「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 60／87ページ
- 紫！部屋が全部紫なんだ。Roxo! Meu quarto é todo roxo.
- 紫がいちばん好きな色なんです。Roxo é a minha cor favorita.
- 紫のシミがつくと困るから、パーティー用のぶどうジュースは白ぶどうのにするよ。É justamente por causa das manchas roxas que vou comprar suco de uva branco pra festa.
- 脂が熱くて、ひっくり返してるときにフライ返しを落としそうになった！Essa gordura tá quente! Quase deixei a espátula cair enquanto virava o hambúrguer.
- 視力表の何段目まで、当てずっぽうじゃなく読めますか？Qual linha da tabela de acuidade visual você consegue ler sem chutar?
- 試しに遊ぶ前に、この携帯ゲーム機を充電してもらえますか？Dá pra carregar o console portátil antes de eu experimentar?
- 試験があるからって、机を三十個も体育館まで運ばされて、腕がもうパンパン。Fizeram a gente carregar trinta carteiras até o ginásio pra prova, tô com o braço morto.
- 試験が終わる頃までには、変更の効果を評価できるだけのデータを集めておきます。Até o fim do período de testes, teremos acumulado dados suficientes para avaliar as mudanças.
- 試験に受かるために、毎晩勉強している。Estudo todas as noites pra passar na prova.
- 試験の結果が出ると、職員室はしんと静まり返って、誰も最初に口を開きたがらない。A sala dos professores fica em silêncio sempre que saem os resultados das provas, e ninguém quer ser o primeiro a falar.
- 試験の邪魔にならないように、校長先生が集会の時間を変えてくれた。A diretora mudou o horário da assembleia pra não atrapalhar as provas.
- 試験は11月にあります。Minhas provas são em novembro.
- 試験管立てがいっぱいになったから、最後の一本はマグカップに入れた。Acabou o lugar no suporte para tubos de ensaio, aí enfiei o último tubo numa caneca.
- 試験管立てを倒したの誰？ 床じゅう青いのだらけだよ！Quem derrubou o suporte para tubos de ensaio? Tem coisa azul no chão inteiro!
- 試験前の週は、図書館で空いてる席を見つけるのが本当に大変だ。Em semana de prova é impossível achar uma cadeira vaga na biblioteca.
- 試験中にデッドマンペダルから足を離したら、警報が鳴った。Quando soltei o pedal de vigilância durante o teste, o alerta tocou.
- 試合が始まる前から、みんな興奮していた。Tinha muita empolgação antes do jogo.
- 試合が終わったら、臨時の電車が出るって。Vão colocar um trem elétrico extra depois do jogo.
- 試合のあと駐車場で会おう。車は一番奥に停めてあるから。Me encontra no estacionamento depois do jogo, parei lá no fundão.
- 試合のハーフタイムになると、決まって誰かのお父さんがオレンジを一袋持ってきてくれて、みんなでかじって汁を吸ってたっけ。No intervalo do jogo sempre aparecia o pai de alguém com um saco de laranja pra gente chupar.
- 試合の終盤にばてちゃうから、コーチが持久力をつけるために走る距離を増やしたんだ。O treinador aumentou a distância das corridas porque a gente perdia resistência no fim dos jogos.
- 試合を真上から映してるのって、あの飛行船から撮影してるの？Essas imagens de cima do jogo tão sendo filmadas daquele dirigível lá em cima?
- 試着室でいろいろ着てみたけど、どれもサイズが合わなくて、結局何も買わずに帰った。Nada do que experimentei no provador serviu direito, então saí de mãos vazias.
- 試用台の下でケーブルが絡まってて、このスピーカーにつながってるのがどれか分からないんだ。Esses cabos estão todos embolados embaixo da mesa de demonstração, então não sei qual vai nessa caixa de som.
- 雌牛に蹴り倒される前に、バケツをどけて。Tira o balde dali antes que a vaca dê um coice nele.
- 飼い主さんが隣に来たら、レックスもトリミングテーブルの上で落ち着いてきたみたい。O Rex parece mais tranquilo na mesa de tosa agora que a tutora está do lado dele.
- 飼い葉桶に、昨日の餌がまだ残ってるよ。Ainda tem ração de ontem no cocho.
- 飼料、もう届いた？ 餌がそろそろなくなりそうなんだけど。A entrega de forragem já chegou? Os animais estão quase sem comida.
- 飼料の袋の後ろの巾木、ぐらついてるから気をつけて。さっき長靴が引っかかったんだ。Cuidado com esse rodapé solto atrás dos sacos de ração; ele prendeu minha bota mais cedo.
- 歯ブラシって、歯磨き粉をつける前に濡らす？それとも後？うち、いつもそれで揉めるんだよね。Você molha a escova de dentes antes ou depois da pasta? A gente briga por causa disso.
- 歯ブラシ立ての底に、なんかぬるぬるしたものがあるんだけど、私は絶対触らないからね。Tem uma coisa gosmenta no fundo do porta-escovas e eu me recuso a encostar.
- 歯医者が必要なんだ。Preciso de um dentista.
- 歯医者さんにおすすめされた歯磨き粉なんだけど、チョークみたいな味がするんだよね。Meu dentista indicou essa pasta de dente, mas o gosto é de giz.
- 歯医者さんにすすめられて電動歯ブラシに変えたら、歯ぐきの調子がすごくよくなった。O dentista me convenceu a usar escova de dentes elétrica, e confesso que minha gengiva nunca esteve tão boa.
- 歯医者さんに勧められた痛み止めって、どれ？Qual analgésico o dentista recomendou?
- 歯医者に言われたんだけど、ホワイトニングのシートってエナメル質がボロボロになるんだって。Minha dentista fala que fita clareadora acaba com o esmalte do dente.
- 歯医者のあとに口に残る、あのミント味、けっこう好き。Adoro aquele gostinho de menta que fica depois do dentista.
- 歯磨き粉に蓋をしないで放っとくの、いつも誰？Quem é que nunca tampa a pasta de dente?
- 歯磨き粉のキャップのまわり、完全に干からびてるじゃん。誰もちゃんと閉めないからだよ。A pasta de dente em volta da tampa tá toda ressecada porque ninguém fecha direito.
- 事件報告書はもうできていますか。まだなら、あとでまた来ます。O policial já terminou o boletim de ocorrência ou é melhor eu voltar mais tarde?
- 事故現場で警察と救急隊の動きを調整してるのは誰？Quem está coordenando as equipes da polícia e da ambulância no local do acidente?
- 事情を聞きに来た刑事さんが覆面パトカーを家の前に停めてたから、近所の人はうちにお客さんが来たと思ってたみたい。Os investigadores que vieram pegar nosso depoimento pararam um carro descaracterizado na porta, e os vizinhos acharam que era visita.
- 事務室の人、もうみんな帰っちゃった？ルート変更の件で運転手が待ってるんだけど。Todo mundo do setor administrativo já foi embora? Tem um motorista esperando uma mudança de rota.
- 事務所が何時に閉まるか教えてください。Por favor, o senhor pode me dizer que horas o escritório fecha?
- 事務所が何時に閉まるか知ってる？Você sabe que horas o escritório fecha?
- 事務所では、仕事を手伝ってくれる人が必要です。Precisa-se de ajuda no escritório.
- 事務所の仕事を手伝ってくれる人が必要なんだ。A gente precisa de ajuda no escritório.
- 事務所は何時に閉まる？Que horas o escritório fecha?
- 児童コーナーって上の階に移ったんですか？絵本が見つからなくて。A seção infantil foi pro andar de cima? Não acho os livros ilustrados.
- 字が小さくて、つい目を細めちゃうんだよね。もう少し大きくしてくれる？Essas letras minúsculas me fazem apertar os olhos; dá pra aumentar?
- 字幕が途中で消えたって何人かのお客さんから苦情があったから、映写技師に連絡しておいたよ。Várias pessoas reclamaram que as legendas sumiram no meio do filme, então já chamei o projecionista.
- 持ち手をしまえば、そのバッグも手荷物サイズ確認枠に収まるよ。Sua mala cabe no medidor de bagagem de mão, mas só se você guardar a alça.
- 持ってる服で一番楽なのは、やっぱりこのスウェットパンツだね。A calça de moletom é a coisa mais confortável que eu tenho.
- 持つ手を替えてみましょうか。その向きだと遮眼子を持ちにくそうですね。Quer trocar de mão? Esse oclusor parece meio ruim de segurar desse lado.
- 時間があるときに、申込書を送ってくれる？Me manda o formulário quando tiver um tempinho, por favor.
- 時間があるなら、散歩に行くよ。Vou dar uma caminhada se tiver tempo.
- 時間がもっとあったら、毎日勉強するのに。Se eu tivesse mais tempo, estudava todo dia.
- 時間を節約するために、会議をオンラインにしました。Passamos a reunião para o formato on-line para economizar tempo.
- 時計の修理には、細かい部品を正確につかめるピンセットがないと無理だよ。Pra consertar relógio tem que ter uma pinça bem precisa.
- 時計の落とし物、届いてませんか？手を洗うときに洗面台の棚に置いて、そのまま忘れちゃって。Alguém entregou um relógio que encontrou? Deixei o meu na prateleira do banheiro enquanto lavava as mãos.
- 時刻表なら、きっぷ売り場の横のパンフレットラックにあるかも。Tenta olhar no suporte de folhetos ao lado do guichê; deve ter um horário de ônibus.
- 次、テーブルソー使うの誰？ まだ棚板を三枚切りたいんだけど。Quem vai usar a serra de bancada agora? Ainda tenho três prateleiras pra cortar.
- 次にいらっしゃるまでに、このレザーを革砥で研いでおきますね。Vou assentar a navalha antes do seu próximo horário com a navalha.
- 次に停まるまでにトイレは空くかな？Será que o banheiro vai estar livre de novo antes da próxima parada?
- 次のお客さんが来る前に、カットスペースの椅子の周りを掃いておくね。Vou varrer em volta das cadeiras na área de corte antes de o próximo cliente chegar.
- 次のお客さんが来る前に、接客テーブルを片づけよう。Vamos liberar a mesa de atendimento antes de chegar o próximo cliente.
- 次のお客さんたちが来る前に、誰か上映案内板の傾きを直してくれる？Alguém pode endireitar o painel de horários antes de chegar o próximo grupo?
- 次のお客さんに、種入りのパンはまだ焼いてるところだって伝えておいて。Avisa o próximo cliente, por favor, que os pães com sementes ainda estão no forno.
- 次のお客さんのために、カウンターのここは空けておきましょうか。Vamos deixar esse espaço livre no balcão de atendimento pra próxima pessoa?
- 次のお客さんを接客してる間に、パン棚を補充してもらえる？Você pode repor a estante de pães enquanto eu atendo o próximo cliente?
- 次のクラスでも同じ実験をして、同じ結果が出るか確かめてみるよ。Vou repetir o experimento com a próxima turma pra ver se eles chegam ao mesmo resultado.
- 次のシフトでは、どの検査用操作卓を使うことになりますか。Em qual console de inspeção vou trabalhar no próximo turno?
- 次のシフトの人にもおやつを少し残しておいてね。Por favor, guarda uns lanches pro pessoal do próximo turno.
- 次のバスは十分後です。O próximo ônibus passa daqui a dez minutos.
- 次のピザはチーズ抜きで作れるか、ピザ職人に聞いてみて。Pergunta pro pizzaiolo se dá pra fazer a próxima pizza sem queijo.
- 次の荷物が来る前に、ここの甲板をブラシでこすっておこうか。Vamos esfregar este pedaço do convés antes de chegar a próxima carga.
- 次の荷物を積む前に、交換したローラーレールの動きを確かめておいて。Testa o trilho de roletes de carga novo antes de trazer a próxima carga pra bordo.
- 次の角で標識板を探して、やっと消防署への矢印に気づいた。Na próxima esquina, a gente procurou uma placa e enfim notou a seta do quartel.
- 次の患者さんが来る前に、医療用ワゴンを診察台の横に置いておこう。Vamos deixar o carrinho de atendimento ao lado da maca antes da próxima consulta.
- 次の患者さんの準備ができたので、検査用ワゴンをこっちに持ってきてください。Traz o carrinho de instrumentos pra cá; o próximo paciente já chegou.
- 次の患者さんは、この錠剤を食事と一緒に飲んでもいいか聞きたいそうです。Meu próximo paciente quer saber se pode tomar esses comprimidos junto com a comida.
- 次の機体が来る前に、あの駐機位置標示を塗り直してもらえる？Por favor, repintem aquela marcação antes de a próxima aeronave chegar.
- 次の機体が来る前に、地上スタッフがエプロンの車両や機材をどかしておいた。A equipe de solo liberou o pátio de estacionamento de aeronaves antes da chegada do próximo avião.
- 次の休憩、私が使う仮眠ベッドはどれ？Qual beliche da tripulação é o meu no próximo descanso?
- 次の魚が届く前に、下処理台の上を片づけておいて。Por favor, deixa a mesa de filetagem livre antes de chegar a próxima entrega.
- 次の穴の位置、定規で測って印を付けて。Usa a régua pra marcar onde deve ficar o próximo furo.
- 次の搾乳までに、牛乳缶を二つともすすいでおいてね。Enxágua os dois latões de leite antes da próxima ordenha.
- 次の仕込みに入る前に、その食材保存容器の日付を見ておいて。Confere a validade dessa caixa de ingredientes antes de começar outra leva.
- 次の仕事が見つかるまで、次回の返済の額を少し減らしてもらえませんか？Será que a próxima parcela podia ser um pouco menor até eu conseguir outro emprego?
- 次の車を入れたいんだけど、整備スペースはあとどのくらいで空く？Quanto tempo falta pra liberar o box da oficina pro próximo carro?
- 次の授業で分数をもう一回やってもらえませんか。まだよくわからなくて。Dá pra dedicar a próxima aula a frações? Ainda não entendi direito.
- 次の集配が来る前にシーツを畳みたいんだけど、もう一人洗濯スタッフに手伝ってもらえない？Será que mais um funcionário de lavanderia pode ajudar a dobrar esses lençóis antes de chegar a próxima entrega?
- 次の上映までに、誰かスクリーンを確認してもらえますか。下の角にしわが寄ってるんです。Alguém pode dar uma olhada na tela de cinema antes da próxima sessão? O canto de baixo está enrugado.
- 次の色を作る前に、このカラーカップを誰かすすいでくれる？Alguém pode enxaguar esta tigela de tintura antes de eu misturar a próxima cor?
- 次の生徒が来る前に、診察台の紙を新しいのに替えてくれる？Dá pra trocar o papel da maca de exame antes do próximo aluno entrar?
- 次の生徒を私の部屋に呼んでもらえる？選択科目の相談をしたいんだ。Por favor, mande o próximo aluno pra minha sala; quero conversar com ela sobre as matérias que pode escolher.
- 次の対戦相手、一回戦で私に勝った人だよ。Seu próximo adversário me venceu na primeira rodada.
- 次の駐車区画線を引く前に、間隔を測っておいて。Por favor, meça o espaço antes de pintar a próxima marca de estacionamento.
- 次の当直が来る前に、ディーゼルエンジンを止めておこうか。A gente desliga o motor a diesel antes de chegar o próximo turno?
- 次の読書会はフィクションにしようよ。Pro próximo encontro do grupo de leitura, vamos escolher uma ficção.
- 次の納品が届くまで、鮮魚加工室は片づけておいてもらえる？Dá pra deixar a sala de preparo de peixe livre até chegar a próxima entrega?
- 次の納品が来る前に、小麦粉をパレットに載せておける？Dá pra pôr a farinha num palete antes de chegar a próxima entrega?
- 次の納品までに、この曲がった食肉用フックを誰か交換してくれる？Alguém pode trocar este gancho para carne torto antes da próxima entrega?
- 次の番号、もう少し大きな声で読み上げてもらえますか？Você pode chamar em voz alta o próximo número um pouco mais alto?
- 次の分にも卵は足りる？ それとも注文を変えたほうがいい？Temos ovos suficientes pra mais uma fornada ou eu mudo o pedido?
- 次の分を回す前に、このパイプの接続部分を誰か見てもらえる？Antes de começar a próxima leva, alguém pode conferir onde esse cano está conectado?
- 次の分を焼く前に、鉄板にこびりついた肉のかすをヘラで落として。Raspa a chapa antes da próxima leva; os pedacinhos dos últimos hambúrgueres estão grudando nela.
- 次の分を用意している間に、めん棒に打ち粉をするね。Vou enfarinhar o rolo enquanto você prepara o próximo pedaço.
- 次の問題を説明する前に、宿題を出してください。Entreguem a lição de casa antes de eu explicar o próximo exercício, por favor.
- 次の旅行の目的地、もう決めた？Já escolheu um destino pra sua próxima viagem?
- 次はこの柑橘系のを試してみて。レモンの香りがよくわかるよ。Experimenta o cítrico agora; dá pra sentir bem o limão.
- 次はどの穀物サイロに入れる？Qual silo de grãos a gente vai encher agora?
- 次は何が起こりますか？O que acontece depois?
- 次は私がサーブする番だよ。誰かボールを渡して。É a minha vez de sacar, alguém me passa a bola.
- 次は私ですよね？Eu sou a próxima pessoa, né?
- 耳の奥まで綿棒を差し込むなって、お医者さんに怒られちゃった。O médico me deu bronca por enfiar cotonete no ouvido.
- 自粛期間中、弟がバリカンで自分の頭を刈ったんだけど、後ろに大きな刈り残しがあった。Na quarentena meu irmão raspou a cabeça sozinho com a maquininha e deixou um tufo inteiro na nuca.
- 自転車が三台もあると、いくら片付けても玄関が散らかった感じになるんだよね。Com três bicicletas, o corredor fica entulhado por mais que a gente arrume.
- 自転車ずっと雨ざらしにしてたら、チェーンが錆びちゃったよ。Minha bicicleta pegou tanta chuva que a corrente tá enferrujada.
- 自転車につまずかなくて済むように、ガレージに人感センサー付きのライトをつけたんだ。Colocamos uma luz com sensor de presença na garagem pra parar de tropeçar nas bicicletas.