「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 3／87ページ
- あのテーブル、ちょっと寄りかかるとぐらぐらするね。隣に移ろうか。Essa mesa de cafeteria fica bamba toda vez que alguém se apoia nela; vamos pra outra?
- あのテーブルの下に、空のピザの箱が三つもあったよ。Tinha três caixas de pizza vazias embaixo daquela mesa.
- あのドアの縁に鉋をかけたとき、君の鉋、すごくよく切れたよ。Sua plaina manual funcionou muito bem quando aplanei a borda daquela porta.
- あのドアの上の非常口サイン、月曜からずっとちかちかしてるよ。A placa de saída em cima daquela porta tá piscando desde segunda.
- あのトイレの個室の仕切り板、立つとほとんど丸見えだよ。Essa divisória do banheiro quase não esconde nada quando a gente fica de pé.
- あのドッグフード、残りの一袋を取り置きしてもらえますか？仕事帰りに取りに来ます。Guarda pra mim aquele último pacote de ração para cães; passo pra buscar depois do trabalho.
- あのドライブスルーの案内板、駐車場じゃなくて入口を指してないと、迷っちゃうよね。A placa do drive-thru não devia apontar pra entrada, em vez de pro estacionamento?
- あのドライブスルーの案内板は建物の裏を指してるよ。曲がるとこ、通り過ぎちゃったね。Aquela placa do drive-thru aponta pra trás do prédio; você perdeu a entrada.
- あのトラックで作業ヤードの出入り口がふさがってるよ。次の荷物がもう来るのに。Aquele caminhão está bloqueando o pátio industrial, e ainda vem outra carga.
- あのトレーにあった物は全部袋に入れたけど、まだ誰も取りに来ないね。A gente já colocou tudo daquela bandeja numa sacola, mas ninguém veio buscar.
- あのトレーラー、絶対過積載だよ。荷台がタイヤすれすれまで沈んでる。Essa carreta tá muito sobrecarregada, olha como o reboque tá baixo.
- あのドレッシング、どの酢を使ったの？また作りたいんだけど。Que vinagre você usou nesse molho? Queria fazer de novo.
- あのトンビ見て。一回も羽ばたかないで、ずっと輪を描いて滑空してる。Olha aquele urubu: não bateu a asa nenhuma vez, só fica planando em círculo.
- あのはしごで荷物を上げるの、思ったより大変だった。Levar minha bolsa por aquela escada de acesso foi mais difícil do que eu esperava.
- あのバフ研磨機、今日は音がいつもと違うね。整備してもらったの？Aquela politriz está fazendo um barulho diferente hoje; já fizeram a manutenção?
- あのパン、二次発酵させすぎて、焼いてる途中でしぼんじゃった。A gente deixou crescer aqueles pães por tempo demais, e eles murcharam no forno.
- あのハンドドライヤーがうるさくて、何も聞こえないよ。交換してもらうように頼んでみる。Dá pra ouvir alguma coisa com esse secador de mãos ligado? Vou pedir pra trocarem.
- あのバンのせいで、ドライブスルーのレーンが塞がってて、窓口まで行けないよ。A van de alguém deixou a fila do drive-thru bloqueada.
- あのパンの陳列台にあるチョコのねじりパン、つい手が伸びちゃうね。Aqueles folhados de chocolate na mesa de exposição de doces tão me dando água na boca.
- あのパンは重曹で膨らませたから、発酵を待たずに焼いたんだよ。Esse pão foi levedado com bicarbonato, por isso a gente não deixou a massa crescer.
- あのひさしを直した人、私たちのテーブルの真上にある穴を見落としたね。Quem remendou aquele toldo deixou o furo bem em cima da nossa mesa.
- あのピザのポスター、まだ前の値段のままだよ。開店前に貼り替えよう。Esse cartaz de pizza ainda tá com o preço antigo; vamos trocar antes de abrir.
- あのひよこたち、体が冷え切ってるみたい。扉のそばの敷きわらがびしょびしょだよ。Esses pintinhos estão com frio; a cama perto da porta está encharcada.
- あのビルに住んでいる。Eu moro naquele prédio.
- あのフィルム缶、別の映画館から戻ってきたら、側面がへこんでたんだよ。Aquela lata de filme voltou do outro cinema amassada de lado.
- あのブーンって音、配電盤を交換してからするようになったんだよね。Esse zumbido começou depois que trocaram o quadro elétrico.
- あのフォークリフト、整備工場の人が修理に来てくれるって。O pessoal da oficina de manutenção tá vindo consertar aquela empilhadeira.
- あのフックはただの飾り用だよ。バッグなんか掛けたら一発で落ちるから。Esses ganchos são só decorativos — pendura uma bolsa num deles pra ver: despenca na hora.
- あのフライパン、しっかりこすって洗ったのに、まだ魚臭いんだけど。Essa frigideira ainda tá com cheiro de peixe, mesmo depois de esfregar bem.
- あのフロアキャビネットって深いでしょ？奥に入れた物なんて、見つける前に期限が切れちゃうんだよ。As coisas vencem no fundo daquele balcão antes de eu achar — ele é fundo demais.
- あのフロアマット、戻したときまだ水が垂れてたよ。おかげでカーペットまで湿っちゃった。Aqueles tapetes de carro estavam pingando quando você colocou de volta, e agora o carpete tá úmido.
- あのふわふわの毛布にくるまって、春まで一歩も動かないつもり。Vou me enrolar naquele cobertor fofo e só saio de lá na primavera.
- あのヘアカタログ、十六歳の頃に憧れてた髪型がまだ載ってる！Esse mostruário de cortes ainda tem o corte que eu queria quando tinha dezesseis anos!
- あのペンキ缶、ふたはちゃんと閉まってたはずなのに、車の中で漏れちゃった。Aquela lata de tinta vazou no carro, apesar de a tampa parecer bem fechada.
- あのペンダントライト、私くらいの身長だとちょうど額の高さにある。Aquela luminária pendente fica bem na altura da testa para alguém do meu tamanho.
- あのホーススタンド、お客さんがホースを持ち上げるたびにぐらつくんだよね。Aquele suporte para mangueira balança toda vez que um cliente tira a mangueira dali.
- あのボードゲームの駒、半分はまだテーブルの下にあったよ。Metade das peças daquele jogo de tabuleiro ainda estava debaixo da mesa.
- あのホームの案内板、6番線って書いてあるよ。ホーム、間違えたね。Aquela placa da plataforma mostra o número seis, então a gente está na plataforma errada.
- あのポール、動かさないと。列が券売機の前をふさいじゃってる。Esse poste de fila precisa sair daqui; a fila tá bloqueando as máquinas de ingresso.
- あのポスターには金曜って書いてあるけど、チケット売り場では木曜って言われたよ。Aquele cartaz diz sexta, mas na bilheteria me falaram que é quinta.
- あのまぐさを交換するには、ドアの枠ごと外さなきゃいけないの？Pra trocar essa verga, vai ter que desmontar o vão inteiro?
- あのマンションで明かりがついてた窓は、彼女の部屋だけだった。A única janela acesa do prédio era a dela.
- あのマンホールのふた、バンが通るたびにガタンと大きな音がする。Aquela tampa de bueiro dá um estrondo toda vez que uma van passa por cima dela.
- あのメーカーの無炭酸のレモネード、私にはちょっと酸っぱすぎたから、今度は別のにする。A limonada sem gás deles estava azeda demais pra mim; vou experimentar outra marca.
- あのモーテル、道から見てもボロかったけど、中はもっとひどくて。三泊分払ってたのに、一泊でチェックアウトしたよ。Visto de fora, aquele hotel de estrada já tava caindo aos pedaços, e por dentro era pior ainda: a gente tinha pago três noites e fez o check-out depois da primeira.
- あのラグの端っこに、毎朝毎朝つまずくんだけど。Eu tropeço na ponta desse tapete toda santa manhã.
- あのラベンダー、日陰に移しても枯れないかな？Será que essa lavanda aguenta se a gente levar pra sombra?
- あのレール、曲がって見えない？ 光のせいかな。Esse trilho parece torto pra você ou é só a luz?
- あのレンタルビデオ屋、何年も前に潰れてから、あとに何もできてないんだよね。A locadora fechou as portas faz anos, e nunca mais abriu nada ali.
- あの葦の向こう側に回ったら、カモがもっとよく見えるかも。Talvez dê pra ver melhor os patos do outro lado daquelas taboas.
- あの圧力計、ガラスにひびが入ってるから交換してもらえる？Por favor, troque aquele manômetro; o vidro está trincado.
- あの飴の瓶、ラベルが違うよ。中身はレモン味だよ。Aquele pote de doces tá com a etiqueta errada — esses aqui são de limão.
- あの案内板、ホースリールに隠れちゃってるね。二つ目の手順が読めなかったよ。A placa de instruções está escondida atrás do carretel; não consegui ler a segunda etapa.
- あの案内板にはフローラルって書いてあるけど、ここにあるの、ウッディ系ばっかりじゃない？Aquela placa da seção diz “Floral”, mas esses perfumes são todos amadeirados.
- あの案内標識の位置を変えてもらえない？通れない階段のほうを指してるんだけど。Alguém consegue reposicionar aquela placa de orientação? Ela está apontando para a escada que está fechada.
- あの案内標識は上の階を指してるけど、乗るホームってこの階じゃなかった？Aquela placa de orientação aponta pro andar de cima, mas achei que nossa plataforma fosse aqui embaixo.
- あの椅子はみんな新しいです。Aquelas cadeiras lá são novas.
- あの隠しスペース、密輸の証拠になるんじゃない？Aquele compartimento escondido pode ser prova de contrabando?
- あの宇宙カプセルに本当に人が乗ってたの？着水したとき、焦げたマシュマロみたいに真っ黒だったよ！Tinha gente mesmo dentro dessa cápsula espacial? Ela amerissou toda torrada, parecendo um carvão!
- あの雨漏りのあと、包装紙のほとんどはそのままごみ箱行きだった。Depois daquela goteira no telhado, quase todo o papel de embrulho foi pro lixo.
- あの映画、いろんなジャンルが混ざってて、どんな展開になるのか読めなかった。Aquele filme mistura tantos gêneros que eu não sabia o que esperar.
- あの映画は何度見ても笑わせてくれる。Esse filme sempre me faz rir.
- あの映画は本当に面白かった。Aquele filme foi muito engraçado.
- あの映画を見てから、彼女、閉じ込められる悪夢ばかり見るんだって。Desde que viu aquele filme, ela tem tido pesadelos em que fica presa.
- あの映画館、雨が降ったら屋外上映を中止するのかな？Será que o cinema vai cancelar a sessão ao ar livre se chover?
- あの映写機台を動かすほうが、映写機を設置するより時間がかかったよ。Foi mais demorado mover aquele suporte do projetor do que montar o projetor em si.
- あの駅は去年開業して、もう手狭になっています。A estação, que abriu no ano passado, já é pequena demais.
- あの煙で階段が全然見えなかったんだ。Não dava pra enxergar a escada com tanta fumaça.
- あの何もない角に、大きくて葉が茂ったのを置きたいな。Quero alguma coisa grande e cheia de folhas pra aquele canto vazio.
- あの家族はお金持ちで、豪邸に住んでいる。Aquela família rica mora numa mansão.
- あの架線柱、嵐の後からずっと傾いたままだね。Aquele poste da catenária está inclinado desde a tempestade.
- あの荷物、配送中に梱包用テープが剥がれちゃって、戻ってきたんだって。Aquele pacote voltou porque a fita adesiva descolou durante o transporte.
- あの荷物用はかり、午前中ずっと重さが正しく出てなかったらしいよ。Pelo visto, a balança de bagagem passou a manhã inteira mostrando o peso errado.
- あの回転式改札機、切符は吸い込んだくせに、まだバーが動かないんだよ。Aquela catraca aceitou minha passagem, mas os braços continuam travados.
- あの絵、窓際の壁に飾ってあったときのほうが、ずっとよかったね。Aquele quadro ficou bem melhor na parede perto da janela.
- あの絵付きのエッグスタンドは飾り用だから、結局卵はショットグラスに立てて食べてるの。Esses porta-ovos pintados são só de enfeite, aí a gente acaba comendo ovo num copinho de dose.
- あの掛け時計、十分遅れてるよ。Aquele relógio está dez minutos atrasado.
- あの干し草の束、雨で濡れちゃったから、ほかのとは分けて置いといて。Esse fardo molhou com a chuva; deixa ele separado dos outros.
- あの干ばつで、作物がだめになった農家が何軒もあったんだ。Várias fazendas perderam as plantações durante a seca.
- あの監督、せりふは役者に自由に考えさせたらしいよ。Pelo jeito, o diretor deixou que eles inventassem os próprios diálogos.
- あの看板がなかったら、パン屋を通り過ぎてた。Sem aquele letreiro, eu teria passado reto pela padaria.
- あの丸めた書類、戻す前に確認してもいい？日付が裏にあるかも。Dá pra conferir esse documento enrolado antes de guardar? Talvez a data esteja do outro lado.
- あの丸太運搬貨車、届いた時から支柱が一本曲がってたんだ。Aquele vagão para toras chegou com um dos montantes torto.
- あの眼鏡屋に行ってみる？それとも、もう別のところで視力検査の予約した？Que tal a gente tentar naquela ótica, ou você já marcou exame de vista em outro lugar?
- あの岩の近くで錨を下ろして、シュノーケリングしようよ。Bora ancorar perto daquelas pedras e mergulhar um pouco?
- あの机はきれいです。Aquela escrivaninha está limpa.
- あの機器ラックを動かす前に、出入り口の幅って誰か測った？Alguém já mediu o vão da porta antes de a gente tentar passar com esse rack de equipamentos?
- あの機材、全部警察のバンに積めるかな？Será que esse equipamento todo cabe na van policial?
- あの機体についてる給油車、もう給油は終わったのかな。O caminhão-tanque de combustível já terminou de abastecer aquela aeronave?
- あの脚、また緩んでるよ。動かすと機械全体が揺れるんだ。Esse pé afrouxou de novo; a máquina toda treme quando a gente liga.
- あの吸音パネル、また外れかけてる。裏に隙間ができてるよ。Aquele painel acústico soltou de novo; ficou um vão atrás dele.
- あの牛、この泌乳の時期に入ってから乳の出が落ちたね。Nesta fase da lactação, a produção de leite dela caiu.
- あの牛肉の薄切りが生で出てくるとは思わなかった。Eu não sabia que aquelas fatias de carne bovina eram servidas cruas.
- あの漁船を通り過ぎるまでは、操舵台でしっかり進路を保っててね。Mantenha a mão firme no posto de governo enquanto a gente passa por aquele barco de pesca.
- あの魚、怪我をしてるのかも。昨日はしっぽ、あんなふうに曲がってなかったよ。Aquele peixe pode estar machucado; ontem a cauda dele não estava torta assim.
- あの魚箱から氷が溶けた水が漏れて、厨房の床がぬれてる。Tá escorrendo gelo derretido daquela caixa de pescado pro chão da cozinha.
- あの凶作は病気のせい？それとも雨不足？A perda da safra foi causada por doença ou falta de chuva?
- あの曲がったパーツがないと、線路をぐるっと一周つなげられないよ。Sem aquela peça curva, o nosso trilho de trem não fecha o circuito.
- あの曲がりくねった道を進んでいけば、池に出るよ。Siga por aquela estradinha sinuosa até chegar à lagoa.
- あの金庫室の扉、びくともしないよ。かんぬきがまだ掛かってないか見てもらえる？Essa porta do cofre não sai do lugar; você pode ver se os ferrolhos ainda estão encaixados?
- あの金属の支柱が邪魔で、鏡がよく見えない。Esse poste de metal tá tampando minha vista do espelho.
- あの金物屋、もう閉まったの？まだ5時なのに。Será que a loja de ferragens já fechou? Ainda são cinco.
- あの銀行で口座を作る前に、海外で現金を引き出すときの手数料、調べてもらえる？Antes de abrir uma conta naquele banco, você pode ver quanto custa sacar dinheiro no exterior?
- あの空きオフィスビル、来年は住宅棟に改装されるんだって。O prédio comercial vazio vai virar um prédio residencial no ano que vem.
- あの空きオフィスを住宅に変えたら、住宅不足も少しは解消するかな？Transformar aqueles escritórios vazios em moradias ajudaria a reduzir o déficit habitacional?
- あの空き地、一週間ずっとダンプカーが出入りしてるけど、何掘ってるんだろう。地下鉄の駅でもできるのかな。Faz uma semana que é caminhão caçamba entrando e saindo daquele terreno — tão cavando o quê, um metrô?
- あの空の貨車、別の線路に入れ換えられる？Dá pra manobrar aqueles vagões vazios pra outra linha?
- あの靴屋、金曜は遅くまでやってるらしいから、仕事帰りに寄れそうだね。Parece que aquela loja de sapatos fica aberta até tarde às sextas, então dá pra gente passar lá depois do trabalho.
- あの係船ウインチ、負荷がかかるとガリガリ音がするようになったんだ。Aquele guincho de amarração começou a fazer um barulho de atrito quando está sob carga.
- あの係留索、一晩中、角にこすれてたよ。Esse cabo de amarração ficou raspando na borda a noite toda.
- あの掲示板のお知らせ、半分は去年のものだよ。だれか片付けてくれないかな。Metade do que tá pregado naquele mural é do ano passado, alguém precisa dar uma geral nisso.
- あの警報を確認してくるから、6番乗り場の様子を見ててもらえる？Você pode monitorar a baia seis enquanto eu confiro aquele alarme?
- あの鶏、また逃げちゃった。納屋の戸、閉めてくれる？A galinha fugiu de novo; você pode fechar a porta do celeiro?
- あの鶏、柵をすり抜ける前に抱き上げてくれる？Você consegue pegar aquela galinha antes que ela passe pela cerca?
- あの鶏が１２個の卵を温めてるんだ。育ち具合は毎週見てるよ。Ela está incubando uma dúzia de ovos, e a gente confere o desenvolvimento toda semana.
- あの建物のところで右に曲がればいいですか。Devo ir à direita naquele prédio?
- あの犬小屋は父が古いフェンスの板で建てたんだけど、もう三代目の犬が使ってるのにびくともしないよ。Foi meu pai que construiu essa casinha de cachorro com tábua velha da cerca, e ela já durou mais que dois cachorros.
- あの原っぱに救助ヘリが着陸できるか、隊員に聞いてみて。Pergunta pra equipe se o helicóptero de resgate consegue pousar naquele campo.
- あの古いシャツ、かかしに着せようよ。Vamos vestir o espantalho com aquela camisa velha.
- あの古いバンドソー、ラジオが聞こえなくなるほどの音を立ててたんだ。Aquela serra de fita velha fazia tanto barulho que nem dava pra ouvir o rádio.