「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 24／87ページ
- サムが最後のメダルを入れたのに、ゲームが始まらなかったんだ。O Sam colocou a última ficha dele, mas a máquina continuou sem ligar.
- サムが買ってきてって言ってたの、あのザクザクしたポテトチップスだよ。Aquelas batatas chips bem crocantes são as que o Sam pediu pra gente levar.
- サムは昼ご飯の前に、あの去勢馬に乗って遠くの畑から戻ってきたよ。Sam voltou montado no cavalo castrado do pasto mais distante antes do almoço.
- サムは保管品リストの全項目にチェックを付けたのに、封筒が一つ見当たらなかった。Sam marcou como conferido cada item do inventário, mas ainda faltava um envelope.
- さようなら。Até logo!
- サラさんは、もうみんなにメールを送ったと私に伝えてくれました。A Sara me contou que já tinha enviado o e-mail para todo mundo.
- サラダにこしょうを少し挽いてくれる？ペッパーミルならすぐ後ろの棚にあるよ。Dá pra você moer um pouco de pimenta na salada? O moedor de pimenta tá na prateleira bem atrás de você.
- サラダのカロリーは計算したのに、ドレッシングの分を忘れてた。Eu contei as calorias da salada, mas esqueci do molho.
- サラダのドレッシングは、かけずに別の器でお願いできますか。Pode trazer o molho à parte pra minha salada, por favor?
- サラダを頼んでもいい？Você pode anotar uma salada pra mim?
- サラミを薄切りで六枚だけお願いします。サンドイッチ一つ分なので。Só seis fatias fininhas de salame, por favor; é só pra um sanduíche.
- サロンには自分のネイルケアセットを持っていくの。お店のがちゃんと消毒してあるか、いつも不安だから。Levo meu próprio kit de manicure pro salão, porque nunca sei se eles esterilizam o deles.
- サングラスを頭に上げるたびに髪が引っかかるんだよね。Meus óculos de sol vivem prendendo no meu cabelo quando eu os empurro pra cima.
- サンダルのストラップが片方切れちゃって、歩きにくいの。Uma tira da minha sandália arrebentou.
- サンダルも長靴も、履物は全部シューズラックにしまってね。O calçado fica na sapateira perto da porta.
- サンドイッチ、三角に切ってくれる？Corte o sanduíche em triângulos.
- サンドイッチを持ち上げた途端に崩れた。Meu sanduíche desmontou assim que eu o peguei.
- サンドイッチ用に、スライス食パンもかごに入れて。旅行に持っていくから。Pega um pacote de pão de forma; vamos fazer sanduíches pra viagem.
- サンドイッチ用のパンは、もう少しクラムが柔らかいほうがいいな。Eu preferia um miolo mais macio pros pães de sanduíche.
- サンバイザーを下ろしてくれる？日差しがまともに目に入るんだ。Abaixa o quebra-sol; essa claridade está bem nos meus olhos.
- シーツをはがしてくれる？お昼までに洗濯機回したいの。Você tira a roupa de cama pra mim? Quero botar os lençóis pra lavar antes do almoço.
- シートのあのシミを落とすから、仕上げブースに車を入れて。Entra no box de estética automotiva pra gente tirar essas manchas dos bancos.
- シートベルトのサインが消えたら、機内バーで待ち合わせしよう。Vamos nos encontrar no bar de bordo assim que apagarem o aviso de apertar os cintos.
- シーリングファンを最強にするとぐらぐらして、落ちてくるんじゃないかって寝ながらずっと見てる。Toda vez que a gente põe o ventilador de teto no máximo, ele fica todo bambo e eu fico deitado esperando ele cair em cima de mim.
- シールがめくれて、安全標識の下半分が隠れちゃってる。O adesivo descolou e cobriu a metade de baixo da placa de segurança.
- ジーンズに漂白剤をこぼして、脚のところが大きく白く抜けちゃった。Derramei água sanitária na minha calça jeans e agora tem uma mancha branca enorme na perna.
- ジーンズのあとにアイロンの温度を下げるのを忘れて、お気に入りの白いシャツを焦がしたんだ。Queimei minha camisa branca boa porque esqueci de baixar o ferro depois da calça jeans.
- ジェイク、予告編が始まったら食べるって取っておいたお菓子の袋、もう空っぽじゃん。O Jake guardou o pacote de doces pros trailers, mas já acabou.
- ジェルをちゃんと硬化させてなかったみたいで、あの人、またネイルライトに手を入れてたよ。O gel dela não tinha endurecido direito, então ela colocou a mão de novo na cabine UV.
- ジオラマの台座、下から支えてくれる？引っ越しのときにそこの角が割れちゃったんだ。Segura por baixo da base do diorama; aquele canto quebrou na mudança.
- シチューにするならどの部位がいいか、肉屋さんに聞いてみて。Pergunta pro açougueiro qual corte fica melhor no ensopado.
- しっかり段取りをしておくと、仕事が楽になります。Uma boa organização facilita meu trabalho.
- しばらく乗らないうちに車内が改装されたんだね。座席にまでコンセントが付いてる。Desde a nossa última viagem, reformaram o interior do trem; até os assentos agora têm tomadas pra carregar o celular.
- シフトが始まる前に、トレーニングルームで一緒に運動しない？Alguém topa malhar na sala de ginástica antes do nosso turno?
- しま模様のサインポールを目印に来て。入り口はすぐ横だよ。Procura o poste de barbeiro listrado; a entrada fica logo ao lado dele.
- ジムのロッカー、鍵がかかったままで開けられないんだけど。Meu armário da academia está trancado e não consigo abrir.
- じゃあ、1万円で月曜納品ということで話はついたね。あとは前払いの金額と研修の時間を決めよう。Então, fechamos em dez mil e entrega na segunda; falta acertar o valor da entrada e a duração do treinamento.
- じゃあ、グレーのをお願いします。Então vou querer a cinza, por favor.
- じゃあ、この鍵は？あなたの？E essas chaves? São suas?
- じゃあ、どうぞ話して。言いたいことは全部言ったよ。Pode falar, agora é sua vez. Já falei o que queria falar.
- じゃあ、また来週！Até a semana que vem!
- じゃあ、休暇中に短期講座を受けるほうがいいかもね。Então talvez um curso curto durante suas férias funcionasse melhor.
- じゃあ、近所は？E o bairro?
- じゃあ、月曜日にね！Até segunda!
- じゃあ、犬洗うのはお願いね。ドライヤーで乾かすのは私がやるから。Você lava e eu seco.
- じゃあ、始める前に肩にカットクロスを掛けますね。Deixa eu colocar sobre essa capa de barbeiro nos seus ombros antes de começar.
- じゃあ、土曜日の午後はどう？Que tal sábado à tarde?
- じゃあ、土曜日は？E no sábado?
- じゃあ、緑茶でいい？E um chá verde, pode ser?
- じゃあね！Tchau!
- じゃがいもを二、三個むいてくれる？あと二十分で夕飯だから。Descasca umas batatas pra mim? O jantar sai em vinte minutos.
- ジャケットがびしょ濡れで会社に着いたよ。バスがすぐ横の水たまりに突っ込んできてさ。Cheguei no trabalho com a jaqueta encharcada — um ônibus passou numa poça bem do meu lado.
- ジャケットのサイズ感を見たいから、あのハンガーラックを鏡の前からどかしてくれる？Tira essa arara de roupas da frente do espelho pra eu ver como essa jaqueta fica.
- ジャケットのシミをドライクリーニング担当者がよく見てから、落とし方を決めてくれたよ。O tintureiro examinou a mancha antes de decidir como tratar o paletó.
- ジャケットのファスナーが途中で引っかかって、全然動かないんだけど。O zíper da minha jaqueta travou.
- ジャケットのファスナーが動かなくて、脱げないんだけど！O zíper da minha jaqueta tá emperrado e eu não consigo tirar ela.
- ジャスミンって、夜になるとすごく香りがいいの。だから台所の窓のそばに植えたんだ。Plantei jasmim do lado da janela da cozinha porque ele fica muito cheiroso de noite.
- シャツ、しわにならないようにハンガーラックに掛けておいて。Pendure as camisas na arara para não amassarem.
- シャツ、裏返しに着てるよ。タグが見えてる。Você tá com a camisa do avesso — tô vendo a etiqueta.
- シャッター、もう少し上げて。これじゃバンが入れないよ。Levanta o portão de enrolar mais um pouco; a van não passa por baixo.
- シャッターの下に何か挟まって、下りなくなっちゃった。Alguma coisa ficou presa debaixo do portão de enrolar, e agora ele não desce.
- シャツの裾を入れて。彼女のご両親に会うんだから。Enfia a camisa pra dentro, a gente vai conhecer os pais dela.
- シャツはずっとコート掛けに掛けてあったのに、なぜかそれだけびしょ濡れになった。Minha camisa ficou o tempo todo no cabideiro de parede e, sei lá como, foi a única coisa que se molhou.
- ジャボチカバの皮って飲み込む？それとも吐き出す？Você engole a casca da jabuticaba ou cospe?
- ジャボチカバを摘みすぎちゃって、週末になる前に半分腐っちゃった。A gente colheu jabuticaba demais e metade estragou antes do fim de semana.
- シャワードアがもうちゃんとスライドしなくて、ちょっと持ち上げないと動かないの。A porta do box não desliza mais direito, tem que levantar um pouquinho.
- シャワードアを半開きにしたの誰？道理で床がびしょびしょなわけだ。Quem deixou a porta do box entreaberta? Por isso o chão tá todo alagado.
- シャワーのドアはすりガラスのほうがいいな。水あかがそんなに目立たないし。Prefiro box fosco — não aparece tanto a marca de água.
- シャワーの仕切りがあっても一言残らず聞こえてくるから、歌うのをやめた。Dava pra ouvir tudo através da divisória de chuveiro, aí parei de cantar.
- シャワーの仕切りの下のほうにカビが生えてきた。漂白剤どこにある？A divisória de chuveiro tá ficando mofada perto do chão. Cadê a água sanitária?
- シャワーの真上の天井、ペンキがはがれてるよ。A tinta do teto tá descascando bem em cima do chuveiro.
- シャワーの途中で給湯器が止まっちゃって、やかんのお湯で髪をすすいだ。O aquecedor de água pifou no meio do meu banho, aí eu enxaguei o cabelo com a água da chaleira.
- シャワーパイプを交換するには、先にシャワーヘッドを外さないといけないんだって。Pelo visto, pra trocar o tubo do chuveiro, tem que tirar o chuveiro primeiro.
- シャワーブースの下のほうから、また漏れてる。毎朝、外の床がびしょびしょなんだよ。O box tá vazando por baixo de novo — toda manhã tem uma poça do lado de fora.
- シャワーブースの隙間をシリコンで二回もふさいだのに、まだ水が漏れてくるんだよ。A gente vedou o box com silicone duas vezes e a água continua saindo.
- シャワーまわりのシリコン、いくらこすってもカビが生えたままなんだよ。O silicone do box tá mofado, por mais que eu esfregue.
- シャワーをつけた瞬間、家中の電気がふっと暗くなったんだけど。大丈夫かな、これ。Liguei o chuveiro e a luz da casa inteira ficou fraca.
- シャワーを取り付けてくれた業者さんが、二十年はもつって言ってたよ。O cara que instalou o chuveiro diz que dura vinte anos.
- シャワーを浴びたあと、バスローブを羽織ってソファでくつろいでた。Ela vestiu o roupão depois do banho.
- ジャングルは木が茂りすぎてて、なたがないと一歩も進めなかったよ。Sem facão não tinha como passar, a mata era densa demais.
- シャンパングラス、ちょっと注ぎ足してもらえる？もうすぐ乾杯なのに、ひと口分しか入ってないの。Completa minha taça de espumante aí? Já vão fazer o brinde e eu mal molhei o lábio.
- シャンプーが残り少ないから、買い物リストに入れといて。O xampu tá no fim, bota na lista.
- シャンプーが半額だったから、買いだめしちゃった。Fiz estoque de xampu enquanto tava pela metade do preço.
- シャンプースペースへどうぞ。カットの前に髪を洗いますね。Vai lá pra área dos lavatórios, que eu lavo seu cabelo antes de começar o corte.
- シャンプーは低刺激のを使ってるの。ちょっとでも強いと頭皮がかゆくなっちゃうから。Uso um xampu suave porque qualquer coisa mais forte me dá coceira na cabeça.
- シャンプーを切らす前に言ってよ。シャワー浴びてる最中に言われても困るんだけど。Me avisa antes de ficar sem xampu, não quando já tá no banho.
- シャンプーを替えてから、肩につくフケが減ったんだ。Desde que troquei de xampu, tenho reparado menos caspa nos ombros.
- ジューサーのかすって、どのくらいで捨ててる？うちのはりんご四個でもういっぱいになっちゃうんだけど。Você também tem que esvaziar a centrífuga toda hora? A minha enche de bagaço com quatro maçãs.
- ジュエリートレーからピアスが一つ転がり落ちた。Um brinco caiu da bandeja de joias antes que a gente conseguisse pegar.
- シュガーポットのふたを何年も前になくしちゃったから、夕方にはいつもべたべたでアリだらけなんだよ。A gente perdeu a tampa do açucareiro faz anos, aí ele vive grudento e cheio de formiga no fim da tarde.
- シュワシュワする飲み物だとしゃっくりが出るから、ポップコーンのお供は水にする。Qualquer coisa com gás me dá soluço, então vou tomar água com a pipoca.
- しょうがをジュースにしたことある？一口飲んだだけで喉が焼けるかと思ったよ。Você já fez suco de gengibre? Um golinho e minha garganta pegou fogo.
- じょうろに水をいっぱい入れて、苗の横に置いておいて。Deixa um regador cheio ao lado das mudinhas.
- ショーケースがまた曇って、中がほとんど見えない。A vitrine está embaçando de novo, então mal dá pra ver o que tem lá dentro.
- ショーケースの底板の奥なら、トレーをもう一枚置けるよ。Ainda cabe uma bandeja lá no fundo da vitrine refrigerada.
- ショートヘアって、ほんと手入れが楽なんだよね。Cabelo curto é tão fácil de cuidar.
- ショットグラスを集めてるのって、やっぱ変かな？実際にそれで飲んだことは一回もないのに。É estranho a gente colecionar copos de shot? A gente nunca bebeu em nenhum deles.
- ショベルカーのアームは油圧式だから、ホースが一本破れただけで、できたばかりの駐車場が油まみれになった。O braço da escavadeira é hidráulico, então quando estourou uma mangueira, espirrou óleo na entrada da garagem que a gente tinha acabado de fazer.
- シリアルバー一本でお昼までお腹もつ？Será que uma barra de cereal dá conta de segurar sua fome até o almoço?
- シリーズの続きが入ってるか、書店員さんに聞いてみて。Pergunta pro livreiro se já chegou o próximo livro da série.
- シルクのワンピースの油ジミ、うちのドライクリーニング担当者がなんとか落としてくれたよ。Nosso tintureiro conseguiu tirar a mancha de óleo do meu vestido de seda.
- シロップを煮詰める前に、ぬるま湯で砂糖を溶かしておこう。Vamos dissolver o açúcar em água morna antes de levar a calda ao fogo.
- シンクから水が垂れるせいで、洗面台の下のほうが膨らんでるんだよね。O gabinete tá estufado embaixo de tanta água que pinga da pia.
- シンクが洗い物であふれてるのに、みんな見て見ぬふりしてる。A pia tá transbordando de louça e todo mundo finge que não vê.
- シンプルな服でも、小物を変えるだけで雰囲気がガラッと変わるよ。Os acessórios certos completam o visual.
- スイッチ押したのに、うんともすんとも言わない。また切れたみたい。Apertei o interruptor e nada — queimada de novo.
- ずいぶん気前のいいプレゼントだったね。Foi um presente generoso.
- スーツケースがベルトに引っかかって、手荷物仕分け場の作業が止まってる。A triagem parou na área de triagem de bagagens porque uma mala ficou presa na esteira.
- スーツケースが荷物の出口に引っかかってるよ。A mala ficou presa na abertura de entrega de bagagens.
- スーツケースが回転式の改札を通らないので、車いす用ゲートの鍵を開けてもらえますか？Você pode destrancar o portão acessível? Minha mala não passa pela catraca.
- スーツケースが三つもあるし、子どもも眠そうだから、手荷物カートが要るね。Com três malas e uma criança morrendo de sono, vamos precisar de um carrinho de bagagem.
- スーツケースの下に荷締めベルトが挟まってて、取り出せなかったんだ。Alguém prendeu uma cinta de bagagem embaixo da minha mala, aí não consegui tirá-la.
- スーツケースの車輪があの敷居に引っかかるから、持ち上げてトイレに入れるしかないな。Minha mala não passa por cima daquele ressalto no piso; vou ter que levantá-la pra entrar no banheiro.
- スーツケースをポールに引っかけちゃったけど、倒れなくてよかった。Minha mala enroscou no poste de fila, mas ainda bem que ele não caiu.
- スーツケースを荷物用はかりに載せてもらえますか。追加料金がかかるか確認します。Põe sua mala na balança de bagagem, que eu vejo se vai ter cobrança extra.
- スーツケース開けたら、こぼれたコンディショナーで中が全部べたべたになってた。Minha mala chegou com condicionador derramado em tudo.
- スーパーで床がぬれてたらしくて、おばあちゃん足を滑らせて腰を打っちゃったの。Minha avó escorregou no chão molhado do supermercado e machucou o quadril.
- スーパーのあのでっかいいちご、見た目はすごいのに、毎回ほんとに味がないんだよね。Aqueles morangos enormes do mercado são lindos, mas completamente sem gosto, toda vez.
- スーパーのワインを熟成させても意味ないよ。五年たってもおいしくならないから。Não adianta deixar vinho de mercado envelhecendo: daqui a cinco anos ele vai estar igualzinho.
- スープの代わりにサラダがいいです。Eu preferiria a salada em vez da sopa.