「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 52／87ページ
- 黒いジェリービーンズ、少し袋に残しといて。お父さん、それが好きだから。Deixa algumas balas de goma em formato de feijão pretas no saquinho; são as favoritas do pai.
- 黒い靴墨が指にべったりついちゃった。Fiquei com os dedos todos sujos de graxa de sapato preta.
- 黒板に今夜のメニューを書いてくれない？字は君のほうがきれいだし。Dá pra você escrever o cardápio de hoje na lousa? Sua letra é mais bonita que a minha.
- 腰を痛めてから、駈歩したい？Desde que as costas começaram a doer, ela ainda quer correr a meio-galope?
- 腰板を白に、その上の壁をグレーに塗り替えてから、部屋が広く見えるとみんなに言われる。Todo mundo diz que o lavabo parece maior desde que a gente pintou o lambri de branco e a parte de cima de cinza.
- 今、お昼ご飯を作っています。Estou fazendo o almoço.
- 今、ガソリンを入れられるのはあの給油機だけだから、来た車はあっちに案内してるんだ。Só uma bomba ainda tem gasolina; vou orientar os motoristas a irem praquela bomba.
- 今、そのカラーブラシ、違うカップに浸けちゃったよね？Você mergulhou esse pincel de tintura na tigela errada, né?
- 今、それらを彼女に渡してください。Por favor, dê eles pra ela agora.
- 今、それを私に渡してください。Por favor, me dê isso agora.
- 今、ダッシュボードの赤い警告灯がついたんだけど。Acendeu uma luz vermelha de alerta no painel.
- 今、パックが台から飛び出して、そっちの足元に落ちたよ！O disco acabou de voar pra fora da mesa e caiu perto do seu pé!
- 今、ほかのスタッフが接客していますか？それとも、まだお待ちですか？Tem alguém te atendendo ou você ainda está esperando?
- 今、ポップコーンマシンで次の分を作っているので、もう少しお待ちください。Tem mais uma leva estourando na pipoqueira comercial, então vai demorar só um pouquinho.
- 今、みんなでお昼にしています。A gente tá participando de um almoço.
- 今、眼鏡加工技術者が壊れたちょうつがいを交換しているので、眼鏡のお渡しは今日の午後になります。Um técnico óptico está trocando a dobradiça quebrada, então seus óculos só ficam prontos à tarde.
- 今、技術者がX線検査装置を点検してるから、隣のレーンに並ぶように言われた。Um técnico está verificando o aparelho de raio X, então mandaram a gente pra outra fila.
- 今、軽食コーナーの店員がポップコーンを作っているので、もう少しだけお待ちください。A atendente da lanchonete está fazendo pipoca na hora, então vai demorar só um pouquinho.
- 今、決済端末は音が鳴ったんですけど、スマホには支払いに失敗したって出てます。Sua maquininha de cartão apitou, mas meu celular diz que o pagamento não foi aprovado.
- 今、抗生物質を受け取りに行ってるよ。今朝、先生に出してもらったんだって。Ela vai buscar o antibiótico que o médico receitou hoje de manhã.
- 今、仕事を探している。Estou atualmente procurando emprego.
- 今、私の声聞こえる？Você me ouve agora?
- 今、児童書コーナーでマヤがお話会をやってるから、その間は私が接客するね。A Maya está conduzindo a hora da história na área infantil enquanto eu atendo os clientes.
- 今、集中しようとしてるから、この報告書を書き終えるまでちょっと待って。Deixa eu terminar este relatório; estou tentando me concentrar.
- 今、窓が開いています。A janela está aberta agora.
- 今、昼ご飯を食べています。Estou almoçando agora.
- 今、鳥用品は品揃えが充実してますか？いろいろ買い揃えたくて。A seção de aves está bem abastecida agora? A gente precisa de bastante coisa.
- 今、両親の代わりに買い物をしてるところ。Estou fazendo compras pros meus pais agora.
- 今ある在庫じゃ週末を乗り切れないから、追加で注文しなきゃ。O estoque que sobrou não vai durar até o fim de semana; melhor pedir mais exemplares.
- 今シーズンは、ここの畝がいちばん実りが多かったね。Esta foi a parte mais produtiva da horta durante a temporada inteira.
- 今すぐ行動しないと。A gente precisa entrar em ação agora.
- 今どき道でタクシーを拾う人なんている？みんなアプリで呼ぶじゃん。Quem ainda faz sinal pra táxi na rua? Hoje todo mundo chama pelo aplicativo.
- 今どき飛行船で宣伝するなんて、誰がお金を出すんだろう。空なんて誰も見てないのに。Quem ainda paga pra fazer propaganda num dirigível hoje em dia? Alguém olha pra cima?
- 今どこだっけ。この次のコードって何？Qual acorde vem depois deste? Me perdi.
- 今の「ガチャン」って音、機関車を客車に連結した音だよ。Escutou esse baque? São eles engatando a locomotiva nos vagões.
- 今のうちに芝に肥料をやっとけば、パーティーには緑になってるよ。Se a gente adubar a grama agora, ela fica verdinha até a festa.
- 今のジェリービーンズ、コーヒー味だったの？チョコ味かと思った。Aquela bala de goma em formato de feijão era de café? Achei que fosse de chocolate.
- 今のポイントで、どの景品がもらえるの？Qual prêmio dá pra pegar com os pontos que a gente tem?
- 今の家は借りてるんだけど、いずれは庭付きの家を買いたいねって話してる。Por enquanto a gente tá alugando, mas o plano é comprar um cantinho com quintal.
- 今の仕事が好きです。Gosto do meu emprego atual.
- 今の仕事に満足しています。Estou feliz com a minha profissão.
- 今の仕事量じゃ、今週は別のプロジェクトまで引き受けられないよ。Com a carga de trabalho que estou agora, não cabe mais um projeto nesta semana.
- 今の針路だと、あの岩に近づきすぎるよ。Nossa rota atual passa perto demais daquelas pedras.
- 今の水滴、天窓から落ちてきた？それとも横の天井？Aquela goteira vinha da claraboia ou do teto ao lado?
- 今の用途地域の制限だと、ここにカフェは出せないんだって。Com o zoneamento atual, não dá pra abrir um café aqui.
- 今は、お金の問題が一番の壁になっている。O dinheiro é meu principal obstáculo no momento.
- 今は、まず仕事探しを優先しています。Encontrar um emprego é minha primeira prioridade.
- 今バークランプを外したら、ボンドが固まる前に接合部がずれちゃうよ。Se tirar o grampo de aperto agora, a junta pode sair do lugar antes de a cola secar.
- 今はスマホが普通に動く。Meu celular tá funcionando normalmente agora.
- 今はドアが閉まっている。A porta está fechada agora.
- 今はネットでも犯罪を届け出ることができるから、警察署まで行かなくてもいい。Hoje dá pra registrar uma ocorrência pela internet, nem precisa ir até a delegacia.
- 今はホテルで働いている。Atualmente, trabalho num hotel.
- 今は家で仕事をしている。Estou atualmente trabalhando em casa.
- 今は砂場に入れないでね。昨日の雨でまだ濡れてるから。Deixa ela longe do tanque de areia por enquanto, ainda tá molhado da chuva de ontem.
- 今は車両格納庫が空に見えても、隊が戻るとすぐ埋まる。A baia de viaturas parece vazia agora, mas enche rápido quando as equipes voltam.
- 今は状況がよくなっています。A situação está melhor agora.
- 今は大変な状況です。Estamos numa situação difícil.
- 今は八キロのダンベルでアームカールをしている。重いのだと肘が痛くなっちゃうから。Agora eu faço rosca com os halteres de oito quilos, porque os mais pesados tavam acabando com o meu cotovelo.
- 今は夜中の十二時になると橋を通行止めにするから、ゆうべは川の向こう側から帰れなくなっちゃった。Agora eles interditam a ponte à meia-noite, e ontem eu fiquei preso do lado errado do rio.
- 今も駅の近くに住んでるよ。Ainda moro perto da estação.
- 今何時ですか？Que horas são?
- 今回のは焦げ臭いから、次はもう少し浅めに焙煎してもらえる？Dá pra torrar o próximo lote um pouco menos? Este ficou com gosto de queimado.
- 今回の生地、サワードウの種で膨らませられるかな？Será que dá pra usar fermento natural pra levedar essa fornada?
- 今回の注文、オイルフィルターが一個足りないから、仕入れ先に電話してみる。Tá faltando um filtro de óleo nesse pedido, então vou ligar pro fornecedor.
- 今回はお仕事でいらしたんですか、それとも観光ですか？Você está vindo a negócios ou a turismo?
- 今回はコロッケ、オーブンで焼かない？電気フライヤー、やっときれいにしたところなんだよ。Dá pra fazer as coxinhas no forno dessa vez? Acabei de limpar a fritadeira, deu um trabalhão.
- 今回は断るしかないけど、来週はぜひ一緒に行きたいな。Vou ter que recusar dessa vez, mas adoraria ir com você na semana que vem.
- 今季は鳥が害虫を食べてくれるおかげで、被害が少なくて助かる。Os pássaros mantiveram as pragas sob controle nesta estação.
- 今月だけで皿を三枚も割っちゃった。もう五枚しか残ってないよ。Já quebrei três pratos esse mês — só sobraram cinco.
- 今月の取引明細書に、同じ支払いが二重に載ってるみたいなんだけど。Tem dois pagamentos iguais no meu extrato bancário deste mês.
- 今月パンクしたタイヤ、これで三本目だよ。しかもこれは何度もパッチを貼ってるから、ゴムよりパッチのほうが多いくらい。Terceiro pneu furado no mês, e esse aqui já foi remendado tantas vezes que tem mais remendo que borracha.
- 今月は私の両親と一緒に暮らしています。Este mês a gente tá morando com meus pais.
- 今週、寄付先の人はうちの回収ボックスの中身を取りに来た？ またいっぱいになりそうなんだけど。A instituição já veio buscar alguma coisa na nossa caixa de doações esta semana? Ela tá quase cheia de novo.
- 今週ずっと復習してるのに、あの方程式はまだよくわからない。A gente revisou a semana toda, mas aquelas equações ainda me confundem.
- 今週はそっちがゴミを出す番でしょ。先週は全部私がやったんだから。É sua vez de tirar o lixo, eu tirei a semana passada inteira.
- 今週はもう二回もこの小便器をこすったのに、まだしみが残っている。A gente já esfregou esse mictório duas vezes essa semana e ele continua manchado.
- 今週は試験勉強があるから、宿題は少なめにしておいたよ。Passei menos lições de casa pra turma esta semana porque eles estão se preparando pras provas.
- 今週は日曜日の代わりに金曜日に洗濯します。Esta semana, vou lavar roupa na sexta em vez de domingo.
- 今週は疲れることばっかりだったし、コメディでも観て笑いたいな。Depois de uma semana tão estressante, uma comédia cairia muito bem.
- 今週末、義理の兄が廊下にペンキを塗りに来るので、散らかってても気にしないでくださいね。Meu cunhado vem pintar o corredor no fim de semana, então não repara na bagunça.
- 今住んでるアパートには寝室が二つある。Meu apartamento tem dois quartos.
- 今振り返ると、あなたに確認せずに日程を変えてしまったことを後悔しています。Pensando bem, eu me arrependo de ter mudado a data sem confirmar com o senhor.
- 今打ったとき、マレットがずれたね。持ち手がべたついてた？Seu batedor escorregou quando você bateu naquela bola — o cabo estava pegajoso?
- 今朝、いつものカフェがいっぱいで、飲み物は持ち帰りにした。A cafeteria de sempre tava lotada hoje cedo, então pegamos as bebidas pra viagem.
- 今朝、シャワー室がやけに寒いんだけど、誰も気づいてないの？Ninguém percebeu como o vestiário tá frio hoje de manhã?
- 今朝、スーツケースが通るたびにローラーテーブルの下で何かがガタガタ鳴ってたんだよ。Hoje de manhã, alguma coisa embaixo da mesa de roletes chacoalhava toda vez que uma mala passava.
- 今朝、どの洗剤容器に洗剤を補充したの？Qual bombona de detergente você encheu hoje de manhã?
- 今朝、駅に武装した警官がたくさんいて、何があったのか誰も教えてくれなかった。A estação do metrô tava cheia de policiais armados hoje cedo, e ninguém explicava o que tinha acontecido.
- 今朝、怪我をした魚がフィルターの裏に隠れてたから、別の水槽に移したんだ。Um peixe machucado estava escondido atrás do filtro hoje cedo, então a gente o passou pra outro aquário.
- 今朝、格納庫の近くで車が誘導路灯にぶつかったんだって。Um veículo atingiu uma luz da pista de táxi perto do hangar hoje de manhã.
- 今朝、学校の前の横断歩道を塗り直してて、一つ先の角で渡るしかなかった。Tavam repintando a faixa de pedestres na frente da escola hoje cedo, aí a gente teve que atravessar na outra esquina.
- 今朝、警察から釈放されたんだ。起訴はされなかったよ。A polícia me liberou sem acusação formal hoje de manhã.
- 今朝、口座にお金はあるのにデビットカードで払えなかったんだけど。Meu cartão de débito foi recusado hoje de manhã, mesmo tendo dinheiro na conta.
- 今朝、高速でタンクローリーが横転したらしくて、橋のところまで渋滞してる。Um caminhão-tanque tombou na rodovia hoje cedo, e o trânsito tá parado até a ponte.
- 今朝、三回も車のエンジンをかけようとしたのに、カチッて言うだけ。Tentei dar partida no carro três vezes hoje cedo e só fazia um clique.
- 今朝、車両置き場から車が一台なくなっていて、巡査部長はカンカンに怒っていた。Hoje de manhã faltava um carro na garagem de viaturas, e o sargento ficou furioso.
- 今朝、証拠品保管室に届いた箱って、もう誰か登録した？Alguém já registrou as caixas que chegaram hoje de manhã na sala de evidências?
- 今朝、洗濯スタッフが洗濯物を仕分けてたら、鍵の束が出てきたんだって。Nosso funcionário de lavanderia achou um molho de chaves enquanto separava as roupas hoje cedo.
- 今朝、誰かが調剤台にシロップをこぼしちゃって、上の物を全部どかす羽目になった。Alguém derramou xarope na mesa de preparo hoje cedo, e tivemos que tirar tudo dali.
- 今朝、二つの番号表示板を逆に付けちゃって、お客さんが何人も違う列に並んでたよ。Trocaram duas placas de senha hoje de manhã e os clientes ficaram entrando na fila errada.
- 今朝、背の高い草の中を通り抜けたら、靴がびしょびしょになっちゃった。Meu tênis ficou encharcado quando atravessei o mato alto hoje de manhã.
- 今朝から、あの換気口から変なにおいがしてるんだけど。Tá vindo um cheiro estranho daquela saída de ar desde hoje de manhã.
- 今朝から誰か、ふん回収ボックスに袋を補充した？Alguém já repôs os sacos no dispensador de sacos para fezes de cães desde cedo?
- 今朝チューニングしたばかりなのに、このアコースティックギター、もうチューニングが狂ってる。湿気のせいだな。Afinei esse violão hoje de manhã e já tá desafinado — deve ser a umidade.
- 今朝の納品のとき、荷さばき場の庇から雨漏りしてたよ。Hoje de manhã, durante a entrega, estava pingando água pela cobertura da área de carga.
- 今朝はこの子、少し足を引きずってるから、獣医さんを呼んだんだ。Ela está um pouco manca hoje de manhã, então chamei o veterinário.
- 今朝はベッドを整える暇もなく飛び出してきちゃった。Nem arrumei a cama hoje, saí correndo.
- 今朝は駅前広場が朝市の店でいっぱいだよ。Uma feira de rua tomou conta da praça da estação hoje de manhã.
- 今朝は外が零度だよ。Hoje de manhã tá fazendo zero grau lá fora.
- 今朝は三つの路線で経路を変更したのに、どの停留所を通過するか、運転手には誰も伝えてなかったんだって。Hoje de manhã, desviaram três linhas, mas ninguém avisou aos motoristas quais pontos deveriam pular.
- 今朝は進入路が渋滞して、ほとんど進まなかったよ。O trânsito na via de acesso quase não andou hoje de manhã.
- 今朝は全部冷蔵室に運び込むのに、ずいぶん時間がかかったよ。Demorei uma eternidade pra colocar tudo na câmara fria hoje de manhã.
- 今朝また麻袋が届いたんだけど、もう置く場所がないんだよね。Chegou mais uma saca de café hoje de manhã, mas não tem onde guardar.
- 今朝もまたあの棚に頭をぶつけた。もう文句を言う気にもならない。Bati a cabeça nessa prateleira de novo hoje cedo — já nem xingo mais.
- 今朝給油したんじゃなかった？もう燃料計がほとんどゼロだよ。Você não abasteceu hoje de manhã? O marcador já está quase no vazio.
- 今朝道路清掃車が来たのに、そのあと雨が降って、また道が泥だらけ。A varredeira passou hoje cedo, aí choveu e a rua tá cheia de lama de novo.
- 今度の再開発で、地元のバンドが練習できる場所も作ってもらえないかな？Será que a requalificação urbana pode reservar um espaço pros grupos daqui ensaiarem?
- 今度の試験って、今学期に習ったところが全部出るんですか。A prova vai cobrar tudo o que vimos neste semestre?
- 今度の週末、収納家具を見に行こうよ。タンスと下駄箱と、あとおもちゃ用の収納箱もほしいし。Cômodas, baús e sapateiras são todos móveis de armazenamento.
- 今度は、ハムをあんまり薄く切らないでって頼んでくれる？Pede pra fatiar o presunto um pouco mais grosso dessa vez?