「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 7／87ページ
- いつ行きたい？Quando você quer ir?
- いつ着くの？Que horas a gente chega?
- いとこが、アイス屋の女の子たちが見てるからって、通りの端から端までウィリーしてた。Meu primo empinou a bicicleta na rua inteira só porque as meninas da sorveteria tavam olhando.
- いとこが、あの新しい商業ビルの一階にカフェを開きたいんだって。Meu primo quer abrir uma cafeteria no térreo daquele centro comercial novo.
- いとこがノルウェーに引っ越したとき、スーパーで見つかる熱帯の果物ってバナナくらいしかないって言ってた。Quando minha prima se mudou pra Noruega, disse que banana era a única fruta tropical que ela achava no mercado.
- いとこたちに桟橋から飛び降りてみろって言われたけど、最後の最後で怖気づいちゃった。Meus primos me desafiaram a saltar do píer, e eu amarelei na última hora.
- いとこと私は同い年です。Eu e o meu primo temos a mesma idade.
- いとこのスピードボートを五分だけ操縦してみたら、ブイにぶつかりそうになった。Meu primo me deixou pilotar a lancha dele cinco minutos e eu quase bati numa boia.
- いとこの子どもたちが来るたびに、おばさんは食器棚に鍵をかけて、その鍵まで隠しちゃうんだよ。Quando os filhos da minha prima vêm, minha tia tranca a cristaleira e esconde a chave.
- いとこの乗ってる潜水艦は太平洋をパトロールしてて、二か月も連絡が取れないことがあるんだ。Meu primo serve num submarino que patrulha o Atlântico Sul e às vezes passa dois meses sem dar notícia.
- いとこは、スクリューキャップのワインまで、持ってきたボトルを全部デカンタージュしないと気が済まないから、日曜のお昼はデキャンタがテーブルから下がらないんだ。Meu primo faz questão de decantar toda garrafa que ele traz, até as de tampa de rosca, então o decanter não sai da mesa no almoço de domingo.
- いとこは、親指より小さいミニチュアの車を集めている。Meu primo coleciona carrinhos em miniatura, todos menores que o dedão dele.
- いとこは十四歳なのに、もう私より背が高いんだ。Minha prima tem catorze anos e já é mais alta que eu.
- いまだにパスタをフォークにうまく巻きつけられなくて、半分はお皿に落ちちゃうんだよね。Até hoje não consigo enrolar macarrão sem metade escorregar de volta pro prato.
- いらっしゃいませ。何かお探しですか。Boa tarde! Em que posso ajudar?
- いろんな金属を比べて、結婚指輪はプラチナにしたんだ。Depois de comparar os metais, a gente escolheu a platina pras alianças.
- いろんな人に会えるのはメリットだけど、唯一の休みがなくなるのがデメリットだね。Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
- インコは二羽ともお腹が空いてるみたいなのに、餌入れに寄ってくるのは一羽だけなんだよね。Os dois periquitos parecem com fome, mas só um chega perto do pote.
- インターホンが鳴るたびに、犬が廊下をダッシュしてポールハンガーを倒すんだよね。É só tocar a campainha que o cachorro sai em disparada e derruba o cabideiro.
- インターホンで聞いてみたら？電車が止まった理由、駅員さんなら知ってるんじゃない？Tenta o interfone; alguém lá deve saber por que os trens pararam.
- インターホンを押す前に、もう彼女が鍵を開けてくれてたんだ。Ela destrancou a porta antes de eu tocar a campainha.
- ウインチの横の甲板、誰かが油をこぼしたみたいで、広がっちゃってるよ。Alguém derramou óleo no convés, ao lado do guincho.
- ウィンドーディスプレイのギフトボックス、誰か動かしたみたい。カップケーキが隠れちゃってるよ。Alguém mudou a caixa de presente de lugar na vitrine, e agora ela está escondendo os cupcakes.
- ううん、ありがとう。コーヒーは飲まないんだ。Não, valeu. Não tomo café.
- ううん、かばんの中にはないよ。Não, não tão na minha bolsa.
- ううん、けっこう安いよ。Não, até que é barato.
- ううん、そこにはないよ。Não, não estão lá.
- ううん、ベッドは二つあるよ。もう一つは二階。Não, tem duas camas. A outra fica lá em cima.
- ううん、一度も行ったことがないよ。Não, nunca fui pra lá.
- ううん、何も要らないよ。Não, não precisa trazer nada.
- ううん、看護師だよ。しかも猫を飼ってるの！Não, ela é enfermeira. E tem um gato!
- ううん、狭いけど、ベランダがあるよ。Não, é pequeno, mas tem uma varanda.
- ううん、月曜から金曜までだけだよ。Não, só de segunda a sexta.
- ううん、月曜日に大阪から帰ってくるよ。Não, volto de Osaka na segunda.
- ううん、五時までここにいる。Não, eu fico aqui até as cinco.
- ううん、好きだよ！毎日飲んでる。Gosto, sim! Tomo todo dia.
- ううん、昨日は勉強した。Não, estudei ontem.
- ううん、日曜日は行かない。Não, não vou no domingo.
- ううん、壁は白いよ。Não, as paredes são brancas.
- ううん、妹だよ！ほら、紹介するよ。Não, é irmã dele! Vem que eu te apresento.
- ううん。でも、いとこはたくさんいるよ！Não, mas tenho um monte de primos!
- ウエストバンドがきつくて、お腹に跡がついちゃった。O cós está justo demais.
- ウェディングの注文には、どのケーキスタンドを使う？Qual boleira a gente usa pro pedido de casamento?
- ウォールシェルフに工具箱なんか置くんじゃなかったね。見てよ、あんなにたわんじゃってる。A gente nunca devia ter deixado a caixa de ferramenta na prateleira de parede — olha como ela tá envergada.
- ウサギに菜園への入り道を見つけられちゃった。Os coelhos deram um jeito de entrar na horta.
- ウサギの餌の大きい袋を注文できますか？Será que eu poderia fazer um pedido daquele saco maior de ração pra coelho?
- うそ、靴のヒールが折れちゃった！O salto do meu sapato quebrou.
- うち、計量カップないんだよ。全部昔からあるコップではかってる。Não tenho copo medidor, meço tudo com o mesmo copo de requeijão.
- うち、停電すると水も止まっちゃうんだ。屋上のタンクまで水をポンプで送っているから。Aqui, quando falta luz, falta água também, porque o prédio bombeia a água pra caixa lá em cima.
- うちってさ、お金のことより、便座を誰が下げるかでケンカしてる気がする。A gente briga mais por causa de quem tem que abaixar a tampa do vaso do que por dinheiro.
- うちでは、料理を出すのはまずお客さんから。作った人は最後なの。Lá em casa a gente serve primeiro as visitas e por último quem cozinhou.
- うちではこの店でパンを買います。A gente compra pão nessa loja.
- うちではポルトガル語を話します。Nós falamos português em casa.
- うちでは家族もお客さんも、玄関で靴を脱いでもらってるんです。決まりなので、ごめんなさいね。Aqui em casa todo mundo tira o sapato na porta — é regra, e vale pra visita também.
- うちでは子どもたちがテレビを見るのを許している。A gente deixa as crianças ver TV.
- うちでは電気コンロで料理をします。A gente cozinha num fogão elétrico.
- うちで暖かい毛布ってこれ一枚だけだから、いつも取り合いになるんだよね。Esse é o único cobertor quente da casa, a gente briga por ele.
- うちにお客さんが来るたびに、隣の人が文句を言う。Os vizinhos se queixam sempre que a gente recebe visitas.
- うちには広い庭があります。Nós temos um jardim grande.
- うちには車が2台あります。A gente tem dois carros.
- うちには車がない。A gente não tem nenhum carro.
- うちには新しい車があります。Nós temos um carro novo.
- うちのアーキビストが図書館の郷土資料を調べてたら、もっと古い地図を見つけたんだ。Nossa arquivista encontrou um mapa mais antigo enquanto consultava a coleção de história local da biblioteca.
- うちのアクセス制御システムって、金庫室に誰が入ったか記録が残るの？O nosso sistema de controle de acesso registra quem entra no cofre?
- うちのエアコンの水が、また下のベランダにぽたぽた垂れているらしい。もう二回も苦情が来てるのに。Nosso ar-condicionado tá pingando na sacada do vizinho de baixo de novo, e ele já reclamou duas vezes.
- うちのおばあちゃん、今でもクリスマス前になると銀の食器をせっせと磨いてるの。Minha avó ainda lustra a prataria todo Natal.
- うちのおばあちゃん、六十だけど毎朝走ってるんだよ。Minha avó tem sessenta anos, mas corre toda manhã.
- うちのおばあちゃんは、扇風機をつけたまま寝るのを絶対にいやがるんだ。首を寝違えるって言い張ってる。Minha avó se recusa a dormir com o ventilador ligado, jura que dá torcicolo.
- うちのおばあちゃんはゆっくり歩く。Minha avó anda devagar.
- うちのおばあちゃんは週に一回、排水溝に熱湯を注いでて、これが一番効くって言い張ってるの。Minha avó despeja água fervendo no ralo toda semana e jura que funciona.
- うちのオレンジの木、風で枝が一本折れちゃった。Nossa laranjeira perdeu um galho com o vento.
- うちのお客さんが全員、オンラインでの支払いを希望してるわけじゃない。Nem todos os nossos clientes preferem pagar pela internet.
- うちのお客さんは全員、オンラインでの支払いを希望してる。Todos os nossos clientes preferem pagar pela internet.
- うちのお客さんは誰もオンラインでの支払いを希望してない。Nenhum dos nossos clientes prefere pagar pela internet.
- うちのお父さん、トイレのタンクを自分で直そうとして、床じゅう水浸しにしちゃったの。Meu pai foi consertar a descarga sozinho e alagou o banheiro.
- うちのお隣さんは日本人です。Meus vizinhos são japoneses.
- うちのキーパー、頭に膝が入って病院に搬送されたけど、次の週にはもう練習に出てた。Nosso goleiro levou uma joelhada na cabeça e foi levado às pressas pro hospital, mas na semana seguinte já tava treinando.
- うちのキッチンスケール、あんまり正確じゃないから、ケーキはいつも出たとこ勝負なんだ。Minha balança de cozinha não é muito precisa, então meu bolo é sempre uma surpresa.
- うちのキッチンの床には、もう少し濃い色の見切り材のほうが合いそうだね。Um acabamento mais escuro combinaria melhor com o piso da nossa cozinha.
- うちのクラスには生徒が十六人います。Tem dezesseis alunos na minha turma.
- うちのコットンがなくなったから、一袋かごに入れよう。Vamos pôr um pacote de discos de algodão na cesta; acabou lá em casa.
- うちのコンテナ、もうガントリークレーンでつり上げた？O guindaste pórtico já ergueu nosso contêiner?
- うちのじいちゃん、レッスンなんて一度も受けたことないのに、何でも耳コピで弾いてたんだよ。Meu avô nunca fez uma aula na vida — tocava tudo de ouvido.
- うちのじいちゃん、八十なのに今でも毎朝小型ボートで釣りをしに出てる。Meu avô tem oitenta anos e ainda sai pra pescar de bote toda manhã.
- うちのシャッター、開けるたびに近所じゅうが起きちゃうんだよね。今週末こそローラーに油をささなきゃ。O portão da garagem acorda a rua inteira; preciso lubrificar as roldanas nesse fim de semana.
- うちのシャワーって、やけどするほど熱いか、凍えそうに冷たいかのどっちか。ちょうどいいのがないんだよ。O chuveiro ou tá pelando ou tá gelado, não tem meio-termo.
- うちのシャワーパンは何年も前に黄ばんで、いくらこすっても落ちない。A nossa base do box amarelou faz anos, e não adianta esfregar, não sai.
- うちのソーセージ充填機は、中身が乾きすぎてると、肉だねをケーシングに詰めようとするとすぐ詰まる。A nossa embutideira entope sempre que a gente tenta embutir linguiças com uma massa seca demais.
- うちのチームが九連勝したよ！Nosso time ganhou nove jogos seguidos!
- うちのチビ、歯磨き粉を吐き出すより飲み込むほうが多いんだよね。Minha pequena engole mais pasta do que cospe.
- うちのテーブル丸いでしょ。だから、くれた長方形のランチョンマットだと角が重なっちゃうんだよね。Como a nossa mesa é redonda, os jogos americanos retangulares que você deu ficam um por cima do outro nos cantos.
- うちのドラマーがタムを一回叩いただけで、スティックが手からすっぽ抜けて最前列に飛んでいった。O baterista bateu uma vez no tom-tom e a baqueta voou da mão dele direto pra primeira fila.
- うちのドリンクサーバー、ぽたぽた漏れてるから、また受け皿を空にしないと。Nossa máquina de refrigerante tá pingando, e preciso esvaziar a bandeja de novo.
- うちのパーティーって、毎回誰かしらワイングラスを割るんだよね。Sempre tem alguém que quebra uma taça nas nossas festas.
- うちのハムスター、一晩で床材の半分をあの隠れ家に運び込んじゃったよ。Nosso hamster arrastou metade da forração pra dentro daquela casinha para animal durante a noite.
- うちのパン職人は朝四時から仕込みを始めるから、開店には最初のパンが焼き上がるよ。Nosso padeiro começa às quatro pra deixar os primeiros pães prontos quando a gente abrir.
- うちのビルは、全部で20戸だ。Nosso prédio tem vinte apartamentos.
- うちのフィルター、ガタガタ鳴り始めたよ。ほかのよりうるさいね。O nosso filtro de aquário começou a vibrar, e está mais barulhento que os outros.
- うちのミキサー、すごくうるさいから、お隣さんが起きる前は使えないんだよね。Nosso liquidificador é tão barulhento que não dá pra usar antes dos vizinhos acordarem.
- うちのリビング、三角の形をしてるから、ぴったり合うソファがいまだに見つからないの。Nossa sala é triangular, então até hoje a gente não achou um sofá que encaixe direito.
- うちのリビングは東向きだから、冬でも朝はぽかぽかしてるよ。A sala de estar pega sol de manhã.
- うちのリンゴの木、今年はほとんど実がならなかったね。Nossa macieira quase não deu fruta este ano.
- うちのレンジだと生地がカリッとしないんだよね。これはオーブンで焼くタイプ？No nosso micro-ondas, a massa nunca fica crocante; essa aqui precisa ir ao forno?
- うちのロフトベッド、下が机になってるんだ。Tem uma escrivaninha embaixo da minha cama alta.
- うちのワインセラーの棚板は細いボトル用だから、シャンパンは一番下に寝かせるしかないんだ。Nas prateleiras da nossa adega só cabe garrafa fina, então o espumante tem que ficar deitado lá embaixo.
- うちの運転手、朝ご飯の時間からずっと税関検査場で待ってるんだよ。Nosso motorista está esperando na área de inspeção aduaneira desde o café da manhã.
- うちの家電、ほとんど去年まとめて買ったから、まだ保証期間内なんだよね。O eletrodoméstico ainda está na garantia.
- うちの菓子職人、今朝の分が売り切れたから、また作ってるよ。Nossa confeiteira já está fazendo mais uma leva porque a primeira acabou hoje de manhã.
- うちの会社、金曜は服装がけっこうカジュアルなんだ。O escritório é bem casual na sexta.
- うちの看板、まだ前の店名が書いてあるね。A nossa placa comercial ainda tá com o nome antigo do restaurante.
- うちの機関車が運用から外されたから、出荷が遅れるって。Tiraram nossa locomotiva de circulação, então a carga vai atrasar.
- うちの給湯器はガス式だから、ガスが止まったときは二日もお湯が出なかったんだ。Nosso aquecedor de água é a gás, então quando cortaram o gás a gente ficou dois dias sem banho quente.
- うちの近所でドローンが食べ物を配達する実験をやってて、昨日はハンバーガーがひもで庭に降りてきたよ。Aqui no bairro tão testando drone pra entregar lanche — ontem o meu hambúrguer desceu no quintal pendurado numa cordinha.
- うちの兄、シャンプーを買いたくないからって、固形石けんを泡立てて頭まで洗ってるの。Ele ensaboa a cabeça inteira com sabonete porque se recusa a comprar xampu.
- うちの鶏はたいてい朝に卵を産むから、お昼前に巣を見てきて。Nossas galinhas costumam botar ovos de manhã, então dá uma olhada nos ninhos antes do almoço.
- うちの犬、お父さんにしか従わないの。ほかの家族のことは完全に無視。Nosso cachorro só obedece meu pai — o resto da casa ele finge que nem existe.
- うちの犬、またフェンスを飛び越えた！隣の猫を追いかけてるんだよ。O cachorro pulou a cerca de novo — tá atrás do gato da vizinha.
- うちの犬、赤く光っているストーブの真ん前で寝てるのに、なぜか一度も毛が焦げたことがない。O cachorro dorme a um palmo da resistência em brasa e, não sei como, nunca chamuscou o pelo.
- うちの犬？高速のサービスエリアで置き去りにされた子を引き取ったんだけど、今じゃすっかりこの家のボスだよ。O nosso cachorro? A gente achou ele abandonado num posto na estrada, e hoje ele se acha o dono da casa.
- うちの犬は私を見るとジャンプする。Meu cachorro pula quando me vê.