「フレーズ」をポルトガル語で
10366語 · 46／87ページ
- 掛け時計、クリスマスからずっと四時十分で止まったままなんだよ。O relógio de parede tá parado nas quatro e dez desde o Natal.
- 滑走路が閉鎖されてる間に、あの吹き流しの支柱を交換してもらえるかな。A equipe consegue trocar aquele mastro da biruta enquanto a pista estiver fechada?
- 滑走路の横の吹き流しの支柱、強風で曲がっちゃったよ。O vento forte entortou o mastro da biruta ao lado da pista.
- 刈った芝、茶色くなる前にかき集めておいてくれる？Dá pra rastelar a grama cortada antes que ela fique amarela?
- 乾いた洗濯物からショーツだけ畳んで、引き出しにしまっておいた。Ela dobrou as calcinhas e guardou.
- 乾くのに二日かかっても、タオルは厚いのがいいな。Gosto de toalha grossa, mesmo que leve dois dias pra secar.
- 乾湿両用掃除機は気に入ってるんだけど、かさばるし、このガレージじゃもう置く場所がないんだよ。Adoro o aspirador de água e pó, mas ele é volumoso e não sobrou canto nessa garagem pra guardar.
- 乾燥機、電源が入ったままになってない？空っぽなのにぐるぐる回ってるよ。Você deixou a secadora ligada? Ela tá girando vazia.
- 乾燥機でお気に入りのセーターが縮んじゃった。もうお人形の服じゃん。A secadora encolheu meu suéter favorito, agora parece roupa de boneca.
- 乾燥機にかけたタオルって、ほんとにふわふわになるよね。Essas toalhas saem da secadora tão fofas.
- 乾燥機の服、まだ熱いうちに取り出してくれる？そのほうがしわになりにくいから。Você pode esvaziar a secadora enquanto a roupa ainda tá quente? Assim ela amassa menos.
- 寒いです。Estou com frio.
- 寒いですか？Tá com frio?
- 寒いね。だから今日は家にいるよ。Tá frio, então vou ficar em casa.
- 寒い日はニット帽を耳が隠れるまで深くかぶってる。Eu puxo o gorro sobre as orelhas quando está frio.
- 寒い日はバイクを一分くらいアイドリングさせてから出て。冷えたまま走らせるの、嫌がるんだよ。Deixa a moto em marcha lenta um minutinho, que ela não gosta de sair fria.
- 寒かったのか、彼女はカーディガンの首元までボタンを留めていた。Ela abotoou o cardigã até o pescoço.
- 寒かったら、ベッドの足もとに畳んだ毛布を置いてありますから、使ってくださいね。Tem um cobertor dobrado no pé da cama, se você sentir frio.
- 寒すぎて、そのへんにあるものに手当たり次第くるまってしのいだよ。Tava um gelo, então a gente se enrolou no que achou pela frente.
- 干し草が湿ってるから、ベーラーがすぐ詰まるんだよ。O feno tá úmido demais, por isso a enfardadeira vive embuchando.
- 換気をよくしてから、穀物の上の方に結露があまり出なくなったね。Desde que melhoramos a ventilação, tem se formado menos condensação acima dos grãos.
- 換気扇、誰か見てくれた？ 電気をつけるたびにガタガタ鳴るんだけど。Será que alguém já olhou o exaustor? Quando acendo a luz, ele começa a fazer um barulho danado.
- 換気扇を回すと、あの通気グリルの奥で何かがカタカタ鳴るんだよね。Tem alguma coisa chacoalhando atrás dessa grelha de ventilação sempre que o ventilador liga.
- 換気扇を交換してもらったら、あのガタガタいう音、しなくなったね。Aquele barulho parou depois que trocaram o exaustor.
- 換気装置をつけた途端に、あのガタガタいう音がし始めたんだよ。Esse barulho de peças soltas começou assim que a unidade de ventilação ligou.
- 環状線は白線がほとんど消えちゃってて、誰も自分がどの車線にいるかわかってないよ。いつになったら塗り直すんだろう。Ninguém sabe em que faixa tá na marginal — as marcações praticamente sumiram. Quando é que vão repintar isso?
- 甘いものばかりにならないよう、甘くないおやつもいくつか持ってきた。Trouxemos alguns petiscos salgados para equilibrar todos os doces.
- 甘い香りだと頭が痛くなりやすいので、木の香りがする香水を試してもいいですか。Dá pra experimentar um perfume amadeirado? Perfume doce costuma me dar dor de cabeça.
- 甘くないものはある？ 今日はもうケーキを十分食べた。Tem alguma coisa salgada? Já comi bolo demais hoje.
- 監査の人が来たとき、あの書類はまだ金庫室にあったよ。Esses documentos ainda estavam no cofre do banco quando os auditores chegaram.
- 監視塔からは、消防署の屋根越しに近所全体が見える。Da torre de vigia, dá pra ver o bairro inteiro além do telhado do quartel.
- 看護師さんに、待合室ではスマホを使わないでほしいと頼まれた。A enfermeira pediu pra gente não usar o celular na sala de espera.
- 看板、ずっと曲がってたっけ？ 嵐のせいかな。Esse letreiro sempre foi torto, ou foi a tempestade que fez isso?
- 管を入れ終わったらショベルカーが溝を埋め戻すから、やっと前の道が通れるようになる。Assim que passarem o cano, a escavadeira tapa a vala e a gente finalmente tem a rua de volta.
- 管制担当が休憩してる間、マルチモニターは誰が見てるの？Quem está de olho no painel de monitores enquanto o controlador faz uma pausa?
- 管制塔への歩道に落ちてた枝って、もう誰か片づけた？Alguém já tirou os galhos caídos do caminho para a torre de controle?
- 管理用道路のそばの空港のフェンス、誰かに切られて穴が開いてるよ。Alguém cortou um buraco na cerca do aeroporto perto da estrada de serviço.
- 缶をリサイクルするようにしてから、ごみ袋がずいぶん軽くなった。Desde que a gente começou a reciclar as latinhas, os sacos de lixo ficaram bem mais leves.
- 観客席から思いっきり応援していたら、ハーフタイムにはもう声が枯れてた。A gente torceu feito louco na arquibancada, e no intervalo eu já tava sem voz.
- 観光用の潜水艦が潜り始めたら子どもたちが叫んで、そのあとは一時間ずっと窓に張りついてた。As crianças gritaram quando o submarino de turismo começou a submergir, e depois passaram a hora inteira grudadas na janelinha.
- 間違えて香り付きの消毒液を買っちゃって、床が安っぽい香水みたいな匂いになっちゃった。Comprei o desinfetante perfumado sem querer e agora o chão tá com cheiro de perfume barato.
- 間違えて他の人のバッグを持ってきちゃって、保安検査場まで戻されたんだ。Mandaram a gente voltar pra área de inspeção de segurança porque eu tinha pegado a mala de outra pessoa.
- 間違った教室に入って、化学の授業を五分も聞いてから気づいた。Entrei na sala de aula errada e assisti a cinco minutos de aula de química antes de perceber.
- 関税を払うまで、荷物を引き取れないんだって。Eles não vão liberar a carga até que o imposto de importação seja pago.
- 丸いです。É redondo.
- 丸窓に塩がこびりついてて、岸壁がほとんど見えない。O sal secou no vigia; mal consigo enxergar o cais.
- 眼鏡ができたので、カウンターで受け取れます。Seus óculos já estão prontos; pode retirar no balcão de atendimento.
- 眼鏡なら、いつもナイトテーブルの引き出しにしまってあるよ。Eu guardo meus óculos na gaveta do criado-mudo.
- 眼鏡を外したら、あの視力表の一番上の文字さえぼやけて見えたよ。Sem meus óculos, até a letra lá de cima nessa tabela de acuidade visual ficou borrada.
- 眼鏡屋さんで遠視だって言われた。だから本を読むだけでも目が疲れるんだね。O oftalmologista disse que sou hipermétrope, então ler pode exigir mais esforço.
- 眼鏡処方箋の数値が前回と少し変わっているので、フレームを選ぶ前に新しい度数を説明しますね。Seu grau mudou um pouquinho, então vou explicar os novos valores antes de você escolher a armação.
- 顔を出すたびに、みんなが一年ぶりに会ったみたいに挨拶してくれるんだ。Toda vez que eu chego, a equipe inteira me cumprimenta como se eu tivesse passado um ano fora.
- 器具を準備するだけで二十分かかって、さあ始めようと思ったらチャイムが鳴った。A gente levou vinte minutos pra montar o experimento, e aí o sinal tocou.
- 寄せられた苦情を執務室で確認して、郵便局長が配達の便を増やすことにした。Depois de analisar as reclamações no escritório, a chefe dos Correios organizou entregas extras.
- 寄贈の申込書で図書館事務室がいっぱいだよ。今日中に整理しよう。Essas fichas de doação estão tomando conta do setor administrativo da biblioteca; a gente precisa arquivar tudo hoje.
- 机の下のケーブルトレーに沿ってケーブルを通してください。Por favor, passe os cabos pela calha de cabos embaixo da mesa.
- 机の下のタワー型パソコンをうっかり蹴っちゃって、その拍子に消しちゃった。Chutei o gabinete sem querer embaixo da mesa e o computador desligou na hora.
- 机の後ろの壁パネル、また浮いてきてるよ。Atrás do balcão, um painel de parede soltou de novo.
- 机はここだよ。Aqui está a sua mesa.
- 机はこちらです。A sua escrivaninha fica aqui.
- 機械でかき混ぜる前に、アイスの材料を冷ましておいて。Deixa a mistura esfriar antes de agitar ela.
- 機械は止まってるのに、なんであの表示ランプが点滅してるの？Por que a luz indicadora tá piscando se a máquina já parou?
- 機械を三台も借りることないって。バックホーローダーなら万能だから、溝も駐車場も週末一回で終わるよ。Pra que alugar três máquinas? A retroescavadeira é versátil, dá conta da vala e da entrada da garagem num fim de semana só.
- 機首を止める位置って、どのエプロンの路面標示でわかるの？Qual marcação do pátio indica onde o nariz da aeronave deve parar?
- 機体の運用を止めている間に、整備の人がオーバーヘッドパネルを交換したんだ。A manutenção trocou o painel superior enquanto a aeronave estava fora de serviço.
- 機体を修理してたときに、この隔壁も交換したの？Será que trocaram esta antepara durante o conserto do avião?
- 機内トイレに誰かの眼鏡があったんだけど、乗務員さんに渡したほうがいいかな。Alguém esqueceu os óculos no banheiro do avião; será que eu entrego pra tripulação?
- 機内バーって、まだ飲み物を頼める？ それとも着陸が近いから、もう終わり？O bar de bordo ainda tá servindo bebida ou já pararam por causa do pouso?
- 帰ったあと、クリーニング店の受付でマフラーが見つかったんだって。Meu cachecol acabou aparecendo no balcão da lavanderia depois que eu fui embora.
- 帰ってきたときに私がいないかもしれないから、鍵を持っていって。Leva suas chaves caso eu não esteja em casa quando você voltar.
- 帰ってきてソファに倒れ込んだら、晩ご飯まで一歩も動けなかった。Cheguei em casa, me joguei no sofá e só levantei na hora da janta.
- 帰りにあの草原を通り抜けていけるかな？Dá pra atravessar o campo na volta?
- 帰りにパン屋に寄って、食パン買ってきてくれる？Dá uma passada na padaria quando voltar e traz uns pãezinhos?
- 帰りに乗った車両が寒くて、ずっとコートを着たままだったよ。O nosso carro de passageiros estava tão frio que fiquei de casaco até chegar em casa.
- 帰りに郵便局に寄って、私の荷物受け取ってきてくれない？Amor, dá uma passada nos Correios na volta e pega minha encomenda?
- 帰りはずっと古い鍋で水をかき出しながら、バカみたいに笑ってた。Voltamos o caminho todo tirando água com uma panela velha, rindo que nem bobos.
- 帰り道、子どもたちは水たまりの中を水しぶきを上げて進んでたよ。As crianças atravessaram chapinhando as poças na volta.
- 帰り道で車が故障した。Nosso carro quebrou no caminho pra casa.
- 帰り道に、パンを買いに店に寄った。No caminho pra casa, a gente parou pra comprar pão.
- 帰る前に、あと一つだけ用事を済ませたいんだ。Só falta resolver um recado antes de a gente ir pra casa.
- 帰る前に、ファイルキャビネットに鍵をかけておいてください。Tranque o arquivo antes de sair.
- 帰る前に、海沿いの遊歩道を少し歩いていかない？Que tal dar uma volta pelo calçadão antes de irmos pra casa?
- 帰る前にようじ入れをいっぱいにしといてくれる？お昼のお客さんが毎日空にしていくからさ。Você enche o paliteiro antes de ir embora? O pessoal do almoço esvazia ele todo dia.
- 帰る前に魚屋に寄ってかない？晩ご飯のおかず、何か買いたいんだ。A gente passa na peixaria antes de ir pra casa? Queria comprar alguma coisa pro jantar.
- 帰る途中で、かばんに入れてた板チョコが全部柔らかくなっちゃった。Todas as barras de chocolate da minha bolsa derreteram no caminho pra casa.
- 帰る途中で食用油が少し漏れて、袋の中についちゃった。Um pouco de óleo de cozinha vazou dentro da sacola no caminho pra casa.
- 気づいたときには、乗る便はもう搭乗中で、パスポートはタクシーの中だった。O voo já tava embarcando quando eu me toquei que o passaporte tinha ficado no táxi.
- 気づいたら、ほぼ毎日ジーンズはいてるかも。Eu uso calça jeans quase todo dia.
- 気のせいかな、あの絵、傾いてない？É impressão minha ou esse quadro tá torto?
- 気をつけて、コーヒーポット、やけどするほど熱いよ。今火から下ろしたばっかりだから。Cuidado que o bule de café tá pelando, acabou de sair do fogo.
- 気をつけて、そのバーはもうプレートがついているから、傾けると足に落ちるよ。Cuidado, essa barra já tá com anilhas, e se você inclinar ela cai no seu pé.
- 気をつけて、その缶、ひどくへこんでるし、賞味期限も三月までだったよ。Cuidado, essa lata tá toda amassada, e ainda por cima venceu em março.
- 気をつけて、急だから。この前、足を滑らせて、川岸をお尻で半分くらいずり落ちたんだから。Cuidado, que é íngreme — da última vez eu escorreguei e desci metade da margem de bunda.
- 気をつけて！ いま積み木でやっとタワーができたところなんだから。Cuidado, acabei de empilhar todos os blocos de montar numa torre!
- 気をつけて。この手すり、ドアの近くがぐらついてる。Cuidado, esse corrimão tá meio solto perto da porta.
- 気をつけてね、日陰の飛び石は苔が生えてて滑るから。Cuidado, que na sombra os pisantes ficam cobertos de musgo e você escorrega.
- 気を失う前に、めまいがした？Você ficou tonto antes de desmaiar?
- 気温が上がったからだっていうほうが、もっともらしい説明かもしれないね。Talvez o tempo mais quente seja uma explicação mais plausível.
- 気温が上がったからだと考えるほうが、もっともらしい説明になりませんか。Será que o tempo mais quente seria uma explicação mais plausível?
- 気球って行き先を選べないから、一時間風まかせに漂ったあげく、知らない人の家の庭に着陸したんだ。バーベキューの真横に。Balão não dá pra guiar: a gente foi à deriva uma hora e pousou no quintal de um desconhecido, do lado da churrasqueira.
- 季節商品を一度にたくさん仕入れるのをやめたら、在庫回転率が上がったよ。O giro de estoque melhorou depois que paramos de pedir tantos produtos sazonais.
- 記事を読んでる途中で、タブレットの充電が切れちゃった。Meu tablet ficou sem bateria no meio do artigo.
- 記入済みの用紙は、書類ラックに整理しておいてください。Por favor, arquive os formulários preenchidos no organizador de documentos.
- 記入台のペン、どれもインクが出ないんですけど。まだこの用紙、半分しか書けてなくて。As canetas da mesa de escrita secaram todas e ainda estou na metade deste formulário.
- 記録する前に、あと一分だけ反応を観察しよう。Vamos observar a reação por mais um minuto antes de anotar qualquer coisa.
- 貴重品を箱にしまう間、私は外でお待ちしますね。Vou deixar você à vontade enquanto guarda seus objetos de valor na caixa.
- 貴重品保管室の暗証番号、エレナが変えたの？ それとも私が打ち間違えてる？A Elena mudou a senha da sala de armazenamento seguro, ou sou eu que tô digitando errado?
- 起動するときは、電源ボタンを押してください。Aperte o botão de ligar para começar.
- 技を決めようとするたびに、板はあっち、僕はこっちに飛んでいく。Toda vez que eu tento fazer uma manobra, o skate vai pra um lado e eu pro outro.
- 技術の人、非常停止ボタンの動作確認はもう終わったのかな？O técnico já terminou de testar o botão de emergência?
- 技術者が原因を突き止めてくれたんだけど、交換用の部品がまだ届かないんだ。O técnico diagnosticou o problema, mas a gente ainda está esperando a peça de reposição.
- 技術者は公開日の前にアンテナを点検し、同調させた。O técnico inspecionou a antena e a sintonizou antes do dia de visitação.
- 義実家では、ビールは冷凍庫から出したてのコップで飲むものって決まってて、缶のまま飲むと変な目で見られるんだよ。Na casa dos meus sogros, cerveja só vem em copo tirado do freezer, e olham torto pra quem pega latinha.
- 義父の工具箱、二人がかりじゃないと持ち上がらないんだけど、中身の半分はバラのネジなんだよ。Precisa de duas pessoas pra levantar a caixa de ferramentas do meu sogro, e metade é parafuso solto.
- 義理の兄のピックアップトラックでボートを湖まで牽引したけど、重さなんて全然感じなかった。A gente rebocou o barco até a represa com a picape do meu cunhado, e ela nem sentiu o peso.
- 義理の兄の荷物でガレージが埋まってて、この二年ずっと家の前の道に駐車してるんだよね。Faz dois anos que a gente estaciona na rua porque a garagem tá cheia de tralha do meu cunhado.
- 義理の姉のエスプレッソマシン、うちの家賃より高かったのに、いまだにミルクを泡立てるたびにカウンターじゅうに飛び散らしてるんだよ。A máquina de café expresso da minha cunhada custou mais que o meu aluguel, e ela até hoje não consegue espumar o leite sem espirrar tudo na bancada.
- 詰まっちゃうから、糸くずフィルターは洗濯のたびに空にしてね。Esvazia o filtro de fiapos depois de cada lavagem.
- 詰め替え用なら、日用品売り場を見てみたら？シャンプーの横に置いてあることが多いよ。Vamos dar uma olhada no setor de limpeza e cuidados pessoais; os refis costumam ficar perto do xampu.
- 客間のマットレス、私にはちょっと柔らかいんだよね。朝起きると腰が痛くて。O colchão do quarto de hóspedes é macio demais pra mim.