「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 14／87ページ
- ここの手荷物預かり所って、料金は時間単位？それとも一日単位？O guarda-volumes cobra por hora ou por dia?
- ここの充電スタンド、コンセントが二つとも使えないんだけど。もう電池が切れそうなのに。Nenhuma das duas tomadas da estação de recarga está funcionando, e minha bateria está quase acabando.
- ここの書店員さんが、本を読むのが嫌いなうちの子に合うお話を見つけてくれたんだ。Nosso livreiro encontrou uma história pra uma criança que normalmente detesta ler.
- ここの傷、まだ目立つので、靴墨を少し塗ってもらえますか？Você pode passar um pouco de graxa de sapato aqui? Esse arranhão ainda aparece.
- ここの小便器の間、もう少し背の高い仕切りを付けてもらえないかな。Será que dá pra instalar uma divisória mais alta entre esses mictórios?
- ここの職場はジーンズでも大丈夫だよ。Aqui, jeans são aceitáveis no trabalho.
- ここの整備士さんにブレーキを見てもらいたいんだけど、いつなら頼めるか誰か知ってる？Alguém sabe quando o mecânico consegue dar uma olhada nos meus freios?
- ここの巣箱から採れた蜂蜜、養蜂家の人が思ってたより少なかったね。A gente tirou menos mel dessas colmeias do que o apicultor esperava.
- ここの炭酸飲料の缶、一本で大きいボトルとほとんど同じ値段じゃん！Uma lata de refrigerante custa quase o mesmo que a garrafa inteira aqui!
- ここの塗料売り場って、試し塗り用に少量でも調色してくれる？それとも缶ごと買わないとだめ？Vocês fazem potinhos de amostra em pouca quantidade no setor de tintas, ou só vendem latas grandes?
- ここの舗装の目地に草が生えてきたから、開店前にかき出しておくね。Já começou a nascer mato nessa junta do piso; vou raspar antes de abrir.
- ここの木にあまり実がならなかったのは、受粉がうまくいかなかったからかな。Será que a polinização ruim explica por que essas árvores deram tão poucos frutos?
- ここの郵便局って、荷物も送れる？手紙だけ？Essa agência dos Correios também atende encomendas ou só cartas?
- ここの絡まりをほぐすのに、カットそのものより時間がかかったよ。Demorei mais pra deixar essa parte desembaraçada do que pra fazer o corte todo.
- ここの料理は質がとても高いです。A qualidade da comida é excelente.
- ここはいい場所ですね。Esse é um bom lugar.
- ここはきれいなアパートです。Esse apartamento é lindo.
- ここはトレードオフで、早く届けてもらうなら、その分料金が高くなるよ。A concessão aqui é no preço: pra entrega ser mais rápida, tem que pagar mais.
- ここはペット同伴可なんですよね。首輪を選びたいんですけど、犬も連れて入っていいですか？Já que vocês são pet friendly, posso trazer meu cachorro enquanto escolho uma coleira?
- ここは国際的な学校です。Essa é uma escola internacional.
- ここは左に行くの？É pra ir à esquerda aqui?
- ここは十一月から四月まで道に融雪剤をまくから、車の下がサビだらけ。Desde que vim morar em Toronto, meu carro tá enferrujando por baixo — eles jogam sal nas ruas de novembro a abril.
- ここは商品が整理されてるから、猫用品のコーナーも見て回れたよ。Dá pra procurar a seção dos gatos sem atrapalhar ninguém; aqui é tudo bem organizado.
- ここは追い越し禁止だよ。ほら、白線が点線から実線に変わってるでしょ？カーブがあるからね。Aqui não pode ultrapassar — tá vendo que a marcação deixa de ser tracejada e vira contínua? É por causa da curva.
- ここ暖かいから、袖口折り返しといたら？Dobre os punhos, está quente aqui dentro.
- こし器が見つからなくて、パスタ用のざるでパッションフルーツのジュースをこしてみたけど、全然意味なかった。Ninguém achava a peneira, aí eu coei o suco de maracujá no escorredor de macarrão, o que não adiantou nada.
- コタロウが中で蒸し焼きになる前に、犬小屋を日陰に動かすの手伝って。Me ajuda a mover a casinha pra sombra, senão o Max vai assar lá dentro.
- こちらが、私がお話しした方です。Essa é a pessoa com quem eu falei.
- こちらこそ、よろしくお願いします。出身はどこですか？O prazer é meu. De onde você é?
- こちらの寄付ボックスって、古い眼鏡も入れていいんですか？お金だけですか？A sua caixa de doações aceita óculos usados ou é só pra dinheiro?
- こちらの書留は、名前が書かれている受取人ご本人しか受け取れません。Só o destinatário indicado pode retirar esta carta registrada.
- こちらの席はいかがですか。Você gostaria de sentar aqui?
- こちらは妻のユキです。Essa é a minha esposa, a Yuki.
- こちらは姉のアナです。Essa é a minha irmã, a Ana.
- こちらは私たちの先生です。Esse é o nosso professor.
- こちらは私の兄です。Esse é meu irmão.
- こちらは美しいデザインで、お値段も高くありません。Esta aqui é bonita e não é cara.
- こちらは夫のパウロです。Esse é o meu marido, o Paulo.
- こちら側の荷物室の扉は、運転手さんが開けてくれます。O motorista vai abrir o compartimento de bagagem deste lado.
- こっち、空気がこもってきたから、壁掛け扇風機をこっちに向けてくれる？Aponta o ventilador de parede pra cá; aqui tá ficando abafado.
- こっちのクレーンゲーム機、全然取れないね。隣のほうがしっかりつかめるかも。Vai ver a outra máquina de pegar pelúcia tem uma garra mais firme; essa não conseguiu pegar nada.
- こっちのスーパーにある生のあんずって全部輸入のもので、一個ずつ宝石みたいに包んであるんだよ。Os damascos frescos que aparecem no mercado aqui são todos importados e vêm embrulhados um por um, feito joia.
- こっちのドアスイッチ、反対側の運転室のより押すのが硬いね。Estes comandos das portas estão duros comparados aos da outra cabine.
- こっちのトイレって使えますか？それとも隣の車両に行ったほうがいいですか？O banheiro do trem deste lado está funcionando ou é melhor tentar no próximo vagão?
- こっちのはんだごて、まだはんだが溶けるほど熱くなってないよ。Nosso ferro de solda ainda não está quente o bastante pra derreter a solda.
- こっちの金具を調整するから、棚板に水平器を載せておいて。Deixa o nível na prateleira enquanto ajusto esse suporte.
- こっちの手だと指紋認証機が反応しないので、反対の手で試してみてください。Tenta com a outra mão; o leitor de impressão digital não está reconhecendo essa.
- こっちの端なら水が浅いから、子どもたちはここで遊ばせとこう。As crianças podem ficar desse lado, que a água é rasa.
- こっちの列に来た時には、もう食事のトレーに誰かの飲み物がこぼれてた。A bebida de alguém derramou na bandeja da refeição antes de chegar à nossa fileira.
- こっちはまだ食べてるのに、みんなもう食器を下げ始めてさ。Começaram a tirar a mesa e eu ainda tava comendo.
- コップを持ち上げるたびに、濡れたコースターが底にくっついて一緒に上がってくるんだよ。Toda vez que eu levanto o copo o porta-copos vem junto, todo molhado e grudado no fundo.
- コップ一杯の水が欲しいです。Quero um copo d'água.
- コテのコンセント、抜いたっけ？もう高速に乗っちゃったよ。Você tirou o babyliss da tomada? Não lembro, e a gente já tá na estrada.
- この2本の線を合わせて押さえてる間に、はんだリールから少しはんだを引き出してくれる？Desenrola um pouco de fio do carretel de solda, por favor, enquanto seguro estes fios juntos.
- この3台の中では、赤い車が一番高いです。Entre esses três carros, o vermelho é o mais caro.
- このATMって、小切手も入金できるの？現金だけ？Dá pra depositar cheque nesse caixa eletrônico ou só dinheiro?
- このATMで、ほかの人の口座に入金できる？Será que esse caixa deixa eu depositar dinheiro na conta de outra pessoa?
- このATMでお金を引き出す前に、残高を確認したいんだけど。Antes de sacar qualquer dinheiro deste caixa eletrônico, quero conferir meu saldo.
- このPTPシート、あと一錠しかないんだけど、もう一枚あるか見てくれる？Ainda tem um comprimido nesta plaqueta; você confere se temos outra?
- このUSBメモリに写真のフォルダをコピーすると、どのくらい時間がかかりますか？Quanto tempo eu levo pra copiar uma pasta de fotos pra este pendrive?
- このVRヘッドセット、眼鏡をかけたままでも使えますか？Os óculos de realidade virtual cabem por cima dos meus óculos?
- このアーモンド、お父さんには硬すぎるね。もっと噛みやすいのにしよう。Essas amêndoas estão crocantes demais pro pai; vamos pegar algo mais fácil de mastigar.
- このアイデアをどう応用するか話しました。Conversamos sobre a aplicação desta ideia.
- このアイロン、70年代のもの？レンガみたいに重いんだけど。Esse ferro é dos anos setenta, é? Pesa que nem um tijolo.
- このアシストグリップ、昨日からぐらぐらしてるんだよね。Essa alça de apoio está ficando frouxa desde ontem.
- このアシストハンドル、引っ張るとぐらつくんだけど。Essa pega de apoio parece frouxa quando puxo.
- このアプリ、誰が保存しないで終了するようにプログラミングしたの？Quem programou este aplicativo pra fechar sem salvar?
- このイースト、期限切れてない？生地が全然膨らまないんだけど。Será que esse fermento biológico venceu? A massa não cresceu nada.
- このいびつな端材、くさびとして再利用できないかな？Dá pra reaproveitar este retalho de madeira irregular como cunha?
- このイヤホンの絡まりをほどくの、手伝ってくれない？Me ajuda a desembaraçar esse fone?
- このウォーターサーバー、どうやってお湯出すの？赤いコックを何回押しても、何も出てこないんだけど。Como é que sai água quente desse bebedouro? Já apertei a torneira vermelha um monte de vezes e não sai nada.
- このウサギ、ここに来て長いんですか？それとも来たばかりですか？Esse coelho tá aqui faz tempo ou acabou de chegar?
- このウサギ小屋、トレーを引き出すのが思ったより大変だね。Tirar a bandeja dessa coelheira tá sendo mais difícil do que eu pensei.
- このウルトラワイドモニター、ほんとに幅が広くてさ、端の時計を見るのに首を回さないといけないんだよ。Tenho que virar a cabeça pra ver o relógio no monitor ultrawide, de tão largo que ele é.
- このエコノミー席って倒せるの？それとも押すボタンが違う？Esse assento da classe econômica reclina mesmo ou estou apertando o botão errado?
- このエコノミー席に6時間も座ってたら、もう膝が痛くなってきた。Meus joelhos já estão doendo de ficar seis horas sentado neste assento da classe econômica.
- このエンジンテレグラフ、今でも機関室に指示を送れるの？それとも展示してあるだけ？Esse telégrafo de máquinas ainda transmite as ordens ou tá aqui só de enfeite?
- このオールインワン、背中でファスナーを閉めるタイプなの。ちょっと手伝って。Você fecha o zíper do macacão nas costas.
- このオフィスチェア、もう百回は調節したのに、四時になると腰が痛くなるんだよ。Já ajustei essa cadeira de escritório umas cem vezes e às quatro minhas costas já tão doendo.
- このオフィスチェア、回すたびにキャスターが一個キーキー鳴るんだよね。Um rodízio range toda vez que a cadeira gira.
- このオフィスでは六十人が働いています。Sessenta pessoas trabalham nesse escritório.
- このオフィス家具売り場で椅子に座ってみたら、ネットで買うのは考え直そうかなって思った。Experimentar as cadeiras neste showroom de móveis para escritório me fez pensar duas vezes antes de comprar uma pela internet.
- このおむつ交換台、壁に戻そうとしても畳めないんだけど。Esse trocador de fraldas não dobra mais contra a parede.
- このおもちゃの汽車は父より古いのに、まだちゃんと走る。Esse trenzinho de brinquedo é mais velho que meu pai e ainda anda.
- このおもちゃ屋であのゲームを取り寄せてもらえるか、聞いてみよう。Vamos perguntar se essa loja de brinquedos consegue encomendar o jogo pra gente.
- このお札、角が折れてるからメダル貸出機に入れても戻ってきちゃうみたい。Pelo visto, a máquina de fichas não aceita esta nota porque a ponta está dobrada.
- このお札、偽物じゃない？印刷がにじんでる。Será que esta nota é falsificada? A impressão está borrada.
- このお札、順番がそろったら現金整理台で束ねてね。保管庫に運ぶから。Quando essas cédulas estiverem separadas, prenda em maços na mesa de separação de dinheiro pra gente levar pro cofre.
- このお城は千年前からあるんです。Esse castelo tem mil anos.
- このお茶はすごく甘い。Este chá é muito doce.
- このカーゴパンツ、ポケットが八つもあるのに、鍵がどこにも見当たらない。Oito bolsos nessa calça cargo e eu não acho a chave em nenhum.
- このカーシャンプー、水をどのくらい入れて薄めたの？ほとんど泡立たないんだけど。Quanta água você colocou para diluir este xampu automotivo? Quase não está fazendo espuma.
- このカーシャンプーのボトル、ラベルがはがれかけてて、使い方が読めないんだよね。O rótulo deste frasco de shampoo automotivo está descolando, então não consigo ler as instruções.
- このカーシャンプーのボトル、開けてくれる？キャップが固くて回らないんだ。Você consegue abrir este frasco de shampoo automotivo? A tampa não sai de jeito nenhum.
- このカーテン、長くて裾が床についちゃってる。A cortina ficou comprida demais, tá arrastando no chão.
- このカード、ここで残高を確認することはできるけど、明日までお金はもう引き出せないんだよね。Meu cartão deixa eu conferir meu saldo aqui, mas não consigo sacar mais dinheiro até amanhã.
- このカードはまだ有効です。Este cartão ainda é válido.
- このカーブしたルームミラーだと、運転席から通路の端まで見渡せるんだね。O retrovisor curvo deixa o motorista enxergar mais do corredor.
- このカーペット、そろそろ取り替えてもらえませんか？端がほつれてきてるんです。Será que dá pra trocar este carpete? As bordas estão começando a desfiar.
- このカーラー用トレーに誰か濡れたままのカーラーを戻したから、もう一回洗うね。Alguém colocou bobes úmidos de volta nesta bandeja para bobes, então vou lavar de novo.
- このカウンタースツール、子どもたちには背が高すぎるね。Esta banqueta é alta demais para as crianças.
- このかご、すごく軽いから、五歳の息子でも運べるんだよ。Esse cesto é bem leve, até meu filho de cinco anos consegue carregar.
- このカットクロス、まだ濡れてたのに誰か畳んじゃったんだね。Alguém dobrou essa capa de barbeiro enquanto ainda estava molhada.
- このカップ、横にひびが入ってるんだけど、ほかのと替えてもらえる？Esse copo tem uma rachadura na lateral. Dá pra trocar por outro?
- このカップディスペンサー、中にコップが見えるのに一個も出てこないんだけど。Não sai nada deste dispenser de copos, mesmo dando pra ver os copos lá dentro.
- このカップ用にソーサーをもらえますか？ テーブルにコーヒーをこぼしそうで。Você me traz um pires pra essa xícara? Vivo derramando café na mesa.
- このカヌーって、犬を乗せても安定してるかな？暴れたらみんな川に落ちそう。Será que a canoa é estável o bastante pra levar o cachorro, ou ele vai jogar todo mundo no rio?
- このかばんは重いです。Essa bolsa é pesada.
- このかばんを運ぶのを手伝ってもらえますか？Você poderia me ajudar com esta bolsa?
- このかばんを使います。Uso esta bolsa.
- このガムの自販機、お金は入ったのに何も出てこないんだけど。Minha moeda entrou na máquina de bolinha de chiclete, mas não saiu nada.
- このガムの自販機って、古い硬貨もまだ使えるの？Essa máquina de bolinha de chiclete ainda aceita as moedas antigas?
- このガムボール、硬すぎて全然噛めないよ。Essa bolinha de chiclete tá tão dura que mal consigo mastigar.
- このキッチン、鍋敷きってどこに掛けてるの？沸騰したお湯の鍋持ったまま、置くとこなくて立ち往生してるんだけど。Onde é que vocês penduram os descansos de panela nessa cozinha? Tô aqui parada com uma panela de água fervendo e sem lugar pra pôr.
- このキッチンショールームを見て回って、うちって収納が少ないんだなって気づいた。Passear por este showroom de cozinhas me fez perceber como falta espaço pra guardar as coisas lá em casa.
- このキャットタワー、うちの窓の横に置けるかな？Será que esse arranhador de gato cabe perto da janela lá de casa?
- このキャビネットを運ぶので両手がふさがってる。玄関ドアをちょっと押さえてて。Segura a porta de entrada um instante, por favor; precisamos das duas mãos pra esse armário.
- このキャベツ、ナメクジに食われて穴だらけだよ。As lesmas fizeram buracos neste repolho.
- このキャベツの葉はコンポスト容器に入れていいけど、もういっぱいになりそうだね。Essas folhas de repolho podem ir pra composteira, mas ela já tá quase cheia.
- このクーラーボックスで、車が来るまで魚を冷やしておけるかな？Essa caixa térmica vai manter o peixe frio até a van chegar?