんだよね。Ajustei o varão até o máximo e mesmo assim ficou curto pra essa janela.
- 突風で搭乗券が屋外搭乗エリアの向こうまで飛んでいっちゃって、係の人が追いかけてくれた。Uma rajada levou meu cartão de embarque pelo meio da área de embarque, e um funcionário correu atrás dele.
- 届いたときには、氷が半分溶けてたよ。Metade do gelo já tinha derretido quando a entrega chegou.
- 届いたピザ、チーズが全部ふたにくっついてたんだけど。A nossa pizza chegou com todo o queijo grudado na tampa.
- 届いた荷物が調理台に山積みになってて、朝ごはんの準備が遅れちゃった。O café da manhã atrasou porque deixaram um monte de coisas da entrega em cima da mesa de preparo.
- 届いた荷物は、母屋の玄関先に置いておいて。Deixa a entrega na varanda da casa da fazenda.
- 届いた収納キャビネット、扉がへこんでたのに、お店からまだメールの返事が来ないの。O armário chegou com a porta amassada, e a loja até agora não respondeu meu e-mail.
- 届いてから気づいたんだけど、ウサギ小屋の角が欠けてたんだ。Depois da entrega, vimos que um canto da coelheira estava lascado.
- 豚がひっくり返す前に、そのバケツどけてくれる？Tira esse balde daí antes que o porco derrube tudo.
- 豚が門を押して、掛け金が外れちゃった。Um porco empurrou o portão e soltou o trinco.
- 豚小屋の隅に水がたまってきてるよ。Tá juntando água no canto do chiqueiro.
- 豚小屋の糞を取り除いてから、新しいわらを敷いたよ。A gente limpou o chiqueiro antes de colocar palha limpa.
- 曇ってきたけど、まだコートを着るには暑いね。O tempo ficou nublado, mas ainda tá quente demais pra usar casaco.
- 鍋の焦げは、ナイロンたわしでこすれば落ちるよ。Esfrega a panela com a fibra.
- 鍋はコンロの横のフロアキャビネットにしまってて、ふたは入るところに適当に突っ込んでる。Guardo as panelas no balcão do lado do fogão, e as tampas onde couber.
- 難しい問題だったけど、みんなで答えを出せた。O problema era difícil, mas a gente resolveu.
- 二つの部屋は、広さが同じくらいです。Os dois quartos são comparáveis em tamanho.
- 二つの変数を同時に変えちゃったから、何が違いにつながったのか分からないね。Mudar as duas variáveis experimentais de uma vez dificultou explicar a diferença.
- 二つの味で迷ってたら、アイス屋の店員がちょっと味見させてくれた。A atendente de sorveteria me ofereceu uma provinha porque eu não conseguia escolher entre os dois sabores.
- 二つ目の穴の位置に印を付ける前に、水平器で棚の傾きを見てくれる？Confere a prateleira com o nível de bolha antes de marcar o segundo furo.
- 二つ目の穴を開けてる途中で、電動ドリルからすごい音がし始めた。No meio do segundo furo, minha furadeira começou a fazer um barulho horrível.
- 二回洗っても落ちないなんて、頑固な油汚れだね。Essa mancha de gordura é persistente; já sobreviveu a duas lavagens.
- 二回分を比べたかったから、発酵中の温度を記録しておいた。Anotamos a temperatura durante a fermentação pra comparar os dois lotes.
- 二階の窓から、もくもくと煙が出てるよ。Está saindo muita fumaça pela janela de cima.
- 二階建てにしようって言ったの誰？今日だけで洗濯物を抱えて四回も階段を上がったんだけど。Quem foi que inventou de morar em sobrado? Já subi essa escada com o cesto de roupa quatro vezes hoje.
- 二時間いろいろ試して、結局直せました。No fim das contas, consegui consertar o aparelho depois de duas horas de tentativas.
- 二時間も待ったよ！Esperei duas horas!
- 二時間近く聞き取りをされて、そのあとでようやく、なくなった車のことを聞かれたんだ。Eles passaram quase duas horas me entrevistando antes de perguntar sobre o carro desaparecido.
- 二時十五分です。São duas e quinze.
- 二十キロのペア、元に戻した？置き場が空いてるよ。Você colocou de volta o par de vinte quilos? O lugar dele tá vazio.
- 二十分たったら起こして。昨日は昼寝のつもりが、午後ずっと寝ちゃったから。Me acorda em vinte minutos, por favor; o cochilo de ontem durou a tarde toda.
- 二重に結んでおかないと、すぐほどけちゃうよ。Amarra com nó duplo senão solta.
- 二人とも、コーヒー飲む？Vocês dois querem um café?
- 二人とも、滑り台はちゃんと交代して使いなさい。じゃないと、どっちも禁止だよ。Vocês dois vão ter que revezar no escorregador, senão ninguém vai.
- 二人とも同じ事案を通報してたから、二件目の出動は取り消した。Os dois telefonemas eram sobre a mesma ocorrência, então cancelamos o segundo atendimento.
- 二人とも料理する気になれなくて、ピザ頼んじゃった。Nenhum dos dois tava a fim de cozinhar, então a gente pediu pizza.
- 二人なら、蟹は一杯で足りるかな、それとももう一杯買う？Será que um caranguejo dá pra duas pessoas ou é melhor levar mais um?
- 二人の同僚は助け合ってレポートを仕上げた。Os dois colegas se ajudaram a terminar o relatório.
- 二人の容疑者が同じ住所を言ったんだ。ちょっと変だと思わない？Os dois suspeitos deram o mesmo endereço, o que pareceu estranho.
- 二人は海のそばで、ロマンチックな夕食を楽しみました。Eles tiveram um jantar romântico à beira-mar.
- 二人も病欠の連絡が来たから、店長が事務所でシフトを組み直してたよ。Depois que dois funcionários avisaram que estavam doentes, a gerente de posto reorganizou os turnos no escritório.
- 二人辞めてから、こっちの仕事量が倍になったんだけど。Desde que duas pessoas saíram, minha carga de trabalho dobrou.
- 二袋買わないで、お菓子の袋を一つ買って二人で分けない？A gente podia dividir um pacote de doces em vez de comprar dois?
- 二台目の機内食カートには、ベジタリアン用の食事を積んでおいたよ。Já abastecemos o segundo carrinho de refeições com as refeições vegetarianas.
- 二日間、頭痛が続いています。Faz dois dias que estou com dor de cabeça.
- 二日前から咳が出ています。A tosse começou há dois dias, senhor.
- 二年間うんともすんとも言わなかった蘭が、また咲いたよ！A orquídea tá florida de novo depois de dois anos sem nada.
- 二分間胸骨圧迫をしていただけで、もう腕が焼けるように痛くなった。救急隊の人はよく続けられるよね。Depois de dois minutos fazendo compressões torácicas, meu braço já tava queimando. Não sei como o pessoal do SAMU aguenta.
- 二枚のチケットを持っています。Tenho dois ingressos.
- 肉切り台の上、片付けてくれる？ 子羊の脚一本をさばかなきゃならないんだ。Dá pra liberar o cepo de açougue? Tenho uma perna inteira de cordeiro pra cortar.
- 日が短くなります。Os dias ficam mais curtos.
- 日が暮れる前に、水上機を飛ばして戻ってきてもらえる？Você consegue voar de volta com o hidroavião antes do pôr do sol?
- 日に当たるとすぐ真っ赤になっちゃうから、海でも長袖を着てるんだ。Uso blusa de manga comprida na praia porque me queimo fácil.
- 日陰でも三十度あるよ！Tá fazendo trinta graus na sombra!
- 日陰になる木の一本や二本ないと、八月にあのウッドデッキに座る人なんていないよ。Sem uma ou duas árvores frondosas, ninguém vai querer sentar naquele deck em janeiro.
- 日焼け止め、ちゃんと塗り広げてないでしょ。鼻に白い線が残ってるよ。Você não espalhou direito o protetor, tá com uma faixa branca no nariz.
- 日照りで麦を二週間早く収穫したけど、半分は粒がスカスカだった。A gente colheu o milho duas semanas antes por causa da seca, e metade das espigas veio chocha.
- 日程を変更する前に、一言知らせてほしかったです。O senhor deveria ter me avisado antes de mudar a data.
- 日付を確認していれば、時間どおりに着けたはずです。Se tivéssemos conferido a data, teríamos chegado na hora.
- 日本に行くなら、出発前に電車の切符を買っておくといいですよ。Se o senhor vai ao Japão, deveria comprar uma passagem de trem antes de partir.
- 日本に行ったことがありますか？O senhor já foi ao Japão?
- 日本は気に入りましたか？O senhor gostou de lá?
- 日本語が少し話せます。Eu falo um pouco de japonês.
- 日本語は難しい言語です。O japonês é uma língua difícil.
- 日本語を読むことができます。Consigo ler japonês.
- 日本語を勉強する。Vou estudar japonês.
- 日本人で、大阪出身です。アナさんは？Sou japonês, de Osaka. E você?
- 日本料理、好き？Você gosta de comida japonesa?
- 日曜でも来てくれるレッカー車って知らない？海で車が動かなくなっちゃって。Alguém conhece um guincho que atenda domingo? O carro morreu e a gente tá na praia.
- 日曜になると、父はテラスのハンモックでくつろいでる。Aos domingos ele relaxa na rede da varanda.
- 日曜にみんなで自転車に乗って海沿いを走るんだけど、一緒に来ない？Domingo a gente vai andar de bike na orla, quer vir?
- 日曜にメニューを決めよう。そうしないと、またお米を五袋も買っちゃうから。Vamos montar o cardápio no domingo, senão eu compro cinco pacotes de arroz de novo.
- 日曜の夜だけは、家族全員がダイニングにそろってご飯を食べるんだ。A família toda se reúne na sala de jantar aos domingos.
- 日曜の夕方は町じゅうの人が商店街を散歩してるから、二歩も歩けば知り合いに会っちゃうんだよ。Domingo à noite a cidade inteira passeia pela rua principal, pra cima e pra baixo — não dá dois passos sem encontrar um conhecido.
- 日曜はキッチンショールームが早く閉まるらしいから、お昼前に行かないと。Pelo visto, o showroom de cozinhas fecha mais cedo aos domingos, então vamos ter que chegar antes do almoço.
- 日曜は丸一日かけて本棚を作家別に整理してたんだ。Passei o domingo organizando minha estante por autor.
- 日曜日に開いている店はとても少ない。No domingo, bem poucas lojas abrem.
- 日曜日に帰ってくるの？Você volta no domingo?
- 日曜日の朝に洗濯します。Lavo roupa aos domingos de manhã.
- 日曜日は10時まで起きません。Aos domingos, só me levanto às dez.
- 日曜日は9時に目が覚めます。Aos domingos, acordo às nove.
- 日曜日はたいてい遅く起きる。Aos domingos, eu geralmente acordo tarde.
- 日曜日は家にいますか？O senhor fica em casa aos domingos?
- 日曜日は行く？Você vai no domingo?
- 日曜日は姉がここに来ます。Minha irmã vem aqui aos domingos.
- 日曜日も開けることには賛成ですけど、職員の方に休みが必要なのもわかります。Embora eu apoie a abertura aos domingos, entendo que os funcionários precisam de um dia de folga.
- 日曜日も時々働く。Eu trabalho às vezes aos domingos.
- 日曜日も勉強するの？Você estuda aos domingos também?
- 乳製品にアレルギーがあるお客さんがいるから、料理長がソースを変えてくれたんだ。O chef mudou o molho porque um cliente tem alergia a leite.
- 入ったら、ランニングマシンが最高速度のまま動いてて、誰も乗ってなかった。A esteira tava na velocidade máxima quando eu entrei, e não tinha ninguém nela.
- 入っていいよ。うちの犬、人を噛んだことなんて一度もないから。Pode entrar, o cachorro nunca mordeu ninguém.
- 入ってくるついでに郵便受けをチェックしてくれる？銀行から手紙が来るはずなんだ。Quando você entrar, dá pra checar a caixa de correio? Tô esperando uma carta do banco.
- 入り口にバッグが挟まって、折れ戸がちゃんと閉まらないよ。Tem uma bolsa no caminho, então a porta sanfonada não fecha direito.
- 入り口のそばに、お客さんが落とした買い物リストがあったから、サービスカウンターに預けておくね。Um cliente deixou esta lista de compras perto da entrada; vou levar ao atendimento.
- 入り口の横にもう一株バラの木を植えようか。それとも邪魔になるかな？A gente planta mais uma roseira ao lado da entrada ou vai atrapalhar a passagem?
- 入り口の上の店のマーク、私が子どもの頃から変わってないね！Vocês mantiveram o mesmo emblema da loja em cima da porta desde que eu era criança!
- 入る前にチケットを確認してみて。私たち、座席の列が違うみたい。Confere seu ingresso antes de a gente entrar; acho que ficamos em fileiras diferentes.
- 入金がまだ反映されてないんだけど、窓口係に聞けば理由がわかるかな。Talvez um atendente bancário consiga explicar por que meu depósito ainda não apareceu.
- 入金伝票は現金と一緒に出せばいいですか？それとも別の方に渡すんですか？Devo entregar o comprovante de depósito junto com o dinheiro ou passo para outra pessoa?
- 入金伝票を出してから、やっと口座番号を書き忘れてたことに気づいたんだ。窓口の人もそれまで気づかなかったみたい。Ninguém percebeu que faltava o número da conta até eu entregar meu comprovante de depósito.
- 入口から読みにくいから、あの運転室の表示板をまっすぐ掛け直してくれる？Pendura essa placa da cabine retinha, por favor; da porta não dá pra ler direito.
- 入口にもう鍵がかかってるし、今夜の売り上げは夜間金庫で入金できるかな？Como as portas já estão trancadas, dá pra depositar o movimento de hoje na caixa de depósito noturno?
- 入口のそばに駐車スペースを作って線を引いたけど、配達用には誰も取っておいてくれてないんだね。Demarcaram uma vaga de estacionamento perto da porta, mas ninguém a reservou para as entregas.
- 入口の看板がなかったら、この建物、気づかずに通り過ぎてたよ。Sem a placa de entrada, eu teria passado direto pelo prédio.
- 入口の近くに駐輪ラックをもう一つ置いてもらえるように、頼んでみようか。Será que a gente pede pra colocarem mais um suporte para bicicletas perto da entrada?
- 入口の舗装、石が一枚ぐらついてて、さっきつまずきそうになったよ。Aquela placa solta no calçamento quase me fez tropeçar quando eu tava entrando.
- 入構証は、正門の隣の港湾管理棟で受け取れますよ。Seu crachá de visitante tá esperando no prédio de operações, do lado do portão principal.
- 入港してる間に、ここの曲がった手すりも直してくれるのかな。Será que vão endireitar este trecho do corrimão enquanto estivermos no porto?
- 入港しようとしていた船には、海上交通管制官が管制室から、入り口がふさがっていると伝えてくれたよ。Da sala de controle, um controlador de tráfego aquaviário avisou o navio que estava chegando que a entrada estava bloqueada.
- 入港するとき、どの海図を使った？Qual carta náutica você usou pra fazer a aproximação?
- 濡れたクロスは物干しラックに重ならないように掛けて。重なってたところがまだ湿ってるよ。Espalha os panos molhados no suporte de secagem; onde eles ficam sobrepostos ainda estão úmidos.
- 濡れたコートを壁掛けハンガーラックに掛けすぎたら、ネジごと壁から抜けちゃった。Sobrecarreguei a arara de parede com casaco molhado e ela saiu da parede com bucha e tudo.
- 濡れた床で滑って転んでから、ランドリールームに滑りにくい床タイルを張ってもらったんだ。A gente mandou assentar piso antiderrapante na lavanderia depois que eu escorreguei.
- 濡れた道でブレーキをかけるたびに車がスリップするんだけど、タイヤがもう減ってるのかな？Por que o carro derrapa toda vez que eu freio na pista molhada? Será que os pneus já tão carecas?
- 濡れた道具は作業台に置きたいんだけど、もう場所がないね。Essas ferramentas molhadas ficam na bancada de manutenção, mas não tem onde colocá-las.
- 猫がキッチンペーパーロールにじゃれて、廊下の端まで全部広げちゃった。O gato pegou o rolo de papel toalha e desenrolou tudo pelo corredor.
- 猫がベッドの下で寝ています。O gato tá dormindo embaixo da cama.