「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 85／87ページ
- 夜行バスって、どの乗り場で待てばいい？Em qual plataforma de embarque a gente espera o ônibus da madrugada?
- 夜中にスマホが勝手にアップデートして、アイコンの場所が全部変わっちゃった。Meu celular atualizou de madrugada e agora os ícones tão todos trocados de lugar.
- 夜中に牛乳が買えたのは、あのガソリンスタンドの売店だけだった。À meia-noite, aquela loja de conveniência do posto era o único lugar onde eu conseguia comprar leite.
- 夜中に真っ暗なトイレに入るのは嫌だから、ブラケットライトはつけっぱなしにしといて。Deixa a arandela acesa? Odeio entrar aqui no escuro de madrugada.
- 夜中の12時までは見張りをするから、その後は交代してね。Vou ficar de vigia até meia-noite; depois você assume.
- 夜中の高速ってトレーラーだらけだけど、あれ何を輸送してるんだろう。O que tanta carreta transporta de madrugada? Depois da meia-noite a estrada fica lotada delas.
- 夜中の三時に猫がタワーファンを倒して、心臓が止まるかと思った。O gato derrubou o ventilador de torre às três da manhã e eu quase tive um treco.
- 夜中の十二時にはめったにご飯を食べない。A gente raramente come à meia-noite.
- 夜中の十二時に帰ったら、ベッドはシーツを外したまんまで、きれいなシーツが家に一枚もなかったの。Cheguei meia-noite, a cama sem lençol e nenhum lençol limpo em casa.
- 夜中の二時じゃ、この辺で空車なんてまず走ってないよ。Às duas da manhã, boa sorte pra achar um táxi livre por aqui.
- 夜中の二時にモーテルにチェックインしたら、フロントの人がぐっすり寝てたの。A gente fez o check-in no hotel de estrada às duas da manhã, e o cara da recepção tava dormindo.
- 夜通し架線を直して、今朝からやっと電車が動き始めたんだって。A equipe consertou o fio de contato durante a noite, e os trens voltaram a circular hoje de manhã.
- 野菜をゆでる代わりにグリルで焼いたら、子どもたちまで食べたよ。Grelhei os legumes em vez de cozinhar na água e até as crianças comeram.
- 役所で三十年モーターグレーダーに乗ってたおじは、今でもどの道を走っても仕上げにケチをつける。Trinta anos em cima de uma motoniveladora do DER, e meu tio até hoje não passa numa estrada sem botar defeito.
- 薬のことで相談したいんですが、人に聞かれたくないので、相談室でお話しできますか。Dá pra gente conversar sobre meus remédios na sala de atendimento? Prefiro falar disso com um pouco mais de privacidade.
- 薬の量を間違えて、病院で過剰摂取の治療を受けたんだって。Ele foi atendido no hospital depois de tomar uma superdosagem por engano.
- 薬をお渡しする前に、薬剤師が処方箋の内容を確認しています。O nosso farmacêutico está conferindo sua receita antes de entregar o remédio.
- 薬を使わずに排水口の詰まりを取る方法って、知ってる？Você sabe desentupir ralo sem esses produtos químicos?
- 薬を準備する前に、先生に用法・用量を確認させてください。Deixa eu confirmar a dosagem com seu médico antes de preparar o remédio.
- 薬局で左に曲がってください。Por favor, vire à esquerda na farmácia.
- 薬局の看板が半分消えてて、入口に気づかず通り過ぎちゃった。Metade da placa da farmácia apagou, e eu passei direto pela entrada.
- 薬局までまっすぐ行ってね。Vai em frente até a farmácia.
- 薬局を過ぎてすぐの細い道を左に曲がって。二つ目の角ね。É só virar na segunda à esquerda, naquela ruazinha logo depois da farmácia.
- 薬剤にはカラーブラシの先だけつけてね。それで十分。Só mergulha a ponta do pincel de tintura na mistura; já basta.
- 薬品棚には鍵がかかってて、開けられるのは保健の先生だけだ。O armário de remédios está trancado e só a enfermeira tem a chave.
- 薬品棚に物をぎゅうぎゅうに詰め込んだせいで、扉が閉まらない。Enfiaram tanta coisa no armário de remédios que a porta não fecha.
- 薬瓶を強く振りすぎて、中の液が泡だらけになっちゃったね。Você agitou tanto o frasco de remédio que o líquido ficou cheio de espuma.
- 油がこぼれて、構内の路面標示が何か所も見えなくなってる。Várias marcações no pátio sumiram embaixo do óleo derramado.
- 油差し、取ってきてくれる？ このちょうつがい、またキーキーいってる。Pega a almotolia, por favor; essa dobradiça voltou a chiar.
- 油染みを前処理してから洗ってくれたら、やっときれいに落ちたよ。Eles pré-trataram a marca de gordura, e ela finalmente saiu na lavagem.
- 優先席の表示を指さしてもらうまで、ここが普通の席と違うって気づかなかった。Até você apontar a placa de assento preferencial, eu nem tinha percebido que esses lugares eram diferentes.
- 友だち、プールサイドで日光浴をしてたら寝ちゃって、起きたら真っ赤になってたの。Ela dormiu tomando sol na beira da piscina e acordou vermelha que nem um camarão.
- 友だちの結婚式には、青いワンピースを着ていったの。Ela usou um vestido azul no casamento.
- 友達がみんな来てるよ。Todos os meus amigos estão aqui!
- 友達が来るたびに、コントローラーをXboxとペアリングするだけで10分はかかるんだよ。Toda vez que vem gente em casa, eu passo dez minutos pareando os controles com o Xbox.
- 友達とオンラインで遊びたいんだけど、どのゲーム機がいいかな？Qual console de videogame deixa eu jogar online com meus amigos?
- 友達に料理を作ってあげるのを楽しんでいる。Gosto de cozinhar para os amigos.
- 友達はアーティストなんだ。Meu amigo é artista.
- 友達は誰も車を持っていない。Nenhum dos meus amigos tem carro.
- 有孔ボードに道具の形を全部描いてあるから、何がなくなったかすぐわかるんだ。No painel de ferramentas cada coisa tem o contorno desenhado, aí eu vejo na hora o que sumiu.
- 郵便の台車にはもう小包が積まれてるから、この袋を運ぶにはもう一台いるね。Nosso carrinho de correspondência já está carregado de encomendas, então vamos precisar de outro pra essas bolsas.
- 郵便局は九時に開きますか？O correio abre às nove?
- 郵便局長が窓口をもう一つ開けてくれたよ。列がずいぶん長くなってきたからね。A chefia abriu mais um guichê porque a fila não para de crescer.
- 郵便番号が書いてない手紙って、区分棚のどこに入れればいい？Qual compartimento do classificador de correspondência eu uso pras cartas sem CEP?
- 夕ご飯は八時だよ。O jantar é às oito.
- 夕食には丸鶏が二羽必要です。A gente precisa de dois frangos inteiros pro jantar.
- 夕食のお店は予約が必要だね。A gente precisa de uma reserva para jantar.
- 夕食のとき、乗務員がカートを通す間、通路で待たなきゃいけなかった。Durante o jantar, tivemos que esperar no corredor da cabine enquanto a tripulação passava com o carrinho.
- 夕食の食器を下げてもらったら、彼女、折り畳みテーブルをさっとたたんで収納してたよ。Quando tiraram o jantar, ela dobrou a mesa dobrável e guardou de volta no compartimento.
- 夕飯の材料、何もないよ。閉まる前に食料品店で買い物しよう。Vamos fazer compras na mercearia antes de fechar; não sobrou nada pro jantar.
- 夕飯の前に、誰かゲストトイレの手拭きタオル替えてくれない？Alguém pode trocar a toalha de mão do lavabo antes do jantar?
- 夕飯の前につけ直さなくて済むように、できれば長持ちするのがいいな。De preferência, eu escolheria algo duradouro, pra não precisar passar de novo antes do jantar.
- 夕飯は談話室にあるよ。次の呼び出しが来る前に、お皿に取っておいて。O jantar vai ser na sala comum; pega um prato antes da próxima chamada.
- 夕飯まで、談話室で一緒に試合見ない？Alguém topa assistir ao jogo na sala comum enquanto espera o jantar?
- 夕方のシフトが始まるまでに、現金照合を済ませてもらえる？Você consegue terminar a conciliação de caixa antes de começar o turno da noite?
- 夕方まで駅に荷物を預けられるかな？Dá pra deixar as malas na estação de trem até hoje à noite?
- 予告編が流れてる間、デジタル映写機の中から変な音がするんだけど。Tem alguma coisa fazendo um barulho esquisito no projetor digital durante os trailers.
- 予算の上限は1万円で、この条件は譲れません。Nosso limite de orçamento de dez mil é inegociável.
- 予定を変えた。土曜日に勉強するよ。Mudei de planos. Vou estudar no sábado.
- 予定を変えた。日曜日はここで仕事をするよ。A gente mudou de planos. Vai trabalhar aqui no domingo.
- 予備のアイスディッシャー、どの引き出しに入れたっけ？Em que gaveta foi parar a colher de sorvete extra?
- 予備のカップって、どのギャレーコンテナに入ってる？これ、ナプキンしかないんだけど。Qual contêiner padrão está com os copos extras? Este aqui só tem guardanapos.
- 予備のカップは、サイドボードの中、ボウルの山の奥にあるよ。As xícaras extras ficam no aparador, atrás da pilha de tigelas.
- 予備のカップは機内サービス用品収納スペースに戻してある？Os copos extras já foram guardados na área de armazenamento do serviço de bordo?
- 予備のテスター、昨日は測定値がずれてたから、昼ご飯の後で校正するよ。Depois do almoço, vou calibrar o multímetro reserva; ontem ele deu umas leituras erradas.
- 予備のナプキンなら、備品収納庫の一番下の引き出しを見てみて。そこに入れてあるから。Vê na gaveta de baixo do armário de suprimentos; é lá que ficam os guardanapos extras.
- 予備のパレットはまとめて置いといて。フォークリフトで回収するから。Deixa os paletes de carga extras juntos pra empilhadeira pegar.
- 予備のペット用バリカン、毛が切れずに引っかかって、引っ張っちゃうんだけど。Esta máquina de tosa reserva está puxando os pelos dele em vez de cortar.
- 予備の紙、どこにある？ 忘れないうちに、この注文を書き留めたいんだ。Cadê aquele papel que tava sobrando? Preciso anotar esse pedido antes que eu esqueça.
- 予備の制服なら、収納箱の一番下にあるよ。そっちのタオルの下。Meu uniforme reserva está no fundo do baú, embaixo das suas toalhas.
- 予備の石けんを取ろうとしたら、棚が外れちゃった。Essa prateleira soltou enquanto eu esticava o braço pra pegar o sabonete reserva.
- 予備の部品で整備室がいっぱいになってきたから、次の納品までに棚を一段空けられないかな？As peças de reposição estão tomando conta da sala de manutenção; dá pra liberar uma prateleira antes da próxima entrega?
- 予備の枕は、ベッドの足元の収納ベンチにしまってあるよ。O banco baú no pé da cama guarda nossos travesseiros extras.
- 予備の無線機なら、作業棟の中で充電してるよ。Seu rádio reserva está carregando dentro do prédio de apoio.
- 予約したのはテラスの席だったのに、雨で中へ案内された。Nossa reserva era pra uma mesa no pátio, mas, por causa da chuva, colocaram a gente lá dentro.
- 予約した本は貸出カウンターの奥にあるはずなのに、誰も見つけられない。Meu livro reservado devia estar atrás do balcão de empréstimos, mas ninguém consegue encontrar.
- 予約の時間に来たら、ハンドレストに赤いマニキュアがこぼれてたんだけど。Alguém derramou esmalte vermelho no apoio de mãos antes do meu horário.
- 予約の手続きは2番窓口だから、カウンターの上の窓口番号を確認してみて。Confere o número do guichê no painel acima do balcão; seu atendimento tá sendo feito no guichê dois.
- 予約帳だと金曜の午前は空いてますね。十時でお取りしましょうか？Sexta de manhã parece livre na agenda; quer que eu marque às dez?
- 予約帳にお名前が見当たらないんですが、ご予約はお電話でしたか？Não achei seu nome na agenda; será que marcaram por telefone?
- 余ってる地図があったら、パンフレットラックに入れといて。さっきから何人か探してるんだ。Os mapas que sobraram podem ficar no suporte de folhetos; o pessoal anda pedindo por eles.
- 預ける料金を払う前に、そのリュックが手荷物サイズ確認枠に入るか試してみたら？Tenta colocar sua mochila no medidor de bagagem de mão antes de pagar pra despachar.
- 容器、用意しといて。バッチフリーザーのアイス、もうすぐできるよ。Deixa esses potes prontos; a produtora de sorvete já está quase terminando de bater.
- 洋服だんすがもういっぱいで、扉を閉めるのも一苦労なんだけど。O guarda-roupa está tão cheio que as portas mal fecham.
- 洋服だんすのスライド式の扉、しょっちゅうレールから外れるんだよね。A porta de correr do guarda-roupa vive saindo do trilho.
- 洋服だんすの上に箱があります。Tem uma caixa em cima do guarda-roupa.
- 洋服だんすの扉が引き戸になってるから、狭い部屋でも邪魔にならないよ。O guarda-roupa tem portas de correr.
- 洋服だんすを組み立てるのに三時間もかかって、おまけにケンカまでしちゃった。Levamos três horas e uma briga pra montar o guarda-roupa.
- 洋梨は、軸のあたりを押してちょっとへこむようなら熟してるよ。Dá pra saber que a pera tá madura quando ela cede um pouco perto do cabinho.
- 溶けている氷のおかげで、帰りは箱がずいぶん軽くなってた。Com todo aquele gelo derretendo, a caixa ficou bem mais leve na volta.
- 溶剤回収装置の辺り、いつもと違うにおいがするんだけど、シールの状態を見てもらえる？Tem um cheiro diferente perto da unidade de recuperação; você pode dar uma olhada nas vedações?
- 用紙は相談用の机の上、キーボードの横に置いてあります。Seu formulário está na mesa de atendimento, do lado do teclado.
- 用法・用量がよく分からないんですが、これは一日に何回飲めばいいんですか。Não entendi a dosagem; de quanto em quanto tempo eu tenho que tomar isso?
- 羊を連れてくる前に、果樹園を柵で囲っておこう。Vamos cercar o pomar antes de trazer as ovelhas.
- 葉っぱが地面に落ちます。As folhas caem no chão.
- 葉っぱはまだ緑だから、枯れてはないと思うよ。As folhas ainda tão verdes, então ela não morreu.
- 養蜂場を道から離したら、配達の車がずっと出入りしやすくなったよ。Mudar o apiário pra mais longe da estradinha facilitou bastante as entregas.
- 浴槽にお湯をためるのに二十分もかかるから、わざわざ入るのは日曜だけ。Leva uns vinte minutos pra encher a banheira, então só animo no domingo.
- 翌日のサンドイッチにするには鶏肉が十分残っていた。Sobrou frango suficiente pra sanduíches no dia seguinte.
- 来たとき、もう注意看板は傾いてた？A placa de advertência já estava torta quando você chegou?
- 来たレッカー車がうちのワゴンには小さすぎて、運転手さんも見た瞬間笑ってたよ。O guincho que mandaram era pequeno demais pra nossa van — o motorista bateu o olho e caiu na risada.
- 来る人の数を知りたいです。A gente precisa saber o número de pessoas que vão vir.
- 来月、ここで工事が始まります。A construção começa aqui no mês que vem.
- 来月、角に新しいピザ屋を開くらしいよ。Vão abrir uma pizzaria nova ali na esquina mês que vem.
- 来月から新しい仕事を始めます。Vou começar num emprego novo no mês que vem.
- 来月で賃貸契約が切れるから、このまま住むか決めなきゃ。Nosso contrato de aluguel vence mês que vem, então precisamos decidir se vamos ficar.
- 来月の今頃も、まだ新しいシステムのテストをしてると思う。Nesta época do mês que vem, a gente ainda vai estar testando o sistema novo.
- 来月の大会に向けて、みんなで体を鍛えてるんだ。A gente tá treinando pra um torneio no mês que vem.
- 来月はどの小説について話そうか？Qual romance a gente devia discutir no mês que vem?
- 来校者名簿に私たちの名前がなくて、受付係が事務室に電話で確認してくれた。Uma recepcionista ligou pra secretaria porque nossos nomes não estavam na lista de visitantes.
- 来年の六月で、このサービスは運用開始から一年になります。Em junho do ano que vem, o serviço estará funcionando há um ano.
- 来年はトマトの株の間をもう少し空けよう。Ano que vem, deixa mais espaço entre os tomateiros.
- 来年中に終えられることを願っていますが、2年はかかりそうです。Espero terminar no ano que vem, mas calculo que vou precisar de dois anos.
- 来年中に終えられることを願ってるけど、実際には2年かかりそうだ。Mesmo esperando terminar no ano que vem, calculo que vai levar dois anos.
- 頼んだチョコチップは入れてくれたけど、バナナは忘れてた。Eles acrescentaram as gotas de chocolate que eu pedi, mas esqueceram a banana.
- 雷が鳴りだしたら、片っ端からコンセントを抜くことにしてるんだ。Quando tem tempestade eu tiro da tomada tudo que é aparelho.
- 雷が鳴るたびに、コタロウは犬小屋に潜り込んで、朝まで出てこないんだ。Começou a trovejar, o Max já se mete na casinha e só sai de manhã.
- 絡まってたカーラーをやっと外したら、今度は違うサイズにしてほしいって言われた。Depois que aquele bobe embaraçado finalmente saiu, ela pediu um tamanho diferente.
- 落ちた枝が農道をふさいでて、通れないんだ。Um galho caído está bloqueando a estrada da fazenda.
- 落ちた枝を切ってたら、うちのチェーンソーが途中で止まっちゃった。Nossa motosserra parou no meio do galho que caiu.