「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 19／87ページ
- この言葉は何を意味しますか。O que esta palavra significa?
- この個室のドア、手で押さえてないと開いちゃうんだよね。Essa porta da cabine não fica fechada se eu não segurar.
- この個室の仕切り、隣のドアが閉まるたびに揺れるんだけど。Essa divisória da cabine sanitária treme toda vez que alguém fecha a porta ao lado.
- この個室は鍵が壊れていて、足でドアを押さえておかないといけない。A tranca dessa cabine do banheiro quebrou, então você tem que segurar a porta com o pé.
- この古いお札、まだ法定通貨として使えるの？もう使えなくなってる？Essas cédulas antigas ainda são moeda de curso legal ou já foram retiradas de circulação?
- この古い車はまだよく走る。Esse carro velho ainda funciona bem.
- この戸棚の鍵、だれが持ってる？無線機の予備バッテリーが中に入ったままなんだ。Quem tá com a chave desse armário? As baterias reserva dos rádios tão trancadas lá dentro.
- この交差点で信号無視すると、カメラに撮られて罰金の通知が家に届くよ。Se você furar o sinal nessa esquina, tem uma câmera que manda a multa direto pra sua casa.
- この抗生物質って、冷蔵庫に入れておくんですか？Esse antibiótico precisa ficar na geladeira?
- この硬貨の山、誰かもう一回数えてくれない？ 何度数えても合計が違うんだけど。Alguém pode contar de novo essa pilha de moedas? Cada vez chego a um total diferente.
- この講座では、仕事探しに役立つ実用的なアドバイスがもらえます。O curso dá dicas práticas pra conseguir emprego.
- この講座にはがっかりした。もっと練習できると期待してたんだ。A gente ficou decepcionado com o curso; esperava mais prática.
- この講座を受け始めてから、目標は変わった？Seus objetivos pessoais mudaram desde que você começou o curso?
- この香りの分類表だと、バラはどこに入るんですか？別のグループだと思ってました。Mostra pra mim onde a rosa entra no mapa olfativo; achei que ela ficasse em outra família.
- この香水カタログには小さいボトルも載ってるんですけど、棚に見当たらなくて。O seu catálogo de fragrâncias indica um frasco menor, mas não acho nenhum na prateleira.
- この香水瓶、スプレーを押しても何も出てこないんですけど。Não sai nada quando aperto este frasco de perfume.
- この高速バスターミナル、どこに行けばいいのか分からなくて、思ったより時間がかかってる。A gente está demorando mais do que eu esperava pra se localizar nesta rodoviária.
- この刻印で、金の純度がわかるんですか？Essa marca indica o grau de pureza do ouro?
- この国って、タクシーの運転手にチップを渡すもの？日本じゃしないから分からなくて。Aqui é costume dar gorjeta pro taxista? No Brasil a gente no máximo arredonda.
- この穀物袋、重すぎて一人じゃ持ち上げられないよ。Esse saco de grãos está pesado demais pra eu levantar sozinho.
- この梱包用テープの端、誰か見つけてくれない？ これじゃ発送作業が進まないよ。Alguém consegue achar a ponta desta fita adesiva? A entrega inteira está esperando.
- この砂時計って、砂が全部落ちるまでぴったり一時間かかるんだよ。A areia leva exatamente uma hora para cair pela ampulheta.
- この座席の外装、ざらついてるところがあって、何度も肘が引っかかるんだよね。Meu cotovelo fica prendendo numa parte áspera da carcaça do assento.
- この座席の外装を確認してもらえますか。飛んでいる間、ずっと中で何かがカタカタ鳴っていたんです。Dá uma olhada nesta carcaça do assento, por favor; tinha alguma coisa chacoalhando lá dentro durante o voo todo.
- この細いハンガーだと、シャツの肩に跡がついちゃうんだよね。Esses cabides finos deixam marca no ombro das minhas camisas.
- この作業机、端に置いたスケッチが何度も滑り落ちるんだけど。Meus esboços vivem escorregando da beirada desta mesa de desenho.
- この作業机を窓の近くに動かしたら、布の色を合わせやすくなるかな？Se a gente trouxesse esta mesa de desenho pra perto da janela, ficaria mais fácil combinar as cores do tecido?
- この作物、灌漑なしで乾季を乗り切るのは無理だよ。Sem irrigação, essas plantações não aguentariam a estação seca.
- この削る音、玉摺り機で次の一本の加工が始まったんだね。Esse barulho de desbaste quer dizer que a facetadora começou o próximo par.
- この搾乳機の下、何かぽたぽた落ちてるよ。ホースを見てくれる？Tá pingando alguma coisa embaixo desta ordenhadeira; você pode dar uma olhada na mangueira?
- この刷毛、誰か塗料を落とさずに放っておいたでしょ。塗料が乾いて、毛が曲がらなくなってるよ。Alguém deixou a tinta secar neste pincel de pintura, e agora as cerdas não dobram mais.
- この札束、もう一度数えてもらえますか？伝票の金額と合わないんです。Por favor, conte este maço de dinheiro de novo; o total não bate com o comprovante.
- この雑誌、インタビューが途中で切れてる。誰か次のページを破っちゃったみたい。Tá faltando metade da entrevista nesta revista; alguém arrancou a página seguinte.
- この皿、まだぎとぎとじゃん。ちゃんと洗剤使った？Esses pratos ainda tão engordurados — você usou detergente?
- この三冊の中では、この本が一番難しくないです。Entre esses três livros, este é o menos difícil.
- この散水ホース、買ったときはしなやかだったのに、日なたで夏を二回越したら、棒みたいにカチカチになっちゃった。Essa mangueira era bem flexível quando a gente comprou; dois verões no sol e ficou dura que nem cabo de vassoura.
- この仕事では電話が必需品なんだ。Pra esse trabalho, um celular é uma necessidade.
- この仕事は、よく気をつけてやる必要があります。Este trabalho exige muita atenção.
- この仕切り、隣のドアがバタンと閉まるたびに揺れるんで、設備の人に見てもらえませんか？Dá pra pedir pra manutenção dar uma olhada nessa divisória? Ela treme toda vez que a porta ao lado bate.
- この子、また襲歩したがってるけど、獣医さんには少しずつ運動を増やすように言われてるんだ。Ela está doida pra galopar de novo, mas o veterinário quer que a recuperação seja gradual.
- この子、もうバシネットに入りきらないから、今はベビーベッドで寝てるの。Ela não cabe mais no moisés, então agora dorme no berço.
- この子を入れるのは、ペット用の運動スペースがもう少しすいてからにしよう。Vamos esperar a área de recreação para pets ficar menos cheia antes de entrar com ele.
- この子牛たちは先月離乳させたけど、まだ一緒に飼ってるよ。Esses bezerros foram desmamados no mês passado, mas ainda ficam juntos.
- この指輪、結婚式までにサイズを直してもらえますか？Você consegue ajustar este anel antes do casamento?
- この指輪のサイズ直し、彫金工房なら照明が明るいから、もう少し楽にできそうだね。Vai ser mais fácil ajustar o tamanho deste anel na oficina de joalheria, onde a iluminação é melhor.
- この枝だけ、ほかより長く伸びてるね。Um galho ficou mais comprido do que os outros.
- この紙コップから漏れてるんだけど、テーブルがびしょびしょになる前に新しいの持ってきてくれる？Meu copo de papel tá vazando — você consegue trazer outro antes que essa mesa fique toda molhada?
- この紙の束、二つの窓口用に分けてもらえる？Por favor, divida esta pilha de papel entre os dois guichês.
- この試着室、コートを掛けるフックがないんだけど。Esse provador não tem gancho pra eu pendurar o casaco.
- この飼い葉桶、門からもう少し離してくれる？Afasta esse cocho do portão.
- この飼料、嵐でほとんどぬれちゃったから、また届けてもらわないと。A maior parte dessa forragem molhou na tempestade, então vamos precisar de outra entrega.
- この事件報告書、住所が間違ってるから、ファイルにとじる前に直しておくね。Tem um erro no endereço deste boletim de ocorrência; vou corrigir antes de arquivar.
- この時刻表、まだ古い路線が載ってる。反対側で待ってたわけだ。Esse quadro de horários ainda mostra a linha antiga; não é à toa que a gente esperou do lado errado.
- この自動チェックイン機、パスポートを読み取ってくれないから、係の人に聞いてみる。Meu passaporte não está sendo lido nesse totem de check-in; vou pedir ajuda.
- この自動チェックイン機、先にパスポートを読み取らせないと何も印刷できないみたい。Pelo visto, esse totem de check-in não vai imprimir nada até eu escanear meu passaporte.
- この自動チェックイン機で搭乗券を印刷できた人、いる？Alguém conseguiu imprimir o cartão de embarque nesse totem de check-in?
- この湿ったタオル、作業室を出る前に乾燥機に入れとかなきゃ。Essas toalhas úmidas precisam ir pra secadora antes da gente sair da área de serviço.
- この質問は難しいですね。Essa pergunta é difícil.
- この写真の、つばの広い帽子をかぶってる女の人って誰？Quem é essa mulher de chapéu de aba larga na foto?
- この車、好きだけど高いね。Gosto deste carro, mas ele é caro.
- この車、毎月エンジンオイルを注ぎ足さなきゃいけないから、トランクに一本積みっぱなしにしてるんだ。Ando com um litro de óleo de motor no porta-malas porque esse carro pede pra completar todo mês.
- この車いす用ゲートが開かなくて。ほかの入り口だと車いすが通れないんです。Este portão acessível não abre, e minha cadeira de rodas não passa pela outra entrada.
- この車はガソリンをあまり使わないので、経済的です。Este carro é econômico porque gasta pouco combustível.
- この車は高くない。Este carro não é caro.
- この車を売るのは合法です。É permitido vender esse carro.
- この車内、古いコーヒーのにおいがして、気持ち悪くなってきた。O interior do ônibus tá com cheiro de café velho, e isso já tá me dando enjoo.
- この車両を営業運転に戻す前に、工場で速度計を校正してもらえますか？A oficina consegue calibrar este velocímetro antes de o trem voltar à operação?
- この車輪止め、端が欠けてるから、別のを持ってきて。Traz outro calço de roda; esse aqui tá com um pedaço faltando.
- この蛇口、しっかり閉めてもバケツにぽたぽた垂れるんだよね。Mesmo bem fechada, essa torneira fica pingando no balde.
- この蛇口、低くて下にバケツが入らないよ。A torneira é baixa demais, o balde não cabe embaixo.
- この手押しポンプ、ずっと動かしてて肩が痛いのに、まだバケツ半分しか水がたまってないよ。Meus ombros estão doendo de tanto mexer nessa bomba manual, e o balde ainda tá só pela metade.
- この手荷物カート、車輪が一つ、何度も引っかかるんだよね。Uma das rodas deste carrinho de bagagem fica prendendo.
- この手荷物カート、車輪が一つ回らないから、別のに替えよう。Vamos trocar este carrinho de bagagem; uma das rodas não gira.
- この手稿、虫眼鏡で見ても読みにくい名前がいくつもあるね。Tem vários nomes difíceis de decifrar neste manuscrito, mesmo com a lupa.
- この手紙、金曜より前に届くか窓口係に聞いてみて。Pergunta pra atendente dos Correios se esta carta chega antes de sexta.
- この手紙、書き起こしてもらえる？ 手書きの字がどうしても読めなくて。Você pode transcrever esta carta? Não consigo entender a letra.
- この手紙が出てきたから、時系列を見直さないと。会合は裁判より前にあったはずだよ。Esta carta muda a cronologia: o encontro deve ter acontecido antes do julgamento.
- この手紙に、停学がいつまで続くか書いてありますか。Esta carta explica por quanto tempo vai durar a suspensão escolar dela?
- この手紙の翻訳が必要です。Preciso de uma tradução desta carta.
- この手紙は別の郵袋に入れる分だよ。町の反対側に送るから。Estas cartas vão em outra mala postal; seguem para o outro lado da cidade.
- この手提げ金庫の横に置いてある鍵、誰か取り違えたみたい。私の鍵も入らないんだけど。Alguém deixou a chave errada do lado desta caixa-cofre; a minha não entra.
- この種、まいてから三週間もたつのに、まだ芽が出てないんだよ。Essas sementes ainda não germinaram, e já faz três semanas.
- この首輪、もう一回り小さいサイズはありますか？Essa coleira tem num tamanho menor?
- この収納箱、重くて一人じゃとても運べない。ちょっと手伝って。Este baú é pesado demais para eu carregar sozinho.
- この周期表の日付を見て。最後の四つの元素がのってないよ。Olha a data dessa tabela periódica, ela não tem os quatro últimos elementos.
- この住居用洗剤、詰め替え用も売ってるかな。Esse limpador multiuso também vem em refil?
- この充填ノズル、頼んだケーシングには太すぎるよ。Esse bico de embutideira é grosso demais para as tripas que pedimos.
- この充電器、私のスマホでも使える？それとも別のケーブルがいる？Esse carregador funciona com meu celular ou vou precisar de outro cabo?
- この宿で素晴らしい時間を過ごせました。A gente teve uma estadia maravilhosa.
- この処方箋の薬って、どっちの薬の箱に入ってますか？名前がほとんど同じに見えるんですけど。Qual caixa de remédio corresponde a esta receita? Os nomes são quase iguais.
- この書類、ファイルに綴じる前にスキャンしてもらえる？仕入れ先にコピーを送るから。Por favor, digitaliza este documento antes de arquivar; o fornecedor precisa de uma cópia.
- この書類を置く場所がないから、ペン立てを少しずらしてくれる？Você pode tirar seu porta-canetas daí? Preciso de espaço pra pôr esses papéis.
- この商品ラベルに、ネックレスが金無垢かどうか書いてある？Essa etiqueta do produto diz se o colar é de ouro maciço?
- この小さいパーツ、すぐ滑っちゃうから、すり板をもう少しこっちに寄せて。Traz o pino de bancada mais pra perto; essa pecinha vive escorregando.
- この小さいヒーターは持ち運べるよ。Este aquecedor pequeno é portátil.
- この小さいブラシじゃ便器の縁の裏まで届かない。柄の長いのを取ってくれる？Essa escovinha não alcança embaixo da borda; você me passa uma de cabo longo?
- この小さい車はガソリン代が安くて経済的です。O carro pequeno é econômico pra manter.
- この小屋に農業用トレーラーをバックで入れるの、三回もやり直したよ。Manobrar o reboque agrícola pra dentro desse galpão levou três tentativas.
- この小説、あと一週間延長してもらえますか？まだ半分しか読めてなくて。Posso renovar esse romance por mais uma semana? Ainda tô na metade.
- この小麦、しまっても大丈夫なくらい乾いてるか確かめて。Confere se o trigo já está seco o bastante pra guardar.
- この小包、今日中に送ってもらえますか？誕生日のプレゼントなんですけど、もう遅れちゃってて。Você consegue enviar esta encomenda hoje? É presente de aniversário e já estou atrasado.
- この消毒液、もともと薄めてあるタイプなんじゃない？ほとんど匂いしないし。Acho que esse desinfetante já veio diluído, quase não tem cheiro.
- この消防用ヘルメットのあごひもはすぐずれる。下へ行く前に調整して。A tira do queixo desse capacete de bombeiro vive escorregando; ajusta antes de descer.
- この焦げ臭いにおい、電動モーターからだね。試運転、止めようか。Esse cheiro de queimado está vindo do motor elétrico; será que a gente para o teste?
- この照明スイッチ、今使ってるのと同じ埋め込みボックスに収まるかな？Será que este interruptor de luz serve na mesma caixa do antigo?
- この証拠を棚にしまう前に、誰が採取したのか記録しておいてください。Por favor, anote quem recolheu esta prova antes de colocar na prateleira.
- この証拠品袋のラベルに記入した人、日付を書き忘れてるよ。Quem preencheu a etiqueta desse saco de evidências esqueceu de pôr a data.
- この場所を知っている人は少ない。Pouca gente conhece esse lugar.
- この情報はウェブサイトに載っています。Esta informação está no site.
- この植物は早く育つ。Estas plantas crescem rápido.
- この色に合わせて作ってもらいたいんだけど、調色カウンターの列に並べばいいの？Será que eu pego fila no balcão de tintas pra igualarem essa cor?
- この食器、結婚祝いにもらったいいやつだから、特別な日にしか出さないの。Só usamos a louça boa em ocasiões especiais.
- この食器用洗剤、かなり濃縮されてるね。一滴でシンクの洗い物が全部片づいちゃう。Esse detergente é bem concentrado, uma gota dá pra pia inteira.
- この伸縮はしご、縮めればトランクに入るんだ。正直、それだけで買ったの。Fechada, a escada telescópica cabe no porta-malas, e foi só por isso que eu comprei.
- この寝板、車の下に入ろうとすると、いつも左に流れるんだよね。Esse carrinho de mecânico puxa pra esquerda toda vez que eu deslizo pra baixo do carro.
- この新しいレンズなら、目の疲れも少しは減るかな？Essas lentes novas vão ajudar com meu cansaço visual?
- この新しい眼鏡だと、何を見てもぼやけて見えるんだけど。Com esses óculos novos, tudo fica embaçado.
- この申告書、壊れたところをどこまで詳しく書けばいいですか？Que detalhes do estrago eu coloco neste formulário de reclamação?
- この診察台の背もたれって、もう少し起こせる？O encosto desta maca de exame sobe mais um pouco?
- この人が、私が話した人です。Essa é a pessoa com quem eu falei.